I. La Borde, Essai sur la musique, t. II, p
Tan com vivrai; He ! Dex ! vrai Dex ! ne puis durer As maux que j'ai.
Se la belle blonde savoit Com li departirs m'ocira, Ja de moi ne departiroit S'amor, qu'ele donnée m'a.
Car, en quel lieu que mes cors soit, Mes cuers toujours a li sera , Ne ja ne s'en départira , Dex ! la reverrai-je tant ja La bêle qui mon cuer a ?
LANGUE- Des troubadours.
Pus que d'amor m'estuet chantar, Chansôneta commensarai , E, per mon cor reconfortar, De novela amor chantarai.
Deus! tant me fai a li pensar Cela dont ja no m partirai,
Tan com viurai ; Ah ! Dieus ! verais Dieus ! no puesc durar
Als mais qu'ieu ai.
Si la bella blonda sabia
Com lo departirs m'aucira,
Ja de mi no departiria
S'amor qu'ela donada m'a.
Quar, en quai loc que mos corps sia,
Mos cors totz jors a li sera ;
DE l'eUROPE LA.T11VE. SBq
Ni ja no s'en départira , Dieus ! la reveirai ieu tant ja La bella que mon cor a?
Tels sont les rapports aussi curieux qu'incontestables des diverses langues de l'Europe latine avec celle des troubadours.
Cojnment était-il arrivé que cette dernière langue parvenue depuis long -temps au degré de perfection où elle pouvait atteindre, fixée par des ouvrages dont on peut aisément reconnaître et apprécier le mérite, eût laissé si peu de souvenirs de. son existence, qu'il soit devenu nécessaire de se livrer à de longues et pénibles recherches pour en débrouiller les règles et en rassembler les précieux monuments?
On conçoit aisément que, depuis la séparation de la France en langue d'OiL et en langue d'Oc, l'idiome des troubadours , n'ayant plus été cultivé ni parlé que dans les pays tiiéridionaux , n'a pu se conserver lorsqu'ils ont été tour-à-tour réunis au royaume.
A mesure que quelqu'un de ces pays devenait province de France , cette langue d'Oc était forcée de céder à la langue d'OiL qu'il fallait nécessairement étudier et connaître pour entretenir les rapports avec la cour de Paris, et faire exécuter les actes du gouvernement français.
Quoique la loi qui a exigé rigoureusement que tous les actes publics fussent rédigés en langue française, ne soit que du seizième siècle, il n'en est pas moins certain que,
depuis le treizième, les ordonnances des rois de France étaient promulguées en cette langue , et que , pour les pays de la langue d'Oc, on envoyait ces ordonnances et les ordres du gouvernement en latin ou en français ; ainsi la langue romane , ce bel idiome des troubadours , n'avait plus aucun moyen de se produire et de se maintenir hors du cercle étroit de l'usage domestique dans lequel elle resta reléguée.
Aussi à l'époque fameuse où la découverte de l'imprimerie répandit dans toute l'Europe un mouvement d'investigation , un désir et même un besoin d'instruction qui a tant favorisé la circulation des lumières, lorsque cet art précieux assura une sorte d'universalité et d'éternité aux nobles créations du génie, la France fit imprimer un très-grand nombre d'ouvrages écrits dans l'idiome d'OïL, sans que personne songeât à transmettre à la postérité les ouvrages des troubadours.
Les formes, les expressions qui tenaient à leur idiome étaient repoussées par les écrivains du nord de la France, dont il fallait adopter les formes, les expressions; Ronsard s'en plaignait encore de son temps :
« Aujourd'hui , parce que notre France n'obéit qu'à un seul roy, nous sommes contraints, si nous voulons parvenir à quelque honneur, de parler son langage; autrement nostre labeur, tant fut-il honorable et parfait, serait estimé peu de chose ou peut estre totalement mesprisé \ »
Me permettra- t-on d'examiner ce qui serait vraisem- I. Ronsard, abr. de l'Art poét. , p. 1628.
DE l'europe latine. '5^1
blablenient arrive, si, à l'époque de la gloire et des succès des troubadours, les rois de France, fixant leur demeure et choisissant leur capitale dans un pays situé au midi de la Loire, avaient adopté la langue romane primitive, cet idiome honoré et répandu dans la France et dans une partie de l'Europe, pendant les douzième et treizième siècles; si , par exemple, Louis IX avait accordé en France, à la langue fixée des troubadours , la faveur et les avantages qu'Alphonse le Sage accordait en Espagne à l'idiome castillan , à peine formé et presque inconnu ?
