L'article doit encore se répéter devant ckaqu

adjectif lorsque les adjectifs, unis par la conjontion et y marquent des qualités incompatibles, c'est-à-dire qui ne peuvent pas appartenir ensemble au même objet :

Les JEUNES et les vieux soldats ont fait leur devoir.

Le PREMIER et le second étage furent entièrement consumés.

721. L'article ne se répète pas si les deux qualificatifs se rapportent à une seule et même personne, à une seule et même chose :

Le SIMPLE et BON La Fontaine est une de nos gloires littéraires.

Remarque. On lit, dans la préface du Dictionnaire de P Académie : Les langues grecque et latine; dans Montesquieu: Les historiens ANCIENS et MODERNES ; daus Buffon : Les oiseaux domestiques et SAUVAGES. Ces différentes manières de s'exprimer abondent dans nos meilleurs écrivains, et nous n'oserions les condamner, quoiqu'elles soient contraires à la règle que nous venons d'établir, et à laquelle il est plus sur de se conformer.

Il est même certains cas où cette répétition de l'article et du substantif exigée par la règle nuirait à l'harmonie de la phrase et à la rapidité de la pensée, sans donner plus de clarté à l'expression; en voici un exemple : Les historiens assurent que Cléopâtre parlait avec facilité les langues grecque, latine, hébraïque, arabe,

ÉTHIOPIENNE et SYRIENNE.

11 y a deux cas qui font exception à cette règle :

l» Lorsque les deux adjectifs exprimant des qualités incompatibles sont unis par la conjonction ou, on peut répéter ou ne pas répéter l'article; cette conjonction étant disjonctive, ou alternative, suffit à indiquer que les adjectifs ne qualifient pas le même objet; voici des exemples avec et sans la répétition de l'article devant d^s adjectifs unis par ou.

Avec répétition de l'article :

Dieu s'est choisi un peuple dont la bonne ou la mauvaise fortune dépendît de sa piété. (Bossuet.)

On ne doit pas Juger du bon ou du mauvais naturel d'une personne par les traits de son visage. (J.-J. Rousseau.)

Sans répétition de l'article :

// ne régla jamais sur la faveur ou la disgrâce des personnes IB bon ou mauvais accueil qu'il pouvait leur faire. fFLECuiKR.)

L'Egypte se vantait de régler par son fleuve la bonne ou mauvai'!e destinée des vainqueurs. (Rollin.)

2° Lorsque le mot tous, toutes, précMe le substantif accompa-

SYxNTAXE. — DE L'ARTICLE; 190

gné d'adjectifs marquant des qualités opposées, ou que ce substantif, exprimant une idée d'universalité, peut être précédé de tous, toutes, on peut se dispenser de répéter l'article ! Il était là maintes filles savantes Qui mot pour mot portaient dans leurs cerveaux Tous les noëls anciens et nouveaux.

G RESSBT.

Les haines (toutes les haines) publiques et particulières furent assoupies. (Fléchier.)

Pendant le séjour que je fais en Europe, Je lis les historiens {tous les historiens) anciens et modernes. (Moxtesqdieu.)

722. On peut supprimer rarticle, pour donner plus de rapidité au discours :

1° Dans les phrases proverbiales et sentencieuses :

Méfiance est mère de sûreté.

\ Contentement passe richesse.

Plus fait douceur que violence.

2° Dans les énumérations :

Prières, offres, menaces, rien ne l'a ébranlé.

Grands et petits, riches et pauvres^ tout pénétrait jusqu'à saint Louis. (Fléchier.)