PRONOMS DE LA TROISIÈME PERSONNE

Contrairement aux pronoms de la première et de la seconde personne, ceux de la troisième ont la faculté de désigner le genre. Comme le sanscrit, le llamand et l'allemand ont les trois genres : le masculin , le féminin et le neutre. Les idiomes néo-latins n'ont que les deux premiers ; le basque ne fait aucune distinction entr'eux.

Bopp , § 341 de sa Grammaire comparée, a de trèsgrandes raisons de croire que le pronom de la troisième personne, dans les langues indo-européennes, provient du pronom sanscrit sva qu'il suppose avoir été employé primitivement comme pronom de la troisième personne et qui ne l'est plus que comme pronom possessif. Cependant, il est resté dans deux des cas obliques du prâkrit sous la forme de se , comme datif et génitif de tous genres. Le zend l'a conservé sous la forme de hé et de hoi , par permutation de la sifflante s en la gutturale h ; et il est probable que c'est le môme pronom qui se trouve , sous une forme contractée, dans le sanscrit sas, sa, tat, dont cette langue se sert habituellement pour désigner la troisième personne du singulier.

Le sanscrit a encore un autre pronom ayam , iyam , idam, qui correspond au latin hic, hœc , hoc; — is, ea, id; — ille , illa , illud.

C'est aux cas obliques du sanscrit sva et au pronom régulier sas y sa , iat , que se rattachent le pronom flamand de la troisième personne hy , zy , het (par changement , comme dans le zend, du s en h pour le masculin et le neutre), l'italien esso et essa, ainsi que le pronom allemand er , sic , es, par rejet du s initial du sanscrit et le changement réguHer

du s final en r pour le masculin (1). Le pronom basque fiarc , liura a la même origine, comme le breton hi , he.