La langue romane primitiye ou la langue des troubadours, devenant la langue de la France entière, aurait offert beaucoup d'avantages dont la plupart n'existaient déjà plus ou cessèrent bientôt d'exister dans la langue des trouvères. J'indiquerai les plus importants:
Au lieu de quelques articles dont le retour et le rapprochement nuisent à-la-fois et à l'élégance et à la mélodie , la langue aurait possédé plus du double d'articles dont les sons différents eussent donné au style de la pompe et de l'harmonie, et dont l'emploi varié eût fait disparaître ou du moins eût beaucoup adouci la gêne qu'a introduite inévitablement l'admission de l'article dans les langues modernes.
Par la variété de ses désinences , la plupart formées de consonnes douces à prononcer, elle aurait eu une harmonie soutenue dont manquent souvent l'italien , l'espagnol et le portugais qui, plaçant presque toujours des voyelles brèves à la fin des mots fournis par la romane primitive , évitent rarement une uniformité
désagréable à l'oreille et nuisible à la mélodie des vers. En place de I'e muet final qui s'attache à tant de mots de notre langue, et qui lui a fait reprocher sa sourde monotonie, l'ancienne langue eût fourni chacune de ses voyelles finales, tantôt brèves et muettes, tantôt longues et accentuées, ce qui aurait produit une heureuse diversité dans les ouvrages écrits en prose, et aurait procuré sur-tout au style poétique une variété harmonieuse propre à favoriser la lecture dès longs ouvrages écrits en ve^s rimes.
Un point essentiel , un caractère précieux , qui eût maintenu cette langue au-dessus des autres langues modernes, c'eût été la faculté de distinguer, par la présence ou l'absence d'une seule lettre, le sujet et le régime, soit au singulier, soit au pluriel.
Combien un tel avantage aurait favorisé la clarté et l'élégance, en permettant les inversions sans gêne et sans ambiguité ^ ! tandis que les langues qui ont succédé à la romane sont forcées de renoncer aux inversions, ou de n'en user que sobrement, parce qu'il est souvent difficile de reconnaître rapidement le régime et le sujet , la langue
I . Pour en citer ici un seul exemple , je dirai que l'amphibologie reprochée au vers de Thomas Corneille:
Le crime fait la honte et non pas l'échafaud ,
n'eût pas existé ; car les règles de la langue romane , adoptées par l'ancien français eussent exigé pour crime et échafaud l's final, comme sujets au singulier :
Le CRIMEE fait la honte et non pas I'écha-faud^,
DK l'eUROPE LA.TINE. ^Q^
romane eût sans cesse désigné à l'œil et à l'oreille, avec le secours du signe le plus léger, quel rôle chaque substantif devait jouer dans la phrase; et au lieu qu'en poésie la langue, française n'admet l'inversion que rarement et pour les seuls régimes indirects, la- romane l'eût permise toujours, et pour tous les régimes, et pour tous les sujets.
Parlerai-je de l'usage et de la variété de ces que conjonctifs, qui pouvaient être exprimés ou sous-entendus, selon que le goût et la clarté le permettaient, mais qui, n'étant plus employés dans notre langue qu'avec les antécédents préparatoires afin, vu, parce, de peur, embarrassent inévitablement et ralentissent, surtout en vers, la marche des idées et le mouvement de la période?
La faculté d'exprimer ou de sous-entendre les pronoms personnels devant les verbes , avantage que le genre marotique nous a fait sentir, eût dégagé nos vers d'un genre d'entraves qui nuisent pareillement a la perfection et à la rapidité du style, lors même qu'elles sont nécessaires à la clarté.
Mais un moyen facile et adroit de réunir à-la-fois et la concision et la clarté, c'eût été l'emploi habile des affixes.
Les consonnes m, t, s, ns, us, au lieu de me, te, se, NOS , vos , pronoms personnels , se rattachant aux sons de la voyelle finale des mots précédents, devenaient le complément de leur pt-ononciation ; et ces pronoms affixes pouvaient être ainsi employés, soit qu'ils fussent sujets, soit qu'ils fussent régimes.
SqA langues de l'europe latine.
Cette forme romane était surtout précieuse pour la poésie.
Et combien la poésie n'aurait-elle pas gagné à employer une langue qui était déjà en possession de produire de nombreux effets d'harmonie, d'intéresser et de charmer les princes et les belles, d'occuper et d'amuser les cours par des vers faciles^ et mélodieux, gracieux et énergiques, quoique la rime n'y fût pas constamment obligée!
