ET
ato,
ato,
ato.
La langue française a changé en er la désinence ar, caractéristique de la première conjugaison des verbes romans ; ce changement a été expliqué.
L'espagnol, le portugais et l'italien, ont pris Te final euphonique au participe présent; il existe toutefois des preuves que l'ancien espagnol se servait d'ANT roman que le français a conservé.
Ne li fizo de danno un dinero pesant....
Maguer que fué el fuego tan fuert é tan quemant.
Mil. de N. s™, cob. 324.
Como so tan pesant entre mi voluntat.
J/ancien français changea en et la désinence romane AT du participe passé; de nombreux monuments attestent l'usage de cet et qui depuis a été remplacé par É.
Dans les exemples suivants, j'ai choisi de préférence des participes passés sujets au pluriel , afin qu'on pût reconnaître la désinence et dans ces sujets qui ne prennent pas l's final, et j'ai mis quelques exemples de sujets au singulier, qui, au lieu du t, ont le z ou ts.
24o LANGUES
DÉSINENCE EN ET DES PARTICIPES PASSES FRANÇAIS DE LA PREMIÈRE CONJUGAISON.
« Seient deliure^ li tuen ame?.... cume ame? sunt li tuen tabernacle..., assemble^ sunt li abisme en mi la mer.»
Trad. du ps. 107 , 83, cantemus domino, psaut. de Corbie.
« Jo fui a plaies aparaillez... e il sunt aparailleA
Trad. des ps. 37 et 58 , ms. n** i.
Chiès un autre qui de li est amez.
Le roi de Navarre, chans. xliv.
En tûtes curts sunt aviLET.
Roman de Proîheslaus.
« Fait sûmes si cum conforte?... il meesine mandat e CRIE? sunt... seient conturbe? en siècle. »
Trad. des ps. laS, 147, 82, psaut. de Corbie.
« Delà tue main débute? sunt... et nus deliore? sûmes. »
Trad. des ps. 87 et i23, psaut. de Corbie.
Puis que me sui à ma dame donez.
Le roi de Navarre , chans. xxix.
« Il sunt ENCURVE?.... il serunt enivre? de la greisse.... seient esparpeille? li enemi de lui.... estrangie? sunt li pécheur. » Trad. des ps. 19, 35 , 67 , 57 , ms. n° i.
Li ciel sont ferme?.
Trad. du ps. 3a , ms. n" i.
«< E HUMILIE? furent en lur felunie. »
Trad. du ps. io5 , psaut. de Corbie.
<c Sire, pur quei sunt multiplie? mi enemi... il sunt multiplie?. >' Trad. des ps. 3 et 24 , ms. n" i.
DE l'eUROPE latine. l/^l
« Que puissent estre recunte?. »
Trad. du ps. 39, ms. n" i.
Si sont au moustier retorne?.
Fabl. et Cont. anc, t. 4, p- 38.
« E SAULES sunt mult. »
Trad. du ps. 77, psaut. de Corbie.
« Il esteient travaille^... turbe^ sunt ti abysme. »
Trad. des ps. 76 et 106, psaut. de Corbie.
« Serunt trasturne^ mi anemi... desque il seient trible^. »
Trad. des ps. 37 et 57 , ms. n° i.
« Erranment fud quis, mais il n'i fud pas truvez. »
Trad. du I*^' livre des Rois, fol. 12.
Quelquefois le participe en et prenait un i après Te, et avait la désinence e^t; j'ai prouvé qu'il en était de même pour les substantifs en et.
Li avogle/t ne sevent esgardeir.
Trad. des Morales de S. Grégoire, fol. 20.
« Il savoit bien k' il anzois ne seroit delivre/z de cèle
pesme racine. Sermons de s. Bernard, fol. 16.
« Et que virgine permanast cèle k'enfant avait porte/t
et ENFANTENT. »
Sermons de S. Bernard, fol. 81.
« Li plusor qui là furent assemblent. »
Trad. des Dial. de S. Grégoire, liv. 4, ch. 32.
« Car cist tens est atorne/z por les airmes et ne mies
por les cors. » Sermons de S. Bernard, fol. 16 *.
