PENDANT

(Du commencement jusqu'à la fin)

années % années

précédentes à venir

Ex.: 1. J'avais commencé l'étude du français il y avait cinq ans. 3. J'étudiais depuis cinq ans.

5. Ce jour-là, je quittais New York; j'allais à Paris pour * quatre ans. 7. Au bout de ces quatre ans, j'avais terminé mes études; en tout, j'avais étudié (pendant) neuf ans.

(a) Il y a, depuis et pour ne sont jamais sous-entendus, mais pendant l'est souvent.

(6) Depuis quand (loc. adv.) êtes-vous ici? Voilà deux manières différentes de répondre à cette question: " Je suis ici depuis huit jours." "Voilà huit jours que je suis ici."

(c) Dans les phrases suivantes, remarquez l'emploi idiomatique de 'il y a' avec ne.

Ex.: 1. Il y a longtemps que je ne l'ai vu (/ haven 1 1 seen him for a long time). 3. H y a deux semaines qu'elle ne m'a écrit (She has not written to me for two weeks).

Voici tantôt mille ans que l'on ne vous a vue. (La Fontaine)

Rem.: Cependant il faut traduire 'for' par pour dans les locutions 'for a minute* etc., si ces locutions sont précédées du verbe rester, exprimé ou sousentendu.

Ex.:

1. Is Yvonne going to Europe for three Yvonne va-t-elle en Europe pour (y

months t rester) trois mois?

3. Did you come for two weekst Etes-vous venu pour (rester) quinze

jours?

* Pour indique quelquefois un futur absolu. Ex.: Je vais à Florence pour quatre ans. Il indique quelquefois un futur relatif. Ex.: J'allais à Florence pour quatre ans.

1. Qn voit, d'après les exemples donnés ci-dessous, que la préposition employée dans une question n'est pas nécessairement celle dont on se sert en répondant à cette question.

Ex. : 1. A quel endroit voulez-vous que je vous rejoigne ? — 2. Chez Field. 3. A quel moment cueille-t-on les fruits ? — 4. En automne. 5. Dans quel mois êtes-vous né ? — 6. Je suis né au mob d'août. 7. De quelle étoffe voulez-vous qu'on fasse votre robe de mariée? —