Bol. t. I, 70. Usserva al patt

Mil. T II, 43, E de gatt.

Ber, t. IV, 63. Té '1 mé stat.

Eng. Ex. 3i. Observa il sabbat.

Pie. Po. 4. Un avocat*.

Fer. Fo. Co. Strupîenda beltad. Ber. T. II, 98. Trop con libertat.

Ewg. Gen. 11. Una citad.

Fri. Or. dom. La too volowtaat.

Sard. Or. dom. Sa voluntat **.

* Dans les substantifs féminins en at et en ut. le Bolonais, le Milanais, le Bergaraasque, le Pi^montais, marquent le retrancbrnient du T par l'accent ('), mais n'emploient jamais I'h final, et n'offrent pas dVxemplrs cI'atj, d'irr*.

** Adelang Mithridâtes , t. II, p. Sia et 53i.

400 APPENDICE

langues, remplacent quelquefois par la consonne D

Fer. Fo. Co. Puo dir a.mai.a.u.

Bol. t. V, 6. Pultrun e matt.

Mil. T. II, 72. Quell matt.

BeR.T.I, 39. D'Esté FORTUliAT.

Eng. Ex. 18. Un pom granat.

Pie. Po. 35. L'era mat.

Fer. Fo. Co. Al levant.

Box. T. II, 6. Un incant.

Mil. t. II, 1 7. Viper a I'incant.

Ber.^T. II, 4. Il prim incawt.

Eng. Gen. 3r. Il iffant.

Pie.Po. 25. Levant ande.

Fer. Fo. Ca. A part a part.

Bol. t. I, i3. Part del mond.

Mil. t. ï , i 5. Per otra part.

Ber. t. I, i3. Per otra part.

Eng. Gen. 4. Una part.

Pie.Po. 73. Con un art.

Bol. T. II, 3i. Cuntrast.

Mil.R. m, 94. El mio past.

Ber. T. XVII, 28. CavaldaBAST.

Eng. Gen. 3 2 . Il b ast sun seis asen. Pie. Po. 53. Con el bast.

Fer. Fo. Co. Dormia in tal let.

Bol t. II, 8. El quadrett.

Mil. t. I, 66. On giovanett.

Ber. T. III , 5. Del gran respktt.

Eng. Gen. 3. Aquistar intellet.

Pie. Po. i 3. Forma 'n sonnet.

Man. Sal. 287 . Imparand st scret.

Bol. t. I, II. I pensier SECRiET.

Mil. ï, m , 3o. Del pu pkrfktt.

Ber. T. VI, 87. Sit e secret.

Eng. Gen. 28. Lama d'aur net.

PxB. Po. 38. Clair e net.

Fer. Fo. Ca. Gran argument.

Bol. t. I, 67. Ferm AvisAMBNT.

Mil. t. I, 4. Tradiment.

Ber. t. I, 38. Nobil pensamét.

Eng. Gen. 3. Comandamaint; Pie. Po. 38. Val un istrument.

Fri. Sal. 284. GrantRisiNTiMENT.

Fer.Fo. Ca. Tutta la ZENT.

Bol. t. I, 43. Certa ZENT appar.

Mil. t. I, 18. E l'oltra gent.

Ber. t. I, 48. Com fa '1 vent.

Eng. Gen. i3. In argent.

Pie. Po. 2. Ne or ne argent.

Man. Sal. 287. Do va ment.

Fer. Fo. Co. Esser content.

Bol. t. 1 , 59. Si pussent.

Mil. t. I, 18. I piu potent.

Ber. t. II, 59. Impazient.

Eng. Gen. 10. Un potent.

Pie. Po. 5. Fan so re content.

Fri. Sal. 284. Cussi patient.

' Bol. t. 1 , 7. Ved al tut avert.

Mil. t. III ,28. El sia pu spert.

Ber. t. 1 , 27. '1 SERT e'I segur.

