PRONOM DE LA SECONDE PERSONNE

nu SINGULIER.

Sanscrit : Ivam lava, tvè, le. Uibyam , Ihvè , tè. . tvàm , Ivâ

Celto-breton ; le la , da

Basque: hi , zii hiri.ziiri hic, ziic

Latin: lu lui libi te

Provençal: tu li ti

Espagnol: tu li (de) . . . . ti (à) le

Italien: lu te (de) le (à) te, ti

Français : lu li (vieux langage). . toi

Gothique: Uni llieina.... tlius tliuk

Allemand: du deiner. ... dir dieli

Flamand: du dyns dy, di dy, di

(1) ?toiions clcmcntaircs de Grammaire rompnrrc , p. fiO.

Il résulte de ce tableau que le pronom cello-breton a entièrement perdu sa faculté de déclinaison . On ne peut donc le comparer qu'aux formes radicales du pronom sanscrit.

La forme du pronom celto-breton de la première personne du singulier se lie aux cas obliques [ma , mè , mal, mmj y etc.) du pronom sanscrit aham , je, moi. — « Ce nominatif, dit M. Pictet , paraît s'être conservé dans le gallois ytn , et le breton am , em, qui remplacent mi et mè , pour certaines formes de construction. — Une autre variante de la même personne , i en gallois , è en breton , n'est que le même nominatif a/t-a/?i , privé de sa llexion , et réduit à sa moindre expression. »

Par l'assourdissement de la voyelle initiale a du sanscrit ah-am en e ou en i , et par lé rejet du suffixe am , s'est formé le pronom de la première personne du singulier dans les langues néo-latines et germaniques, eo , io, yo , ik , icii. Au IX'' siècle, on disait aussi en français eo , io pour je, comme dans les Serments de 842 : « Si salvarai-EO.

Si 10 relurnar. » — « Dans la suite , fait observer

M. de Chevallet , e ou i furent remplacés par le son chuintant que nous représentons par j oug , et eo , io devinrent jo , puis je , comme lahcob devint Jacob , etc. Au XIP et au XlIP siècles , on trouve ce pronom écrit tantôt je^ tantôt ge. »

Le pronom basque de la première personne du singulier, comme celui du celto-breton , s'est formé du cas oblique mé du sanscrit , par suite du même changement de la voyelle é (a -+- i) en i et la permutation de la nasale m en n. Le sanscrit mê a formé également le français moi , l'italien mi , l'espagnol me , le llamand my et l'allemand mihr.

Le pronom sanscrit de la seconde personne du singulier Ivam s'est conservé dans toutes nos langues en rejetant son suffixe am , excepté dans le celto-breton qui a pris son pro-

nom de h» seconde personne singulière dans les cas obliques du sanscrit tara , té.

Le basque a la forme lii , dont il se sert pour tutoyer, tandis que zu est le vous singulier et respectueux du français. Ce pronom basque hi est sans doute une réminiscence du sanscrit yii qui se trouve dans le pluriel yuyam , vous. Le llamand dit aussi indifféremment gy, soit qu'il adresse la parole à plusieurs personnes, soit qu'il l'adresse à une seule.

Les langues de la France , pas plus que le sanscrit , ne forment d'une manière régulière le pluriel des pronoms de la première et de la seconde personne, c'est-à-dire que leur pluriel ne dérive pas du nominatif singulier des mêmes pronoms , parce que moi et toi sont la négation de la pluralité. Ce sont deux termes qui expriment ce qu'il y a de plus individuel , qui représentent les deux personnes isolément et abstraction faite de tout ce qui les entoure.

En sanscrit , le pronom de la première personne du pluriel « vayam » forme son nominatif du cas oblique mé du singulier, par un cbangement assez commun de m en v : [vé-am) , vayam , d'où sont dérivés, par le rejet du suffixe am , le gothique veis , l'allemand wir , le flamand toy et le basque gue (on sait que le g et le iv se permutent).

Le provençal et l'espagnol nos , le français nous , l'italien noi et le celto-breton ni se lient aux cas obliques nas, génitif et datif du sanscrit vayam.

On voit dans les Védas que la vieille langue de l'Inde a encore une autre manière d'exprimer le pronom de la première personne du pluriel , c'est asjné , du thème asma. La voyelle initiale a représente ici la première personne et le suffixe sma le pluriel. Ce suffixe en passant dans le gothique a subi un renversement de consonnes ms (sm); la nasale n a remplacé le m primitif, et la voyelle initiale a, en se trouvant devant la nasale », s'est changée en n; de sorte

(jue asma dans le gotliiijue est devenu unsa ou unsi , en allemand lins, en llamand ons.

Le pronom sanscrit de la deuxième personne du pluriel [yuyam) s'est formé probablement d'un ancien thème ijuva abandonné par l'usage, et il a donné naissance au gothique yuSy à l'allemand iVir, au llamand gy , au celto-breton chui ou choui et hô , ainsi qu'au basque ziiec.

Quant au provençal et à l'espagnol vos, au français voua et à l'italien voi , ils prennent leur source dans les cas obliques vas, accusatif, génitif et datif de yùyam.