SINGULIER
En d'autres termes, le français avait alors rangé presque tous ses noms sous la règle simplifiée de la deuxième déclinaison latine; car le s du sujet singulier et du régime pluriel repose sur les terminaisons «*, os.
Cette industrie grammaticale, pour me servir d'une expression deRaynouard, avait de grands avantages sur notre méthode actuelle : les changements de la forme des mots donnaient au discours une harmonie qu'il n'a pas aujourd'hui ; ils le rendaient clair et précis, puisque les désinences permettaient de discerner sur le champ les sujets des régimes, et ces régimes les uns des autres : enfin ils favorisaient les inversions. Quand l'ordre direct n'est pas nécessaire, dit Raynouard (Choix I, 48), le déplacement des divers mots de la phrase, loin de nuire à la clarté, ajoute quelquefois à la clarté même, en permettant de les disposer de manière qu'ils présentent une gradation de nuances; alors leur place, habilement assignée, concourt à la perfection et à l'effet de l'image.
La règle fondamentale que je viens de donner est caractéristique de la première époque de la langue française: oubliée dès le temps de son abolition, elle a été retrouvée par Raynouard. Sa découverte nous a rendu l'intelligence trop longtemps perdue de la grammaire de notre ancien langage.
On voit cette règle observée dès les premiers monuments écrits de la langue d'oïl, tous les textes et en prose en vers, jusqu'à la fin du Xlll a siècle, y sont assujétis: il n'est pas une charte, pas une pièce, pas le moindre contrat écrit dans le plus petit village de la plus reculée de nos provinces, pendant le XTTT e siècle, où elle ne se retrouve d'une manière évidente
(1) Voy. ci - dessous les exceptions à cette règle générale.
et avec une constance qu'il est impossible de ne pas remarquer. ,
On s'est demandé d'où venait que l'emploi du * a pris tant d'extension en français, et, sans pouvoir fournir aucune raison, l'on a attribué cette particularité à une influence des idiomes germains. Pour moi, j'y vois une influence celto- belge. Il est prouvé que les Belges avaient, au singulier, des désinences en voyelles ou en consonnes autres que s, mais par compensation beaucoup de pluriels en *; et le sentiment de la fonction primitive du *, qui était de désigner le pluriel, ne se perdit sans doute jamais chez les populations des provinces qu'ils avaient habitées. La connaissance du latin devenant de plus en plus rare à mesure qu'on avance dans le moyen- âge, on n'aura pas de peine à croire que les règles qui découlaient de cette langue furent de jour en jour appliquées avec moins d'intelligence, et qu'on les oublia enfin, parce qu'on ne les comprenait plus et qu'on ne pouvait se rendre compte des causes qui les avaient produites. Il y eut un moment d'arrêt, de confusion; puis on donna à la lettre * la fonction qu'elle a encore aujourd'hui. A l'époque de ce changement, le dialecte picard surtout et le bourguignon étaient dominants dans la langue d'oïl ; or les provinces où il s'étaient formés avaient été habitées par les Belges, et la réhabilitation du % comme simple désignatif du nombre pourrait bien être une réminiscence de temps plus anciens.
Je passe aux preuves de la règle fondamentale énoncée
ci -dessus:
Angéle, aingle, angle, engéle --= ange 1 .
SING. Sujet: Uns angeles Diu lie envoia
Ki la vérité H conta. (R. d. M. p. 13. v. 269. 70.) Li premiers engeles se volt esleveir à ma haltesce , et si ot grant compaighieie ki à lui consentit (S. d. S. 8. p. 524.) Et dist li aingles, n'aies paour, bairon; Dex le vos mande de son ciel lai amon. (Gk d. V. v. 3040. 41.) Régime: Quant li baron orent Y aingle escouté. (Ib. v. 3053.) Mais oies que Dex m'a mande, Et par son angele commande. (R. d. M. p. 38, v. 862. 63.)
PLUR. Sujet: H savoit bien ke li angele ne pooyent mais repairier à
la voie de paix. (S. d. S. B. p. 524.) Li engéle nen apparoient mais, ne li profete ne parlevent plus. (Ib. ï>. 527.) Ceo est avis qui l'ascute qu'il seit en parais, Là ù li angle chantent suef e seriz. (Charl. v. 376. 77.)
(1) Le sujet et l'attribut étant soumis aux mêmes règles grammaticales, j'ai cru inutile de les distinguer; on trouvera donc souvent des attributs parmi les sujets. — Je ne sépare pas , pour la même raison , les régimes directs des régimes indirects.
