ASPIRÉES ORIGINELLES ET LEURS TRANS

FORMATIONS EN LATIN; f ET h LATINS.

§ 1 18. — Le f latin ne représente pas seulement, comme le <p grec, le bh sanscrit; mais comme le h sanscrit, il remplace toutes les aspirées, à quelque famille qu’elles appartiennent.

En effet, le /'latin ne doit pas être confondu avec le <p grec. Comme forme il n’y correspond pas, car il est emprunté au digamma éolique y. Comme son, il différait du <p d’une manière très-sensible pour les oreilles des Romains: ils lui attribuaient une aspiration plus rude, dans laquelle la lèvre inférieure ne touchait pas les dents d'en haut *.

Cette aspiration ainsi décrite par les grammairiens latins nous montre le /"latin comme un degré plus intense du h. C’est ce que prouvent les échanges de f à h et réciproquement entre le latin classique et le latin archaïque : hædus et fædus (bouc); holus et folus (légume); hostis etfostis; hoslia et fostia ; hordicidia

1 . Voy. dans Corssen, Aassprache, I, 64, les autorités citées.

et fordicidia (sacrifice d’une vache pleine^; hanula et fanula (petites chapelles, de fanurn ); hario/uset fariolus (devin, de fari) ; haba et faba ; hebn's et febris; horreum et farreum (grenier, de far , farina ); hordeum et fordeum (orge), etc.

§ 1 f 9. Le Z’ latin remplace les trois aspirées sanscrites g/i, dh, bh, mais, sauf quelques cas exceptionnels que nous discuterons plus bas, en initiale seulement. Exemples : pour bh et pour <p grec : f bhù = <pû<d = fui, fia; y f b/iar = «pspw = fera ; y/ bhàs — <pr,u.t = fari ; f bhag (embrasser) = fovere ; bhang

(pour *bhrang ?) = franger e ; \J b/iaks (manger) = *çay<o, famés ; f bhid — findere ; f bhug (se courber) = «pe'iyw = fugio ; y/ bhrâg — <sfki yw = flagro , flamma, fu/geo, etc.; bhrâtar = «ppartfo — f rater ; bhrü (sourcil) = o-<pp \>;= frons .

Pour dh et pour Qgrec 1 : y/ dhü (agiter, souffler), = Quoi, suffire, dhüma (fumée) = Qujaô; = fumas 1 ; y' dhar (porter, contenir), 0povo;, firmus, f retus; yjdhars (oser), Opaou;, fortis ; f dhrag (souffler, respirer), fragrare ; fhan (frapper, tuer, pour *dhan), = 0«vo!»= of-fendo , in-fensus, etc.; dhainu (vache), ôn'côai (téter), 6-ÂXu; (féminin), fellare (téter), femina, filius ; 0upa (porte) = fores, comparez dvâra pour *ilhi>àra (porte), de f d/u>ar (détruire, abattre), d’où forme; 0r|p, éolique <pvfp = fera, feras (peut-être de la f précédente).

2. Delà aussi, selon M. Meunier (Revue critique, IV, 84), furor et furere.