MAL MON GRAT, MAL GRAT MIEL

Cette locution mal mon grat, etc., est très-particulière, et elle se retrouve cependant dans toutes les langues de l'Europe latine.

Que MAL GRAT vosTRE US am e us amerai E MAL GRAT MiEU , Hias amors vos m'atrai.

Gaucelm Faidit ; Mi.is a.i poinhat.

E MAL LUR GRAT mclo 'Is CD las postalz.

Bern. de Rovenhac : Bel m'es quao.

De Jacobina qu'en volion menar En Serdanha mal son grat maridar.

Ramb. de Vaqueiras : Howrat marques.

Français :

Esrache m au gré sien sa dent...

Autressi mau gré lor donnaient.

Fabl. et Cont. anc. , t. 1 , p. 162.

36o LANGUES

Qui, quant il s'en vuet retorner, Mad gré sien l'estuet sejorner.

Roman de la Rose, v. t4i86.

Espagnol :

Mal su grado tornâron se al castiello.

Poema de' Alexandro , cob. 5Sg.

« Que fagan ende penitencia mal su grado. »

Fuero juzgo III , VI , 5, not. ai.

Issiô de la celada a todo mal so grado.

"Vida de S. Millan, cob. 194.

Fuyér^n à los Griegos a todo mal su grado. Poema de Alexandro , cob. io3o.

No contrastes a las gentes Mal su grado.

Marq. de Santillana ^.

Portugais :

« A MAL SEU GRADO de quantos dentro eram. »

Cron. d'El Rei D. Joam I, p. i, 347.

Italien :

Il cor che mal suo grado attorno mando.

Petrarca , son. Quando piÙ.

Che MAL Mio GRADO a morte mi trasporta.

Petrarca , son. Si traviato.

S'a MAL MIO GRADO , il lamcntar che vale ?

Petrarca , son. S'amor non è.

Furor, mal grado suo, tralucar vidi.

Alfieri : Filippo , att. 5.