Burguy , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. m. 5
Régime: naissance plaine de sainteit . . . niant encerchaule as angeîes por la parfondesce del saint sacrement.
Et ce est bien figureit par Jacob ki en la voie dormit, ki une piere mist desoz son chief ; si dormit sus et vit une eschiele dès la terre juske al ciel; et nostre Sanior apoiet sor l'eschiele et les angeîes montanz et descendant.
(M. s. J. p. 480.) Mur.
SING. Sujet: N'en torneront nul jor de lor aeiz,
S'iert la vile arse et li murs crevanteîz. (G. d. V. v. 3383. 4.) V. Villeh. 452 b .
Régime: Et Aude fuit desus le mur antif. (G. d. V. v.877.) V. Villeh. 452 b .
PLUE. Sujet: Tant endendirent al ovrer
Que li mur i furent si haut, De nule part ne dote assaut. (Ben. 37046-48.) V. Eutb. II, 31.
Régime: Les pareiz furent cuverz de tables de cèdre, dedenz par tut, si que pierre n'i aparut e as columpnes rundes de spur ki furent as murs justees, furent les tables juintes et afermees. (Q. L. d. E. HT, p. 247.)
Cuer = coeur.
SING. Sujet: Se li cuer s soi duelt vraiement, li visce n'ont encontre
point de longue. (M. s. J. p. 454.) Régime: Mien essiant n'eust le cuer sie lie
Comme dou comte qu'il ait jus trebuchie.
En l'ile soz Yiane. (G. d. V. v. 2448-50.) Enjosk' à la conponction del cuer et la confession de la boche vai encontre luy ... (S. d. S. B. p. 528.) PLUE. Sujet: li cuer des renfuseiz sunt ensi tempteit ke il i consentent. (M. s. J. p. 452.) Régime: Ceu si avons nos dit de celuy avènement, dont il les cuers daignet enlumineir par sa niant visible poixance.
Roi.
SING. Sujet : Li rois l'oit, toz li sanz li mua. (G. d. V. 1534.)
Régime: E por ceu co vient périr ceos ki repentir ne se welent, kar li amors del Peire < et li honors del roi aimmet lo jugement. (S. d. S. B. p. 524.) PLUE. Sujet: Là vinrent acesme antor lui à lor lois
Li roi et li soudant por aqiter lor fois,
(Ch. d. S. I, LES, p. 97.)
Régime: Ceste apparierions Nostre Signor clarifiet ui cest jor, et
li devocions et li honoremenz des rois lo fait dévot et
honraule. (S. d. S. B. p. 551.)
N'atargent gaires quant il virent
Les . ij . rois et les gens après.
(Chr. d. Tr. Chr. A. N. ni, 160.)
En Normandie, conformément à la vocalisation de cette province, la forme du mot roi était rei.
Ex.: E li reis amad Maacha la fille Àbalon sur tûtes ses femmes et sur tûtes ses suinnantes. (Q. L. d. R. m, 294.)
Semeias uns prophètes vint devant lu rei Roboam. (Ib. ead. 295.) Et dist al rei: Ore ne vus esmaiez. (Ch. d. R. HE, p. 2.) Poi unt li rei à lor partie
Des qu'il unt perdu Normendie. (Ben. v. 35209. 10.) As reis doivent très bien li prélat obéir. (Th. Cant. p. 57.)
Chien.
S. Suj.: Ii chiens gardoit par le donjon,
Qar mis estoit à grant freor. (Trist. I, p. 71.)
Mais Ernous, li feus, li cJiiens,
Vint desor Teve de Corbie
Od merveillose compaignie. (Ben. v. 12262-4.) Bég.: Laisent le chien, tornent ariere (Trist I. p. 75.)
Du cri au chien li bois tenti. (Ib. ead.) P. Suj.: Li chien i vienent à grant brui,
Qui del saingler voellent lor frui. (P. d. B. v. 603. 4.) Bég.: Ii rois li dist qu'il ne demort,
Mais ost les chiens , et s'en retort. (Ib. v. 613. 14.)
A grant honte la fist traitier,
Qu'il comandait au panetier
Que del pain as chiens fust peue,
Trop fat en grant vilteit tenue. (Dol. p. 275.)
Voilà la règle en son application simple et directe. Les exemples qui servent à l'établir sont si nombreux dans les bons textes, qu'il serait superflu d'en réunir ici un plus grand nombre. L*es substantifs féminins qui appartenaient à la première déclinaison latine, et dont la terminaison française est e muet, y font seuls exception. Le paradigme de ces mots est le même que celui du français moderne:
smo. Sujet: voie fltjr. Sujet: voies
Régime: voie Régime: voies.
