AL ROMAN CHANGÉ EN O ESPAGNOL

Le changement de I'l en u, et de Tau en o*, a aussi lieu dans la langue espagnole.

1. Les exemples suivants sont tirés seulement du Fuero Juzgo, et surtout des variantes.

Substantifs: Bisneto, tenebras, juramento, tempo, salvamento, tormento , defendimento, medo , setembro, etc., au lieu de Bismeto, timeblas, juramzento , t/empo , salvamfento , tormzento , defendimi'ento , miedo, set^embre, etc.

Adjectifs : Aberto, encuberto, destro, etc., pour Ab«erto, encubi'erto, d/estro, etc.

Verbes : Acerto, adestra, atendo, perde, sento, adverte, encerren, tendan, mentan, pour Ac/erto, ad^'estra, atiendo, peerde, s/ento , adv/erte , enc/erren , t/endan , m/entan.

Adverbes : Cegament, destrament, pour C^gamente, dtestramente.

2. Roman : Jur, causa, paMsar, rawbar, etc. Espagnol: Oro, cosa , posar , robar , etc.

PRÉLIMINAIRE. XXXlIi

Ainsi a/tro a changé I'l en u, et de Tau d'awxRo, est venu otro \

CHANGEMENT DES CONSONNES PLACEES DEVANT l'L.

La langue espagnole change en l diverses consonnes, quand elles se trouvent placées devant l. Cl, en ll; /lamar, /lave, etc.

Fl , en ll ; /lama , etc.

Pl, en ll; a/lanar, /laga, /leno, /lover, etc.