Eng. Gen. 32. Per tchert t volg. Pie. Po. 37. Ben descuvbrt.

Man. Sal. 287. Cert malandrin.

Bol. t. I, 59. La terra d'EsT.

Mil. T. I, 12. El rest tutt.

Ber. T. II, 83. Indegn prétest.

Eng. Lev. 7. Colta in il test.

Pie.Po. ii. Dal digest.

Fer. Fo. Co. Gran appétit.

Bol. t. II, 57. Habit furastier.

Mil. R. m. 41. Miss in .scritt.

APPENDICE

4oi

Enfin, en U, V '; Le résultat de ces diverses et nombreuses citations ne laissera aucun doute sur le fait déjà connu que le langage des pays italiens, dont les patois ont conservé les anciennes formes rornanes , se rapproche beaucoup plus de la langue des troubadours que l'italien même.

Bkr. t. I, 27. Gnm profit.

EiTG. Gen. 49. Il primogenit.

PiK. Po. I. El to gran merit.

Bot. T. I, g, E adora crist.

Mil. t. XX, i44- De crist.

Ber. t. I, nj. De CRIST.

ElfG. Ex. 39. Et un AMATIST.

PlK. Po. 127. L'XNTICRIST.

Fri. Sal. 284. L'acquist fat.

Boi.. T. 1,58. Hà nada la FRONT.

Mil.. T. I, i3. In quel pont.

Bkr. t. I, 5. Mont e valada.

Eng, Gen. 12. Vers il munt. Pie. Po. 143. Arlevand i pont.

Fer. Fo. Co. E via dal port.

Bol. T. I, 70. LavoltadalpoRT.

Mil. t. 1 , 22. La barca in port.

Ber. T. 11,59. ^ran cort régal.

Eng. Gen. 24. La mort de sia.

Pie. Po. 24. Dispisend la mort.

Fer. Fo. Co. Cumina fort.

Bol. t. III, 6. Un pianzr fort.

Mil. T. 111,67. Piang pu fort.

Ber. T. II , 59. Ma fort ch'al par.

Eng. Gen. 47. Ccort e mal.

Pie. Po. io8. Ferai e fort.

Bol. t. 1 , 66. Ch'una sol not.

Mil. t. II, 7, Ai sacerdott.

Ber. t. I, i8. Chi de trot.

Eng. Gen. 14. vSACERooTda Dei^.

Pie. Po. 129. Ch'i diavolot.

Bol. t. II, 4' A dar t' aiut.

Mil. t. I, 2 3. L'ajutt de Dia Ber. t. 1 , 56. E senza ajctt.

Eng. Gen. 12. E clamet in ajut.

Pie. Po. i3. Senza to agiut.

Fer. Fo. Co. Sarà tegniù mut.

Bol. t. II , 90. Fantasgh e brutt.

Mil. t. 1 , 6. El bell e el brut.

Ber.T. I,5i. L'é CANOT, ré sald.

Eng. Exod. f^.. Chi fa il mutt.

PiE.Po. i3. Tant brut... resté mut.

M AN. Sal. 2 85. MuD.

Bol. t. II, 2 1. O ch' al fù gu.st.

Mil. t. II, 88. Pien deoEsousT.

Ber.T. I, 70. Per gust fa mie.

Eng. Gen. 25. Eira de seis gust.

Pie. P0.86. L'é un gust.

Bol. T. IV, 62. SantejusT. Mil. t. I, 59. Seraper ROBUST, Ber. t. I, 71. JusT com ass vè Eng. Gen. 18. Il just cun il.

Pie. Po. 6. Giust e prudent.

Bol. t. 1 , 38. Lor nativ sgnor.

Mil. T. I, 36. El prencip nativ.

Ber. t. II, 86. A chi sta viv.

Eng. Gen. 24. Meispajais natif.

Pie. Po. 38. Ben toca snl viv.

Man. Sal. 287. VuHNDICATtV.

402 AiPPENtolCE.