Ex. : Nen est mies molt granz li voie c'um te mostret (S. d.S. B. p. 528.) Mais il me plaist assi es war deir la voie de son au vert avènement. (Ib.ead.) Car ses voies sunt voies bêles et totes ses sentes paisiules. (Ib. ead.) Nos ne conoissons les voies nostre Salvaor. (Ib. ead.)
Ii ire ki est de visce avoglet l'oelh. (M. s. J. p. 516.) Quar cum plus fremist li unde, plus obscuret en soi la bealtet de la semblance. (Ib. ead.)
La vie de la char est la santeiz del cuer. (Ib. p. 517.)
Mais les awes nen ont mies solement cest usaige. (S. d. 8. B. p. 538.)
Ii première fontaine si est à toz commune. (Ib. p. 539.)
Vos puyxerez les awes en joie des fontaines lo Salvaor. (Ib. ead.)
Je ferai observer qu'il est à croire que le * final n'était jamais muet dans l'origine; il s'agissait donc de faire accorder sa prononciation avec celle de la syllabe finale du thème auquel on l'appliquait et d'éviter toute cacophonie ou même toute prononciation impraticable. Cela a donné lieu à diverses règles ou usages qui sont tous dérivés de la règle générale, et qui ^ont eu beaucoup d'influence sur la formation de notre langue. Je vais donc les passer en revue et chercher à en donner l'explication.
A. L'addition du *, au sujet singulier, occasionnait dans beaucoup de mots une contraction du radical. Des mots de toutes les terminaisons sont soumis à cet usage de formes contractes; cependant je pense, comme Fallot, que les premiers dans lesquels elles ont eu lieu, étaient terminés au radical par un e muet ou par la syllabe on. Je ne sais pas de règle à la quelle on puisse les ramener, et je ne puis citer aucune classe de mots comme y étant particulièrement sujette. Il est impossible de faire connaître les exemples qu'on en trouve autrement qu'en les rapportant.
Dans tous les mots de ce genre, la forme contracte est exclusivement celle du sujet singulier; les régimes du pluriel se forment régulièrement par l'addition du « à la forme pure du radical.
Ainsi les mots sujets à la contraction se réglaient de la manière suivante:
1°. Singulier sujet, contraction;
2°. Singulier régime et pluriel sujet, forme pure du radical;
3°. Pluriel régime, forme régulière en * final.
Quens ou cuens — comte.
Ex.: S. Suj.: Dex, dist li quens, paires de maieste,
S. Morise biau sire, vostre home secoure.
(G. d. Y. v. 570. 1.) Et messires Phelipes et h bons cuens d'Artois, Qui sunt preu et cortois et li cuens de Nevers Refont en lor venue à Dieu biau serventois. (Rutb. 1, 138.)
DU SUBSTAimF. 69
Bég.: Sainz Jorges et la douce Dame Vuellent prier le sovrain maître Qu'en celé joie qui n'entame, Senz redouteir l'infernale flame, Mete le boen conte à sa destre. (Ib. ead. 56.) Or Tait done (le hauberc) Olivier le vaillant, Au gentil conte, le hardi conbatant, Le fil Kainier de Gènes. (G. d. V. v. 2114-16.) Le conte Huon trovent an son palais marbrin. (Ch. d. S. 1, 151.) P. Suj.: Sire, dient li conte, nos ferons vos commans. (Ib. ead.) Mais se li conte, conte fassent Et li baron lor droit eussent,
Ço saciez vos, jo n'en parlasse. (R. d. R. v. 12417. 18.21. Bég.: Robert, li duc de Normendie,
A ses contes e ses barons E ses princes trestoz par nous Fait batizer e s'autre gent. (Ben. v. 6861. 67-69.) Qant Karles va en ost, n'i va si povremant, Q'il n'ait . xiiij . rois de son droit chasemant, Et bien . xi . dus et contes plus de . c . (Ch. d. S. I, p. 94. Dans la Touraine, en Franche - Comté , on a souven écri
quons, cons, coens, au lieu de quem, cuens. Voy. Ben. v. 8316
9864. 9937. 26246, et M. s. H I, 341 et 365.
Les substantifs li contes , le conte, et li contes, le compte
suivaient la règle générale.
