Tuvola , de' Doc. d'amore
« Ma le donne mi davan si poco salaro che io non ne poteVa appena pur pagare i calzari. »
Boccac. Decam. III, i.
QUI, QUE, DONT, etc., relatifs.
Français :
Qui, fut ordinairement employé comme sujet, et qde comme régime ; mais , comme que était souvent sujet dans la langue romane , il le fut quelquefois dans la langue française.
Al rei de glorie, à Deu omnipotent
Ke maint senz fin e sens commensement..^
De trois personnes ke sunt un Deu parfit.
Trad. en vers de la Bible '^ .
« A tos cels QUE dévoient aller el service Dieu. »
Villehardouin , p. i5.
D'homme que vive.
Clément Marot, t. i , p. 38 1.
Puisque ne voulez m' accorder
Ce QUE pourroit mes maulx guérir.
Charles d'Orléans, p. 29.
« Ils espèrent ce que ja est advenu. »
OEuv. d'Alain Chartier, p. 342.
« Ce que luy ayant esté accordé et passé par les voix du
peuple. » Amyot , trad. de Plut. Demetritjs, p. 217.
Ce neantmoins je ne vous l'ai construict Des pires fleurs que de moy sont sorties.
Clément Marot , t. 2 , p. 66.
I. Mém. de l'Acad. des Inscr. et Bell.-Lett. , t. XVII, p. ySo.
DE l'europe latine. i8i
Espagnol :
Aujourd'hui l'espagnol admet seulement que; mais autrefois il a employé le qui roman, soit comme sujet, soit comme régime.
« El QUI por nos é por nuestra salud descendio del cielo. «
Fuero Juzgo , tit. XII , III , 14.
« Sennor dios a qui temen los vientos é la mar. »
Vid. de S. Dom. cob. 192.
« De QUI tantos miraclos leemos é probamos. »
t En QUI el rei de gloria tantas bontades miso. »
Mil. de N. S^, cob. 774.
« Demandolis qui eran é fue bien aforzada. »
Vid. de S. Oria, cob. 3i.
Portugais :
Autrefois le portugais s'est servi pareillement de qui.
« Que toto morador de cibidade de Bregança, qui ffillos ouver, non seia maneiro. »
Forai de Bragança 1281 ».
Qui , employé par la langue romane , en sous-entendant le pronom relatif auquel il se rapporte , l'a été de même dans d'autres langues.
Français :
A QUI li vins n'est mie sains Mesler le doit ou boivre mains.
Le Ghastiement des daines , v. 335.