L'agréable variété des rimes , leur retour prompt ou tardi^f , ces strophes entières à vers non rimes , aux désinences desquels répondaient méthodiquement les strophes suivantes, tous ces nombreux et divers accidents d'harmonie qu'offrent les chants des troubadours auraient pu devenir, par le talent de nos grands maîtres, les causes et les moyens d'une perfection poétique qu'apprécieront sans doute les littérateurs, ceux surtout à qui leurs études et leur goût permettent de juger les ressources que la langue des troubadours offrait au poëte capable de s'en servir habilement.
J'aime à croire que le style de Racine n'y aurait rien perdu , et j'ose dire que celui de Corneille y aurait gagné.
aee««e9««e«»
APPENDICE
CONTENANT LES PREUVES DES RAPPORTS PARTlCIlLIKRS DES' PATOIS DE LA HAUTE ITALIE AVEC LA LANGUE DES TROUBADOURS.
J'ai renvoyé à cet Appendice les preuves et les développements de divers rapports plus particuliers des patois de la haute Italie avec la langue des troubadours.
J'ai eu précédemment occasion de parler de ces patois. Ce sont ceux du Ferrarais ' , du Bolonais , du Milanais , de Bergame , de l'Engaddine, du Piémont, du Mantouan.
I. Toîcî l'indication des ouvrages dont je citerai les titres pur abréviation dans les tableaux qui justifieront mes assertions.
« Ferrarais : Traducione del caos in otava rima, fatta per el dotor Gratian Forbesoni nella sua lingua, in Venetia, appresso Fioravante Prati. M.D.LXXXX 4** , sans pagination. »
Je citerai ainsi cet ouvrage : Fer. Fo. Ca.
« Le cento e quindici conclusioni in ottava rima del plus quam perfetto dottor Gratiano Forbesoni da Francolino , comito geloso , et altre manifatture e compositioni nella sua buona lingua, in Venetia, apresso Fioravante Prati. M. D. LXXXX 4", sans pagination. »
Je citerai : Fer. Fo. Co.
« Bolonais : La Gerusalemme liberata del Tasi^ , tradotta in lingua bolon^ gnese da Gio. Francesco Negri pittore. »
Il n'existe de cette traduction que treize chants, imprimés, sans frontispice; à la fin du volume , on lit cette note : « Fù vietato all'autore da' principali signori di Bologna il finire questa opéra , tanto per Todio che la città portava al card. Spada al quale è dedicata , quanto per non palesare il troppo ridicoloso effecto délia loro natia favella. »
396 APPENDICE
Je parlerai par occasion des patois du Frioul , du Padouan et de la Sardaigne.
Pour faire la comparaison de ces patois avec la langue des
La dédicace au cardinal Spada remplace , dans la traduction , la dédicace qui, dans l'original , est adressé à Alfonse d'Est, fch. I , st. 4 et 5.
Je désigne cette traduction par Bol. T. Le chiffre romain indique le chant, et le chiffre arabe la stance.
« Bergamasque : 11 Goffredo , poema heroico del signer Torq. Tasso , con il travestimento alla rustica Bergamasca del dottor Carlo Assonica ; in Bergamo M. DCC. LXXVIII , presso Vicenzo Antoine. 12" 2 vol.»
Je désigne cette traduction par Ber. T. Le chiffre romain indique le chant , et le chiffre arabe la stance.
« Milanais : La Gerusalemme liberata , travestita in dialetto milanese da Domenico Balestrieiri. Milano , presso Giovani Pirotta , 18 16. 12*.»
Je désigne cette traduction par Mil. T. Le chiffre romain indîqne le chant, et le chiffre arabe la stance de la traduction.
" Rimm milanes de Meneghin Baléstreri accademech trasformse , in Milan in la starapa de donœ Ghisolf M. DCC. XLIV. 4°. »
Je désigne cet ouvrage par Mil. R. M. Le chiffre arabe indique la page.
« Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini. Milano, dalla stamperia reale , i8i4« 2 vol. 8°. »
« Engaddine : Biblia overo la Soincbia Scritura del velg testamaint. Coira, i8i5. Stampà da Bernard Otto. 8", i vol. de 2268 pages.»
Je désigne ce livre par Eiïg. Les abréviations Gen. , Ex. , Lev. , etc. , indiquent les livres de la Bible : la Genèse , l'Exode, le Lévitique, etc. ; et le chiffre romain le chapitre.
«c PiÉMONTAis : Poésie piemontesi raccolte dal medico Maurizio Pipino. Torino , nella reale stamparia , M. DCC. LXXXIII. »
Je désigne ce recueil par Pie. Po. Le chiffre romain indique la page.