Ex.: Or dist li contes et retrait
Que ... . (R. d. 1. M. v. 3997.) Mais à tant se taist ore li contes de ceste matere. (H. d. Y. 513 e .) Quar jou dirai, et bien lor poist, Tant Qom jou puis et il me loist, Un conte bel et delitable. (R. d. 1. V. v. 32-34.) Quant celé feste fu finee, Li rois départi l'assemblée Des rois et des ducs et des comtes, Dont assez etoit grans li contes. (Brut I, XXVI.)
GloZy glous, en Normandie glvz = glouton.
Ex.: S. Suj.: li rois estort son cop, et li gloz est versez.
(Cb. d. S. I, p. 257.) Car tant fist en nostre os li glos,
Con cil qui ert sire de tos. (P. d. B. v. 3787. 8.)
Tant but li glous qu'il s'enyvra. (R. d. 1. M. v. 3405.)
Morz est li gluz ki en destreit vus teneit. (Ch. d. R. p. 134.)
Bég.: Pendre feriez as forches cel glouton. (G. d. V. v. 1349.) P. Suj.: Mais li gloton conçussent celés,
Et jugent dames solonc eles. (P. d. B. v. 8389. 90.) Nos avum dreit ; mais cist glutun unt tort. (Ch. d. R. p.48. XCI. ) Bég.: Por son servise ait or laides bonteiz, Eant si tost fuit devant vos ramponeiz De ces gloutons ki aient . c . deheiz. (G. d. V. v. 1404 - 6.) On trouve anciennement un féminin gloute, pour gloutonne, qui paraît avoir été formé du sujet singulier gîous. Ex.: Che dist li uns: Des ordes gloutes Ont creantet à juner toutes Duske à celé eure c'on sara S'il ert mors u eschapera. (Loi d'Ign. p. 25.) Ainz va par meir requerre celé chienaille gloute. (Rutb. 1, 137.) Or ai je dit que foie gloute, Que famé ne doit pas proier. (Ib. I, 310.)
Et encore dans Rabelais (Pantagruel m, 27):
Et quand ma femme future seroit aussi gloutte du plaisir . . .
La Fontaine emploie le substantif glout:
Donnez-lui, fourrez-lui, le glout demande encore : (Le Florent.)
Sires = seigneur.
S- Suj.: ÏÀ sires commence à fronchier
Por le larron mieuz desveier. (Chast. XXI. v. 95. 96, p. 149.)
Li valles, sans nul aufre plait,
Ce que ses sires volt a fait. (L. d. Tr. p. 73, v. 47. 48.)
Bég.: Enjosk'à ti mismes vai encontre Deu ton signor.
(S. d. S. B. p. 528.) Devant son segnor l'a mené (le cheval). (L. d. Tr. p. 73.)
Ii baron descendirent à la tante tôt droit
Où la bêle Sébile molt doucement ploroit
Et les faiz son signor sovent amentevoit. (Ch. d. S. II, 86.)
P. Suj.: . . . Tuit ont après lui but,
Par ordre, si com chascuns dut,
li grant signor premièrement
Et li autre darrainnement (R. d. M. p. 61, v. 1470-73.)
Bég.: Et nos promettons de venir en le cort de nos seignours.
(Th. N. A. 1293.)
La forme du sujet singulier sires, n'a point varié ; elle est la même dans tous les dialectes ; mais celles des régimes singulier et pluriel, et du sujet pluriel ont eu bien des variations. On trouve en Picardie :
A mon signeur (1248. Th. N. A I, 1008), à son signour (R. d. M. p. 1 v. 15), le segneur (1248. Th. A. I, 1031), mon singneur (J. v. H. 468), au segneur (ib. 407) , mon seigneur (H. d. V. 212. XXIV.) , en le cort des signeurs (1238. Th. N. A. 1008),
En Bourgogne:
De son sanior (M. s. J. p. 464) , mon senor (1245. H. d. B. II, 17), à lor chier senhor (1280. Rym. I, 2. p. 186).
en Normandie:
Vostre sennur (Trist. II, 108), li seignur (Ben. 1, 1374), les seignurs (Ch. d. R. 115. CCX).
Bers 1 = baron.
S. Suj.: Li bers i entre tout en apert. (L. d'I. p. 15, v. 258 a .)
Uns bers fu ja en Tantif pople Deu e out num Helcana.
(Q. L. d. R. I, p. 1.) Eykevos uns bers vient et Orianz est ses nons.
(S. d. S. B. p. 550.) Bég. : Dist li Juis , car armes cel bairon. (G. d. V. v. 2070.) P. Suj. : Forment se laidangerent ambedui li baron. (Ch. d. S. II, 6.) Bég.: Toz mande à armes les barons. (Ben. v. 30880.)
