LANGUE ESPAGNOLE

Les historiens espagnols n'ont transrais aucun fait qui permette de fixer l'époque où la langue romane s'établit au delà des Pyrénées.

Mais un monument atteste qu'elle était en usage en Espagne et en Portugal dans le huitième siècle, c'est l'ordonnance publiée en 772 ( — 734) , par Alboacem, fils de Mahomet- Alhamar, fils de Tarif ^

Quoique les critiques aient jugé avec raison que la chronique des Goths, imprimée dans les œuvres de Luitprand, n'est pas de cet auteur^, il me semble, toutefois, que le passage que j'en ai rapporté ^, mérite quelque considération, et qu'il concourt à prouver l'existence ancienne de la langue valencienne et de la langue catalane, quoiqu'on reconnaisse que cette chronique a été rédigée dans un siècle postérieur à celui où Luitprand a écrit.

Et si l'on se souvient que l'agiographe de sainte Lobe, rapporte qu'un italien qui se trouvait en Allemagne, comprit le langage d'un espagnol, par cela seul qu'il était italien, eo quod italus erat, on ne se refusera point à admettre l'opinion des philologues

1. Elle est rapportée dans l'introduction du torn. I*' du Choix

nES POÉSIES ORIGINALES DES TROUBADOURS, pag. XJ Ct xij.

2. Bibl. hisp. vêtus, lib. VI, cap. XVL ^. Introd. du tom. I", p. xvj.

XXX DISCOURS

qui font remonter au temps des Goths l'établissement de la langue vulgaire espagnole.

Plus les monuments de cette langue sont anciens , plus ils offrent de rapports d'identité avec la langue romane. Ainsi , le mot tro , préposition romane , se trouve encore dans cinq manuscrits du Fuero Juzgo , au lieu de hasta^ qui l'a remplacé depuis longtemps.

Dans les mots vinagrc , désastre , I'e roman , se trouve conservé , quoique Te d'ASTRE et de agre , romans, ait été changé en o dans astro, agro, espagnols.

Je ne crains pas d'avancer que dans le Fuero juzgo presque la moitié des mots sont entièrement romans , et qu'une partie des autres le redeviendrait par le seul retranchement de la voyelle finale euphonique, ou par des modifications très-légères.

J'indiquerai bientôt les nombreux rapports de la langue espagnole avec celle des troubadours. Pour rendre ces rapports plus faciles à saisir, il importe d'expliquer quelques-unes des modifications auxquelles la langue romane primitive a été soumise.