Ib, p. 23o

l4 LANGUES

Las :

« Pectet LAS anguejras. »

Forai de castello Branco , 12 1 3 ^

« Sahir sobre las fontes... sairem sobre las fontes. »

Test, de Santiago de Coîmbra , laSi 2.

« Inquiziçam que fdi feita sobre las honras. »

Docum. de Lamego , 1292 3.

Dans une traduction que le roi Denis fit faire de divers morceaux de la bible , et dont il existe deux manuscrits à la bibliothèque de TEscurial, l'un du xiv®, et l'autre du xv® siècle ^ , on lit :

« Quando nosso sennor deus crio en o començo o ceo e a terra e todas las cousas que... e todas las naturas dos angeos. »

articles italiens.

La plupart des articles ou segnacasi italiens sont les mêmes que ceux de la langue des troubadours, ou n'offrent que de légers changements. Autrefois ces changements étaient moindres encore.