En Normandie:
Li mul e li sumer sunt garniz et trusset, E muntent li barun , el chimin sunt entret. (Charl. p. 10.) Desuz un pin en est li reis alez,
Ses baruns mandet pur sun cunseill finer. (Ch. d. R. p. 7.) Maires — maire.
S. Suj.: Et dist li maires: Mort l'ont cil paltonier
Que vos vees à ces creniaus puier. (O. d. D. v. 3857. 8.) (Cfr. Th. N. A. I, 1295. — Rym. I, 2. 181.) Bég.: Ii dux apele le maieur sans targier
Et les jures, ses prist à araisnier. (0. d. D. v. 3851.) P. Bég. : Nos maieurs. (J. v. H. p. 554.)
En Franche -Comté:
li maires (1275. M. s. P. II, 585), un meour (ib. ead.), devant lou maour (1242. Ib. n, 637).
En Lorraine:
Li maires (H. d. M. p. 178), PI. suj.: li maiour (ib. ead.).
Gars, guars, garçon.
S. Suj. : Uns garz les vit, si l'nunciad à Absalon. (Q. L. d. R. II, 183.) Biau nies, fait il, envers moi entendeiz; Ki est cil guars? guardeiz, nel me celeiz. (G. d. V. v. 171. 72.) Bég.: De Post de France en issi un garson. (Ib. v. 189.)
Enfes = enfant.
S. Suj. : Est dons cist enfes Deus ? (S. d. S. B. p. 550.)
Li enfes fait ke Job en plorant rezoivet ses filz. (M. s. J. q. 505.)
(1) n ne faut pas confondre cette forme avec le mot bers, biers, racine de notre mot berceau. Voy. s. s. li biers (R. d. S. S. v. 1284), s. r. le bierc (ib. v. 1257), desoz le bierch (ib. v. 1351), et le diminutif le bercuel (ib. 1353).
(2) Les vers de ce texte sont mal numérotés; je rétablis Tordre dans mes indications.
Ii enfes a moult grant peor. (P. d. B. v. 677.) Gnarins li anfes, ke bien fa ses amins, Ii ait renduit son boin destrier de pris. (G. d. V.v. 1445. 46,) Uns petis enfes espia Desons le lit . j . cor d'ivoire, Que li rois, ce conte l'estoire,
Soloit tos jors en bot porter. (Chr. d. Tr. Chr. A. N. III, 55.) Mais qant est li anfes de pasmisons venuz L'escu a ambracie et broche le crenu. (Ch. d. S. II, 134.) Bêg.: Eespundi la mère al enfant. (Q. L. d. R. IV, 359.) E clost Tus sur sei e sur Venfant. (Ib. ead.) E cest mien bâton sur la face del enfant métras. (Ib. ead.) P. Suj.: Ça outre nel redotent nés li petit anfant. (Ch. d. S. 1, 163.) Ki ne croit mies ke li enfant ki regenereit sunt en Crist par lo baptisme soyent nonbreit entre les esleiz.
(S. d. S. B. p. 543.) Bég.: Tu parfesis la loenge de la boche des enfanz 1 et des allai tan z. (Ib. ead.)
Si ocit les enfanz ki gardes erent al espeie. (M. s. J. p. 500.)
Monde.
La forme primitive de ce mot, Bourgogne du moins, paraît avoir été munde.
Ex.: Vraiement il est morz al munde, mais li mundes n'est encor mie morz à lui. (S. d. S. B. p. 548.)
Mais, au XHF siècle, on trouve toujours une forme contracte pour le sujet singulier, de sorte que ce mot rentre dans la classe de ceux que je viens de traiter.
S. Suj.: Et enqui le feist mener et saillir aval, voiant tote la gent, que si hait justice devoit bin toz li monz veoir. (Villeh. 469 e .) Lors li fa bien avis que toz li monz 1 i vaigne. (Ch. d. S. 1, 193.) S'en doit li mons estre plains d'ire. (Ph. M. v. 23925.) Bêg. : Là fa Yillains de Nuilli qui ère un des bons chevaliers del monde. (Villeh. 439 e .) Car cascune selonc lui a L'omme el monde que plus ama. (L. d. Tr. p. 80, v. 243. 4.)
En Normandie:
Cum si li munz fust esturmiz. (M. d. F. II, 443.)
