I. Recueil des Hist. de Fr., t. VII, p. i

Le parfait et les autres temps composés employèrent le participe en ut.

« Ui AI ENTENDUD quB gracc ai truvé vers tei... Ore te ad RENOUD nostre sire... »

Trad. du II* livre des Rois , fol. 58 et 6i.

U il A le saie parchéut...

Si Ta au vis reconnéut.

Fabl. et Cont. anc. , t. 4 , p. 38 et 34.

« Absalon ki nous oumes receud a rei.

Trad. du 11^ liv. des Rois, fol. 65.

« Pour ço que nun dignement veud durent l'arche en

deSCUVert. » Trad. du I" liv. des Rois, fol. 8.

E si A tout VEUT lor estre.

Fabl. et Cont. anc. , t. 4, p. 27.

« E quant ille ot veut Pieron ki se chafieuet al feu. »

Trad. de la Passion ^.

Espagnol :

La langue espagnole offre à la seconde personne du parfait le même accident que j'ai indiqué , en parlant de la première conjugaison ; cette seconde personne a autrefois employé la- forme romane pure en ist.

Gozo ayas, Maria, que el angel credw^, Gozo ayas , Maria , que virgo coNCEBwr.

Mil. deN. S"», cob. 119.

En el su monesterio fecw^ grand meioria.

Vid. de S. Domin. cob. 241. I. Mém. de l'Acad. des Inscr. et Bell.-Lett., t. XVII, p. 725.

DE l'eUROPE latine. 273

TBcist cielo é tierra , el tercero el mar , FEcist estrelas é luna é el sol escalentar, Vmsist encarnacion en sancta madré.

Poema del Cid , v. 33o.

Sennor, que por las aimas quisw^ passion prender.

Trad. du conditor alme ^.

Frade , disso el bispo , tengotelo à grado Por que obedec/5^ tan bien à mio mandado.

Vida de S. Millan , cob. 80.

Italien :

La seule langue italienne exige encore quelques exemples pour justifier les inflexions romanes que le tableau indique.