Jacopone da Todi, lib. III, oda

3. Terminavano que' nostri antichi la maggior parte délie parole con le lettei e consonanti , si come poco fa poteste comprendere nelle antichissime voci etrusche raccontateci dal Giambullari; e i Siciliani , per l'opposito , le fmivano con le vocali , come apertamente vedere si puo in molti vocaboli siciliani che si riconoscono ancora in que' primi compositori. Dicono adunque che Lucio , considerando la nostra pronunzia, e la Siciliana, e vedendo che la durezza délie consonanti offendeva tanto l'orecchio quanto per voi nicdesimo conoscete per le rime de' Provenzali, comincio, per addolcire e mitigare quella asprezza, non a pigliare le voci de»

LVI DISCOURS

des mots se terminait en consonnes; il cite même l'époque où les voyelles finales euphoniques furent introduites dans le langage florentin.

Cette assertion s'accorde parfaitement avec l'état des patois de la haute Italie , qui rejettent ces voyelles finales, et terminent leurs mots par les mêmes consonnes qui terminent les mots analogues de la langue romane.

Aussi est -il resté dans la langue italienne l'usage de supprimer à volonté les voyelles finales des mots dont la désinence est en l, m, iv, r.

L'autorité de Salviati est si décisive qu'il suffit de citer ce savant grammairien ^

Dans ses observations sur le Décaméron de Bocace,

forestieri, ma ad aggiimgere le vocali nella fine di tutte le nostre. Il che, se bene per allora non piacque molto se non a pochi, dopo la morte nientedimeno di esso Lucio , conoscendo si manifestamente la suavità e la dolcezza di taie pronunzia, cominciarono i Toscani a seguire la regola detta ; e non solamente nelle composizioni rimate, ma nelle prose ancora e nel favellare ordinario dell' uno a l'altro; di maniera che, addolcite frà poco tempo, le parole aspre de' nostri antichi, et abbandonato quel dire incolto, si condussero appoco appoco a quella dolcezza che nel Petrarca avete sentita.

Origine délia lingua fiorentina , altrimenti il Gello di M. Pierfrancesco Gîambullari academico fiorentino, Fiorenza , 1549.

I. Lion. Salviati : Degli avertimenti délia lingua sopra il Decamerone, t. i, p. 212; il y explique les conditions auxquelles il est permis de supprimer la voyelle finale euphonique des désinences en L, M, N, R.

PRELIMINAIRE. LVII

il déclare que ce grand écrivain avait écrit decameron sans Te final, qui n'a été ajouté que tard ^

Ben. Varchi, dans l'Ercoiano, confirme la règle qui permet la suppression des voyelles finales euphoniques, mais il s'exprime en d'autres termes*.

Dans le poème de P. Bascapé, que j'aurai occasion de citer dans le cours de l'ouvrage, I'e final ne se trouve point aux substantifs en on ^ , et manque souvent à ceux qui sont terminés en x, comme vèlx, Lu.r, VERAo:, etc., qui aujourd'hui prennent toujours Te final PAce, Luce, VERAce.

1. Quanto a! nome decameron, cgU si Icgge tredeci volte nel libro de Manni e sempre nella stessa guisa decameron, si que la n è sempre l'ultima lettera délia detta parola e cosi l'hanno quasi tutte le copie , che più dell ' altre vestigia serbano d'antichità. Per la quai cosa si puô tener per fermo che irvocabolo decameron^ che, ne' libri stampati ed in alcuni scritti si legge, fermamente sia, senza fallo, moderna manifattura.

Liou. Salv. ib. p. 37.

•1. Non solo tutti i verbi ma tutte le persone di tutti i verbi finiscono ordinariamente nella lingua toscana, in alcuna délie vocali , quando si pronunziano intere , ma l'uso gli profferisce moite volte mozzi o tagliati

Avertite ancora voi che i ^olgari , quando vogliono o mette lor conto, possono infinité volte levare le vocali délie fini délie parole, e far le terminare in consonanti. Varchi. Ercolano, p. 336 et 441.

3. Non seulement dans les fragments rapportés par Tiraboschi, stor. délia lett. ital. , t. III , mais aussi dans des fragments plus considérables dont j'ai obtenu une copie.