On rencontre aussi le régime écrit sans e muet , de la manière suivante:
Ii rois ot molt riche maisnie ;
Par tôt le mont estoit proisie
De cortoisie et de proece. (L. d. M. p. 43.)
(1) Voy. ci -dessous l'explication de cette orthographe en z.
DU SUBSTAOTIF. 73
Beaus fils, fait ele, nus del mont
De tos cels qui furent et sont,
N'aiment rien tant com mère fis. (P. d. B. v. 3855-7.)
Kar que est ceo que l'om i trove
Qui el mund seit qui ne se move?
Del mund ne de tant cum il dure
N'a nus ne numbre ne mesure. (Ben. I, v. 17 - 20.)
Ke si tut li home del munt ... (M. d. F. H, 443.)
Ces formes ont certainement été occasionnées par la contraction du sujet singulier; la terminaison z a fait penser que le radical pur était en t, d. (Yoy. ci- dessous.)
IL ne faut pas confondre le sujet singulier monz, mun%, signifiant monde, avec monz, munz, signifiant mono, montagne, dont on trouvera les formes plus bas.
B. Les substantifs masculins en or, eor final, répondant à la désinence latine tor, avaient aussi trois formes:
1°. L'une, pour le sujet singulier, en ieres 9 erres, ères:
2°. La seconde, pour le régime singulier et le sujet pluriel, était le radical pur;
3°. La troisième, pour le régime pluriel, était formée régulièrement par l'addition d'un s.
Ainsi, p. ex:
sing. suj. empereres flur. suf. empereor
rég. empereor rég. empereor*.
Les formes picardes qui, comme je l'ai dit dans l'introduction, étaient en eour, eur, et celles de la Normandie en «r, au lieu de or et eor, suivaient les mènes règles. Ex. : li îechierres s'en vont fuïr,
Mes n'out par où . . . (Chast. VIII, 30. 31.)
Et li lichierres l'espousa, si la prist. (B. d. C. p. 278.)
Dans 111e- de -France:
Mais moult nos menti li lecieres. (P. d. B. v. 2495.)
Poor ont, s'en la chambre entrast,
Que son lecheor n'i trovast. (Chast. Vm, 43. 44.)
Où tuit s'esteient assemble
li lecheor de la cite. (Ib. YI, 5. 6.)
Quant près forent de la maison,
Si oïrent une chançon
Que un des lecheors chantout. (Ib. ead. 19 - 21.)
Ii lerres, quant veit l'autre pendre,
Per ce n'en est sis voleirs mendre
D'embler, de prendre quant qu'il puet. (Ben. v. 20517-19.)
Je sui plus mors et plus honis, Et plus tues et plus traïs.
Que n'est li leres oui on pent,
Car il passe son quel briement. (P. d. B. v. 4791 - 94.) Diex dist en l'Ewangile: Se li preudons seust A queil heure li îerres son suel chaveir deust, H veillast por la oriente que dou larron eust. (Rutb. 1, 137.) Et tu assi, ô tu hom, tu vois lo îairon et si cours ensemble lui. (S. d. S. B. p. 523.)
Mais li reubeur et li larron
Vorrent bien la mort del baron. (Phil. M v. 27523. 4.) Autresi est cum des larrons . . . (Ben. v. 20513.) Por veriteit nostre prince furent inobedient et compaignon de lairons. (S. d. S. B. p. 523.)
En Normandie:
larrun (L. d. G. 45. M. d. F. p. 307).
Vraiement par dous voies entret li pechieres en la terre. (M. s. J. p. 494.)
Char Jhesu Criz ne het nului,
Ainz li poise moût quant il set
Que li pechierres si se het. (R. d. S. G. v. 3896 - 8.)
Dont uns sages dist bien: Guai al pecheor entrant en la terre par
dous voies ! (M. s. J. p. 494.)
Tems est ke li jugemenz commencet à la maison Deu, et se li justes
serat ainsunkes salz ù apparent li fel et li pecheor, (1b. p. 474.)
Ce est la hontouse assembleie des pecheors ki malement est à lui
conjointe. (Ib. p. 451.)
Uns vénères siolt un saingler. (P. d. B. v. 585.)
Comme sangles féru d'espie,
Que li cien ont asses cacie,
S'enbat contre le veneor. (Brut. v. 11908-10.)
Ii veneor qui l'ont parfait. (Trist. I, 83.)
A un des veneurs li (= du) Cunte. (R. d. R. v. 5720.)
Tôt ceu soflret le Salveires f et si n'en fait mies le semblant.
