Ib. t. II , p

l5o LANGUES

Cum EL descende de cel en terra E cum EL sostene passion.

Pietro Bascapè'.

Et EL con bella risa Rispose in questa guisa.

Brunetto Latini, Tesoretto , c. 28.

L'ancien français a dit lo qui depuis a été changé en le. « Et un suen chevalier... si lo mist sur son cheval. »

Villehardouin ; p. 27.

A seignor lo volrunt aveir.

Marie de France, t. II, p. iSa.

Lo, régime direct au singuHer, fut autrefois pronom personnel espagnol.

La grammaire de l'académie espagnole en atteste l'usage, par cela même qu'elle le condamne. On en trouve de nombreux vestiges dans les anciens monuments.

« Maestre Daniel me fecit. Deus lo benediga. »"

Inscription de l'an laSS**.

Ruega à tu fijo , madré , por los tus peccadores , Fijo LO as et padre.

Loores de N. S'% cob. 214.

« E si non hobiere onde los pèche , prendan lo é metan LO en preson. »

Fuero de Molina ^.

« E siempre à su volontad lo serviremos. »

Fuero de Lianes 4.