DB LA RÉPÉTITION DES PRÉPOSITIONS

938. Les prépositions à, de, en se répètent avant chaque complément :

// dut la vie À la clémence et k la magnanimiié du vainqueur.

Il est comblé li honneur et de gloire.

On trouve les mêmes préjugés en Europe, en Afrique et jusquE^n Amérique.

Quant aux autres prépositions, on peut les répéter ou non. En général, on les répète lorsque les compléments ont entre eux un sens opposé ; cette répétition donne de la vivacité et de l'énergie à l'expression :

Dans la ville et dans la campagne.

L'homme est sous les yeux et sous la main de la Providence.

Remplissez vos devoirs envers Dieu y envers vos parents et envers la patrie.

On ne les répète pas lorsque les compléments sont à peu près synonymes :

Sardanapale passait sa vie dans la mollesse et Voisiveté.

Tous les Français sont également sous la garde et la protection des lois.

Il faut être indulgent envers l'enfance et la faiblesse.

Elle charme tout le monde par sa bonté et sa douceur.

La préposition ne se répète jamais avant deux noms formant une seule et même expression.

Le roman pastoral de Daphnis et Ghloé a été popularisé en France par la traduction d^Amyot. La fable de

/* Alouette , ses Petits et le Maître d'un champ , est un chef-d'œuvre.

Il ne s'agit que d'un roman qui a pour titre Daphnis et Chloé, que d'une fable intitulée V Alouette, ses Petits, etc.

939. Sans ne se répète pas quand le dernier complément est précédé de ni : Sans feu ni lieu; sans boire ni manger. Hors ce cas, on répète oi-dinairement sans, surtout devant des noms qui ne sont pas précédés de l'article :

J'étais sans bien, sans métier, sans génie.

VOLTAraB.

940. Le même mot peut servir de complément à deux prépositions simples : Il y a des raisons pour et contre ce projet.

Mais lorsqu'une préposition simple est suivie d'une locution prépositive , chacune d'elles doit avoir son complément spécial ; ne dites pas : // a parlé contre et EN FAVEUR DE mon projet, parce que, dans ce cas, le nom projet semblerait être à la fois complément du verbe a parlé et du nom faveur, dont l'un demande la préposition contre et l'autre la préposition de. Cette règle a déjà été mentionnée (§§ 760 et suiv.)

SYNTAXE. — DE LA CONJONCTION; 821