«t Dictionnaire portatif piémontais-francais , etc. , par Louis Capello , comte de vSanfranco. Turin, de l'imprinjerie de Vincent Bianco , 1814 ; 8" 2 vol. »
Mantouan : La traduction en langue mantouane d'un conte de Boccace , insérée par Salviati dans son ouvrage : Avert. sopra il decamerone , tom. II. Je la désignerai par Man. Sal.
Frioul : La même traduction en langue du Frioul. Je la désignerai de même par Fri. Sal.
APPENDICE. 397
troubadours, je suivrai encore la marche que j'ai précédemment adoptée pouriu£xamen des rapports des langues de l'Europe latine avec la même langue.
Mais je crois inutile de in'arréter sur des rapports que j'ai déjà démontré exister dans la langue italienne; ces recherches ayant seulement pour but de prouver que les patois de la haute Italie se rapprochent des formes de la langue des troubadours, en divers points où la langue actuelle italienne paraît s'en éloigner.
ARTICLES
Je n'ai donc rien à dire sur les articles, puisque j'ai précédemment expliqué l'identité de ceux de la langue italienne ancienne et actuelle avec ceux de la langue des troubadours.
SUBSTANTIFS ET ADJECyTIFS.
Par la même raison, je ne parlerai pas des substantifs et adjectifs féminins terminés en A bref ou muet , juais je m'arrêterai spécialement sur les substantifs et adjectifs terminés en consonnes auxquelles la langue italienne ajoute toujours la voyelle finale euphonique ; tels que les substantifs et adjectifis terminés en B » ;
En C, ou CH, ou CK, ou G, ou GH S
Fkr. Fo. Co. Un stort e un gob, Boi.. T. I , C14. Al fianch.
Boi. T. I, 45. Al FURB adora. Mit. T. II, 53. Al fianch.
Mil.. T. I, 59. Gran furb. Ber. T. VI, 8i. Sot al fianc.
Ekg. Lev.19. Avant il orb. Ewg, Gen. 35. Da teis fiancs.
Pie. Die. Furb coom na masca. Pie, Po. 108. Sol al banch.
Boi.. t. V, 86. Pien un sacch. Bol. T. 1 , 1 4- Vola frawch.
MiL. R. M. 74. lû del sacc. Mil. T. I, 12. E el va frawch.
Bkr.T.II. 66. Citât messe a SAC. Ber.T.I,4i. Bianch com '1.
EiTG. Gen, 37. Un sack intom. Ewg. Ex. 21. El ir oura frakck .
Pie. Die. Sach pien. Pie. Po. 80. Vin biaitch.
398 APPENDICE
En D S
En F. 2. 0
Je ne citerai pas des exemples relatifs aux mots qui finissent en L, M, N, R, puisque j'ai prouvé par des autorités et par des exemples que la langue italienne peut en plusieurs circonstances rejeter la voyelle finale euphonique , quand les mots sont terminés par ces consonnes.
Je citerai des exemples pour les substantifs et les adjectifs dont la désinence est en P ^ :
Bol. t. 1 , 5o. Arch e frizz.
MiL.Voc. M. Sa.nma.rch.
Ber. t., II ,40. Es fava in arc.
Eng. Gen. 9. î^uvlas mèis a.rck.
Pie. Die. Arch d'un pount.
Bot. T, II, 64. Al SO AMIGH.
Miii, R. m. 8^. No'l pera frigh.
Ber t. I, 5i. Del so nemic.
EnG. Ex. l5. RuOt l'iNIMICH.
Pie. Po. [. A fe '1 medich.
Bol. T. 1,10. Far ri ch o patron Mil. T- 1 , 39. Omm brav e ricch.
Ber.T. XVIII, 2 3. Dalbosc ANTtc.
Eng. Gen. 2. Animal domestic.
Pie. Po. 68. Ben antich.
Fer. Fo. Ca. Che vien dal fuog.
Bol. t. 1 , 89. A ferr e fuogh.
Mil. t. 1 , 22 . On feugh dç paja.
Ber. t. III , 2 1. Lanza e '1 stoc.
Eng. Lev. 14. Un log d'oli.
Pie. Po. i45. Un toch de pan.
Bol. t. I, 44. Pr i buosch.
Mil. t. I, 73. No gh' è bosch.
Ber. T. 1,20. Gnè per bosc.
EwG. Gen. 1 8. Suot quaist bosck.
Pie. Po. 86. Del bosch.
