Elucid. 1. 1, p
DE l'eUROPE LATIITE. i4i
« Achou MELHOR acolhimento do que elle esperava. »
J. de Barros , III, i , i.
Muito MENOS D'aquillo que querian.
Camoês, Lus. c. II , st. IX.
E por que vos fez parecer mellor Deus d' outra dona.
Cancîoneiro , ms. do coll. dos nobres , fol. 4 1 .
Mais fremosa de quantas donas vi.
Cancion. ms. do coll. dos nobres, fol. 5g.
Italien :
« E nescienti siem fatti piu de brutti animali. «
Guit. d'Arezzo , cart. I , p. 4«
« Tutte le fiere bestie ho trovate nu umili di te. >'
Gento nov. ant. n" 69.
« Chi PIU DI me sarebbe felice. »
Nov. ined. p. 83.
« Niun' altra piu onesta ne piu casta potersene trovaie DI lei. »> Boc. Dec. II , 9.
« Che non fosse in maggior dignità di lei. »
Cento nov. ant. n** 5.
Quanto ciascuna e men bella di lei.
Petrarca, Son. Quando fra,
£ il mio core è maggior di mia fortuna.
Metastasio, DId. ait. i.
QUE sous-entendu après le comparatif.
La langue romane sous-entendit quelquefois le que après les termes de comparaison; dans l'ancien italien on trouve l'emploi de cette forme.
« E Piô soave dorme in vile e piccial letto.... no face segnore en grande e caro suo. »
Guit. d'Arezzo , lett. i , p. 4.
« MiGLiORE stimo la condizione umana poi lo trepassamento del primo nostro parente.... non era avante.^>
Guit- d'Arezzo, lett. 25 , p. 65, SUPERLATIFS.
Il me suffira de dire que la manière dont ils furent formés dans la langue romane se retrouve dans les autres langues de l'Europe latine.
Les superlatifs composés furent plus particuliers à la langue romane ; en général , l'adjonction de l'article devant le comparatif simple ou composa, ou l'emploi des adverbes de quantité, molt, trop, devant l'adjectif, forma cette première classe de superlatifs.
La seconde fut imitée du latin issiMWi', IMUS.
La langue romane ajouta isme à quelques adjectifs; les autres langues reproduisirent les formes latines ; l'ancien français autrefois a dit :
Il meismes fundad icele altismes.
Trad. du ps, 86 , ms. n** i, >
Lor confiance por Dieu V autisme.
Ph. Mouskes.
Le filz Diex glorieus , par le sien nom saintisme.
Testament de J. de Meung.
Ces sortes de superlatifs ne sont presque plus d'usage en français, tandis qu'ils sont beaucoup employés dans les autres langues de l'Europe latine.
DE l'europe latine. i43