(S. d. S. B. p. 556.) Obliez, inobedienz
Des glorios comandemenz
Que li Sauverres li out faiz. (Ben. v. 23817 - 19.) Li avuerte raisons nos at ensaigniet k' encombrer la salveteit d'altrui, est porseure lo Salvaor. (S. d. S. B. p. 557.)
Et deproions al Salveor
Qu'il nous maintigne et dont vigor
Contre cels qui en Deu ne croient. (Brut. v. 8721 - 23.)
lïempereor de France tant servi
Que Yempereres li a del tôt meri. (R. d. C. p. 3.) Quant li emperercs oï chou, si fu moult dolans. (H. d. V. p. 218. XXVIII.)
DTJ SUBSTANTIF. 75
Si ont là trouve Yempereowr et l'ostqui illuec sejornoit. (EL d. V. p. 219.) Ii empereowr. (Ph. M. v. 3270.)
Car ce n'est mies digne chose ke li creeres de purteit entreit en teil lieu. (S. d. S. B. p. 528.)
Kar li hauz crierres des genz,
ISordeneres de elemenz,
Iceste eslut et ceste ama. (Ben. v. 26016 - 18.) Ensi que tu devant les oylz des homes ne quieres mies ta propre glore , mais la glore de ton creator. (S. d. S. B. p. 565.)
Por amor Deu la crûztor. (Trist. I, 179.)
Mère et fille porta son creatour. (Eutb. II, 8.)
Ii fablerres qui li contout,
Les cinc fables finees out. (Chast. X, 12, 13.)
Ii reis esteit acostumez
De son fableor escouter
Chescune nuit après soper. (Ib. ead. 1-3.)
Tant ont li conteor conte,
Et li fableor tant fable,
Por lor contes ambeleter.
Que tout ont feit fables saubler. (Brut. v. 10040 -3.) Quar alsi com en une obscurteit est dont repuns tôt ce ke li jugkres ne rapelet mie à sa ramembrance. (M. s. J. p. 457.)
Juges qui prent n'est pas jugerres,
Ainz est jngiez à estre lerres. (Rutb. I, 287.) Ke ce ke droit semblet devant les hommes soit malmis devant Fesguard del deventrien jugeor. (M. s. J. p. 444.)
Celui seul tieng à mon ami,
Que qu'en dient li jugeor. (Part. d. B. v. 6706. 7.)
Entre moi et ces jugeors. (Ib. v. 9479.)
Veit cels de France e tuz les jugeurs. (Ch. d. R. p. 145.)
Ja nuls vilains jugleres 1 de ceste ne se vant. (Ch. d. S. 1, 1.)
Bertolais dist que chançon en fera,
Jamais jongleres tele ne chantera. (R. d. C. p. 96.)
Et s'amaint son plus chier ami,
Et son miax vaillant jugleor. (Dol. p. 199.) Li jogleor i font grant noise et grant tempier. (Roman du Chevalier au Cygne. Cité d. Ch. d. R. p. 199. 2. c.) Ii jougïeour vont violant. (R. d. S. S. v. 696.) Que il ert dex des jogleors, Et dex de tos les chanteors. (Brut. v. 3775. 6.) Des jugleors i ot il tant. (Dol. p. 199.)
(1) On trouve les reconteres (M. s. J. p. 442) , jouglercs (L. d'L. v. 30) , au pluriel régime; mais c'est évidemment une faute.
76 DU SUB8TAOTTF.
H ne faut pas confondre ce mot joglerres, jugleres, etc., venant de joculator, qui est toujours pris en bonne part dans la vieille langue , avec jangleur, gengleour, répondant au provençal/anglaire 1 = moqueur ', railleur, médisant, bavard, babillard, escamoteur.
Géars de Nevers, voyageant seul,
Cies une femme, dame Marche,
Qui femme etoit . j . jougleour.
Qui onques n'ama gengleour,
Est hebregies tout coiement. (R. d. 1. V. v. 1336-9.)
Cfr. v. 6168. 9, et M. d. F. I, p. 48 ; le mot gangle (jtroY.jangla, médisance, caquet, facétie):
Certes, dist Dos, tu te vas trop vantant;
Mais se Diu plaist, le père omnipotent,
Ta gangle ira auques mult abaissant. (0. d. D. v. 10003.) Enfin le verbe jangler (prov. janglar):
Si doit aler paisiblement
Ne mie jangler à la gent
Qu'il trovera par les cemins. (Ken. v. 20593-5.)
Ii pescheres vit les dras bons. (Trist H, 98.)
Un peschur vait ki vers lui vient. (Ib. ead.)
