OUT

Coût, vout.

Unt.

Punt.

Ubt.

Furt.

UST.

Fust, robust.

Yt.

Trayt.

U et V.

Glu, dru.

Au.

Clau , suau.

Eu.

Deu, breu.

lu.

Estiu, caitiu.

Ou.

Nou.

Ov.

Bov.

Alv.

Calv, salv.

Erv.

Nerv, serv.

Nix, afix.

Ox.

Box , fox.

Ux.

Ay.

Ays.

Ey.

Oy.

Uy.

Atz.

Etz.

Itz.

AiTZ.

ElTZ.

Olz.

Otz.

Oz.

Uz.

Endux , grux.

Lay, veray.

Biays.

Ley, rey.

Joy, croy.

Autruy.

Solatz, latz.

Pretz , vetz.

Amairitz, ametitz.

Palaitz.

Enueitz.

Dolz.

Votz, crotz.

Corroz, goz.

Cruz , luz.

Les manuscrits des poésies des troubadours offrent de légères différences d'orthographe dans les consonnes finales des substantifs et des adjectifs.

L'l prend un autre l ou I'h : Conse/, be/, eZ/, E//^ , etc. etc.

L'n prend I'h ou le g: Gaza/z, gaza/z^, gazaw^; Von, ponh, vong.

Le T se change en g, ou en ch, fru^, fru^^, frucA.

Al en aill, ailh : Trebû/, treba//, treba£M.

Uel, en oïl, ueil : OROwe/, orguoî/, OKOueil.

Ut, uch, ug, en uit, uich, uig : FRuà, FKiuch , FKvig.

De même on, onh, ong, en oin, oinh, oing;

Et UN, UNH, ung , en uin, uinh, uing.

PRELIMINAIRE. XI

soit féminins, qui prennent une autre désinence.

Le même tableau comprend les désinences des adjectifs, soit de ceux qui marquent le genre féminin par le signe final a , soit de ceux qui étant invariables s'associent également à des substantifs masculins , ou à des substantifs féminins , sans rien changer à la terminaison primitive.

Je comparerai les éléments et les formes des langues de l'Europe latine, quand la comparaison pourra s'établir entre toutes ces langues ou la plus grande partie, mais auparavant je dois indiquer ici les rapports plus particuliers de chaque langue avec la langue des troubadours.