I. Recueil des Hist. de Fr. , t. I, p
23o LA.2VGUES
Sur ses fiez salt.
Fabl. et Cont. anc. , t. i , p. 87.
Amours le mant , et , puisqu'il est ses grez , Ou je mourrai ou je raurai m'amie.
Le roi de Navarre, cbans. xxix.
Corne celé de cui ma chancon chant.
Le roi de Navarre , chans. xvi.
Chascuns se gart devant la mort.
Bible au seignor de Berze, v. 49.
Qu'elle ne cuit que je soie faintis.
Le roi de Navarre, chans. 11.
Ce est raisons , qui a amer enprent , Qu'il ne dout mort, ne paine, ne folie.
Le roi de Navarre , cbans. xxix.
ABSENCE DE l'S FINAL DANS LES PREMIERES PERSONNES DU PRÉSENT DE l'iNDICATIF AU SINGULIER.
« Se dist : ne ni sai , ne ni nENTEN ce ke tu dis. »
Exposition d'Haimon ^.
Bien sai et voi que ce n'est mie à gieus.
Le roi de Navarre , chans. xxiv.
« Et se je REMAIN ci , on me prendera. »
FabL d'Aucassin et Nicolette.
Non , en volant si haut , je ne crain pas l'orage.
Bertaud, p. 4o3.
Nul outraige, dame, je ne vos requier.
Le roi de Navarre , cbans. 11.
I. Mém. de l'Ac. des Inscr. et Belles-Lettres, t. XVII, p. 75.
Vrais Diex, a vous m'en rex coupable.
Fabl. et Cont. anc. t. i , p. 2 35.
Toz jors à mon pooir vous serf.
Fable*et Cont. aiic. t. i , p. 356.
Je vous Di bien une rien, sans mentir.
Le roi de Navarre , chans. xxix.
Je ne voi ni bas ne haut.
Le roi de NavaiTe, chans. xxvi.
Dès que j'oi de li parler.
Le roi de Navarre, chans. xxii.
Que ne sui ne clers ne letrez,
Ne je u'enten autoritez
Fors que je tant bien sai et voi.
Bible au seignor de Beree, v. 376.
loi
ABSENCE DE l'S FINAL DANS LES SECONDES PERSONNES DE
l'impératif au singulier.
Mais PREN bon cuer e si t'avance.
Roman de la Rose, v. 6874.
SusTiEN mes pas en tes sentes.
Trad. du ps. 16 , ms. n** i.
Ne Di mie tôt ton penser.
Fabl. et Cont. anc. t. 2 , p. 64.
Secor ton serf, secor ta serve...
Secor nous, car en est mestiers.
Fabl. et Cont. anc. t. 4, p. i35.
« EsPANT la tue ire es genz ki tei ne cunurent.
Trad. du ps. 78, ms. n" i.
« EsPAND ta forcenerie sur ces genz. «
Trad. du ps. 78 , psaut. de Corbie.
^3l LANGUES
« Fai à els si cum à Madian. »
Trad. du ps. 78, psaut. de Corbîe.
Dis-ge bien ? respon , que t'en semble ?
Roman de la RO^ , v. 5852.
« Oi la voiz de mes preieres , cum jo crierai à tei. »
Trad. du ps. 2 7 , ms. n** i .
« Car est escrit : repaire del mal e si fai lo bien. »
Trad. des Dial. de S. Grégoire *.
« Reqier de mei e jo durrai à tei. »
Trad. du ps. 2 , ms. n° i.
« Pren les armes e defen te terre.»
Fabl. d'Aucassin et Nicolette.
Fui-t'en de nuit à tes amis.
Le Castoiement, conte i.
Mil foiz te porvoi de l'ami.
Le Castoiement, conte a.
ABSENCE DE l'S FINAL DANS LES PREMIERES PERSONNES DU
