esprit

is, es

i7. Sibilantes : ^ s

(7 esprit

sv, su

F esprit rude

SNV

'Ng

Tableau indiquant les permutations que les consonnes du latin ont subies en passant dans les dialectes nés de la décomposition de cet idiome : r italien , r espagnol, le provençal et le français.

Latin.

Italien.

Espagnol.

Provençal.

Français.

Labiales :

ni, n

Gutturales:

' c dev, a c dev. e

c, g, ch c, ss, tz

1, g, ch c, s, X

qu(a)

llei

èh g

qv, c, g g»j»i

Dentales :

s, se, z

Liquides :

1, 1, gl, r

r,dl

1, Ih, u r,l

1, il, r r, 1

Tableau indiquant les permutations que les consonnes gothiques ont subies en passant dans les autres langues germaniques.

Gothiqae

Xordiqne

Ancien allemand

Ancien saxon

Anglosaion

Ancien frison

Suédois

Danois

Anglais

Allemand

Bollandais

Flamand

g d, th

g d,dh

g'' d, dh

g d, t, th

k, qu h

qu,w h, ch

cv, c h

k, qu h.2,ch

k, qu h, j

qu, c h. eh

k h.ch

k, kw h, g

l,th.d

d,th

k,h.ch

c,h,ch

k, ch

Dans toutes les langues germaniques , les consonnes b, L, M, N, p, R, s restent invariables , à l'exception de b, qui devient quelquefois p en allemand, et de s, qui se change en z dans le hollandais et le llamand.

A l'appui de ces tableaux, nous allons montrer le jeu de la permutation des consonnes dans (juelques mots de nos langues.

On a vu plus haut que le groupe sanscrit sv est représenté en latin par s ou su ; en grec, par F (esprit rude) ; en gothique, par sw ; en basque, par zp, etc. Exemples : Sanscrit, s\as[t)ri, cas forts sxa-sâr ; latin, so-r-or pour sos-or, dont \'s s'est changée en r à cause de sa position entre deux voyelles ; provençal, soc-er, so-re ; italien, su-ora; français, soEU-r; basque, afii-zp\; celto-breton , c'HO-a?v (arabe, okhrt); gothique, svi5(i)ar; nordique, SYs{{]ir ; ancien-allemand et ancien-saxon, sus{t)ar ; anglo-saxon, syus[t)er ; ancien frison , sus(<)er ; polonais, sios[t)ar; anglais, sis{t)er ; suédois, SYs[t)er; danois, s6s[t)er ; allemand, scnwes[t)€r ; flamand, z\js{t)er.

Sansc. TAN ; grec , nivcù , rotwcù. Tau ; lat. TEXt/o, ex- TE^do, TEXeo; franc. TEsdre, éTE^dre; celto-breton STEiaa, asTE\na ; flam. sTEyen; allem. DEHNert ; espag. TEsder, esTEvder ; ital. sTEsdere , TE'sdere ; provençal JE^dre , es- TE^dre ; basque heuxtcea, uzTErra.

Sansc. GARNIS, çarngan ; hébreu Quorn et keren ; arabe QUERN et KARN ; grcc Jtspaçj lat. cornu; gothique hadrn ; flam. HOORN ; allem. iiorn ; celt.-bret. gorn et korn; roman. -prov. coRNa; basque apA^ra, mo-KUoa ; espag. ccERNo; ital. corno; français corn^.

Sansc. NABH ; grec ixio-TnXn ; lat. MEspilum; flam. mîspel ; allem. Mespel et ^espel ; celt.-bret. Mesper ; roman. prov. yespou; basque Mizpira: espag. i^iespola ; da\ . Mespola et yespola; franf. îsèfle.

Sansc. PARAiu {para-arj)\ lat. veregriuus; flam. pelgrim; allem. vilger eivilgrim: celt.-bret. pirc'hirin; roman.-prov. velerin ; basque milaria; espag. veregrino \ ital. veUegrino ^ veregrino; franc, pèlerin.

Sansc. vi-KCP; grec iTria-KOTroç; lat. eviscopus ; flam. RÏsdiop ; allem. BÏschof ; celt.-bret. esKop ; roman. -prov. e\'esQiie ; basque avespiciia ; esp. osispo; ital. \escwo; franc. évèQue.

Sansc. vid; grec hShv, lat. Mjyere ; gothique wiTa^i ; (lam. wEETen: allem. wissen; celt.-bret. gwe:;^^; roman. prov. saher, veir; basque ijaQuitea ; esp. saoER, ver ; ital. XEnere ; franc. savoiR, voir.

Dans tous ces mots , la permutation s'opère entre consonnes d'un même organe , conformément au principe découvert par Jacob Grimm , et en vertu duquel ces lettres se remplacent dans un ordre presque invariable et pour ainsi dire dans un sens déterminé. Mais il est des cas où , pour bien suivre et constater les règles de la permutation des consonnes, on est obligé de scinder un groupe de langues en familles, parce que, dans le groupe général, ces lettres passent d'un organe à un autre. Ainsi , le sanscrit sva-vna donne naissance au latin so-wirn et à tous les dérivés néolatins, l'espag. sue-no, l'ital. so-yno , le prov. so-mï , le français so-wneil , par le changement du p primitif en n et en M. Dans les langues germaniques , le v sanscrit se change en L : sansc. s\a-pna : ancien allemand, SLaf, SLaff; goth. '^Lep; ancien frison siap ; anglo-saxon SLep , staep; anglais SLeep ; hollandais suiap ; flamand , SLaep ; allemand moderne scHLa/"; mais dans l'islandais sv^/a, le v sanscrit est maintenu.

