A TRAVERS — AU TRAVERS DE

464. Au point de vue purement grammatical, À travers et ad travers diffèrent l'un de l'autre en ce que le premier rejette la préposition de, tandis que le second l'exige : À travers les champs, AD TRAVERS des champs. Si pourtant la préposition de servait à marquer le sens partitif, elle pourrait se placer après à travers ; ainsi on dirait bien À travers des corps mous, pour signifier à travers plusieurs ou quelques corps mous. Au point de vue du sens, ces deux locutions diffèrent en ce que au travers semble indiquer un plus grand effort pour passer, une plus grande résistance du milieu : le fil passe sans effort à travers l'aiguille, parce que celle-ci est percée d'avance; un boulet ne peut passer au travers d'un mur, qu'en le brisant et en faisant voler au loin les pierres.