Dans les dérivés du latin , la permutation des consonnes est aussi sujette à certaines règles. Nous signalerons les

transformations des groupes PL etFL. Dans l'espagnol, PLet FL deviennent souvent LL. Exemple : ht. plaga, pluvia, pluma, flamma font en espagnol Lhaga, LUivia , LLama. Dans le basque, \e p de pluma est supprimé : luma, plume.

On aura remarqué sans doute le ch qui précède le w dans le mot allemand schicester et celui qui précède 17 dans cet autre mot germanique schlaf. Cette aspiration très-rude est propre aux Allemands. « Ces peuples , dit 31. de Chevallet, obligés de se servir de caractères romains pour figurer les sons de leurs idiomes , ne trouvèrent pas dans l'alphabet latin de lettre dont le son fût équivalent à celui de cette aspirée; aussi ne purent-ils la noter que fort imparfaitement. Devant le v ils la représentèrent tantôt en doublant la lettre (ic), tantôt en adjoignant au double ic la consonne h, qui servait de signe à l'aspiration gutturale des Latins; mais comme cette aspiration était beaucoup trop faible comparativement à la leur , il s'ensuivit que le signe se trouva tout à fait inexact. Aussi eurent-ils souvent recours à des consonnes dont la prononciation était plus forte, et ils se servirent du ^ et du c, ou bien ils employèrent la notation composée ch, que les Allemands ont conservée (1). »

Nous venons de constater les permutations enire consonnes de même organe et d'organe différent; il s'opère encore entre les lettres un changement d'un autre ordre , c'est celui qui a lieu entre consonnes et voyelles. Exemple : Dans le français veuve , dans le provençal veousa , dans le llamand iveeuwe , la voyelle u tient la place de la consonne D du sanscrit vi^ava , du latin vioua, de l'italien vehova, de l'espagnol vinaa; du tt allemand tciTTice, du t celtobreton iruavez.

(1) Origine cl fnrmalion du lu langue française , t. Il , p. 80, 90.

L7 du groupe latin PL et FL se vocalise en italien ; Exemple : lat, pîaga, ital. piaga; lat. pluvia, ital. piova ou pioggia; lat. pluma, ital. fhima ; lat. flamma , ital. fiamma; c'est-à-dire que 17 latin est devenu i en italien. D'un autre côté, Vi du latin dies, diiirnus, se change en j dans l'italien djorno , d'où est venu le français jour.

Les groupes latins cl , pi et fl se changent dans la langue espagnole en //, et li enj et en g. Ex. : lat. clamare, esp. llamar; ht. pi emis , esp. lleno ; lat. fiamma, esp. llama; lat. filins, esp. hijo; lat. mulier , esp. muger.

« L'aspiration gutturale , dit M. Jehan , si fréquente en espagnol , et qui se trouve transcrite par j , dans hijo et par g dans muger , a été regardée par quelques grammaririens comme devant être d'importation arabe. Ils s'appuient sur ce que le son de cette lettre, soit qu'on l'assimile au kha ou au gham , est d'un usage fréquent dans les langues sémitiques. D'autres , retrouvant dans le ch des Allemands une valeur analogue , ont depuis considéré cette lettre , que les Espagnols nomment jo^a, comme ayant été introduite par les tribus germaniques. D'autres sont fort disposés à croire, contrairement à l'une et à l'autre de ces opinions, que l'emploi de cette gutturale est antérieur et à la conquête des Arabes et à l'invasion des Barbares , et qu'elle est indigène sur le sol espagnol , où , par la nature toujours si persistante des habitudes de prononciation , elle résista à l'influence des Latins.

« Une autre particularité de la prononciation des Espagnols , c'est le son qu'ils donnent au : , son qui est celui du Ih des Anglais. Les grammairiens font de la double / (//) et de Vu accentuée (n) deux lettres particuHères , quoique les valeurs qu'elles représentent soient communes aux Espagnols avec beaucoup d'autres peuples. La première, en

effet, répond à noire / dite mouillée, et la seconde à la naso-gutturale que nous écrivons par gn dans bagne ,

digne, etc Dans l'idiome catalan, le j ne se prononce

pas comme h jota espagnole ; il n'a que la valeur du ; allemand , ou de ce qu'on appelait autrefois chez nous Vi consonne. Ll double qui , au commencement des mots , remplace presque toujours I'^ simple du latin , a le son mouillé du gl italien ; le ch n'a pas d'autre valeur que celle de notre propre c dur (1). »

Jacques Dubois , le grammairien du seizième siècle que nous avons déjà nommé , nous a laissé aussi ses remarques sur les consonnes et les changements qu'elles subissent en passant du latin au français. Il en a cité de nombreux exemples ; ceux qui vont suivre lui sont empruntés (traduits par M. Livet) :

« Le B a sa place entre le p et le ph ou f , comme le G entre le c et le ch , comme le d entre le t et le th ; les lettres de chaque ordre sont toutes entre elles dans le rapport le plus étroit.