Ensi dient li pesclteur. (R. d. 1. M. v. 4837.)
As pescheurs dist sans demeure. (Ib. v. 4924.)
De Noiron ki tant fu pecierrea,
Ki fut sor toz fel et lechierres,
Fu pênes me sire sains Pierres,
Et plus eut deseur toz debuns
Cil sains, et quant il fu peschierres
Et puis qu'il devint preeséhierres
Fu tous jors des moilleurs li uns. (V. s. 1. M. p. 38.) On voit dans cet exemple la forme pecierres, c-k.- à. pécheur, bien distincte de peschierres , c.-à.-d. pêcheur. Ce sont de formes de l'Ile -de -France et de la Picardie. (V. ci -dessus.
Il serait superflu de multiplier davantage les exemples détaillés; je me contenterai d'indiquer encore quelques mots qui prenaient la même forme, pour montrer combien la règle B. avait d'extension dans le vieux français:
(1) Jengleur , gengleor , etc. , ont été formés par analogie à jogleor , et dérivent dn latin cauculator, joueur de gobelets. — La musique était . dans le principe , le seul art qu'exerçaient les jongleurs; plus tard ils furent eux-mêmes poètes et chanteurs. Pour mieux gagner la faveur de la foule , ils se mirent encore à escamoter , ce qui les rabaissa beaucoup dans l'esprit du public ; et on finit par ne voir en eux que des gangleors, tout en leur laissant le nom de jongleurs. De là , en parti , l'acception défavorable que le mot de jongleur prit dans la langue fixée. Je dis en partie , parce que les trafics infâmes auxquels si livrèrent ensuite les sociétés de jongleurs rendirent leur profession tout à fait méprisable. (Voy. sur caucus, cauculator, le travail aussi intéressant qu'ingénieux du Dr. M. S a c h s , intitulé : Beitrage zur Sprach - und Altertb.umsforscb.ung.)
Ii conseillieres (1287. J. v. H. p. 449) — disieres (ib. p. 474) — misieres (ib. 424) — misères (Th. N. A. 1, 1184) — li sainnieres, le saigneur (R. d. S. S. v. 2764) — - li commandeires (H. d.M. 245) — tricherres (Ben. H, 7427) — li defenderes (S. d. S. B. p. 572) — nostre rachateres (M. s. J. p. 449) — oil mimes conforteres (ib. 477) — li tempteres (ib. 500) — menteires (S. d. S. B. 523) — porseueres (ib. 559) — li venqueres (Ph. M. 6023) — li puinneres (Ch. d. R 117) — uns parlieres (R. d. S. S. p. 2) — uns gabieres (ib. ead.) — uns versefierres (Chast. m, v. 1) — li mentierres (M. d. F. I, p. 389) — uns beveres (E. d. 1. M. Préf. VJLLL) — uns dormieres (ib. X) — fauchierres, faucheur (Ch. d. S. II, 118) — vengieres (M. s. J. p. 516).
De nostre rachateor (M. s. J. 477) — un altre conforteor (ib. ead.) — au sainneor (R d. S. S. v. 2756) — le vengeor (Ph. M. 10090) — enchanteor (Trist. I, 238) — harpeor (ib. 233) — son tailleor (Chast. XXVI. 2).
Ii autre versifieor (Chast. m, 7) — li correor (Villeh. 490 b ) — li ancissor (Brut. v. 646) — li conteor (ib. v. 10040) — mi anceisur (Ben. II, 634) — li detraior (S.d.S.B. 557) — li caceor (Chr. d. Tr. III, 147) — li oeor (Ben. 1, 2153) — li noble poigneor (Ch. d. S. 1, 221) — ■ li vangecr (ib. II, 94).
Des luiteors (M. s. J. p. 442) — as menteors (Ruth. I, 336) — as bons troveors (ib. ead.) — les correors (Villeh. 490 e ) — des porseuors (S. d. S. B. p. 557) — les poigneors (H. d. V. 495 a ) — ses sages devineors (Brut. v. 120) — les porteors (Th. N. A. 1013) — à ses angigneors (Ch. d. S. p. 18. IX) , etc. etc.
Le mot suivant, tout en se rapportant à la même règle, présente néanmoins une anomalie dans son singulier sujet: La puciele seule trouva
Li trahitres, se li rouva . . . . (R d. 1. V. v. 3967. 8.) IL est provez tr cuistres, mez jà nel traïron. (R. d. R. v. 41788.) El traïtor 1 unt otrie Sa félonie e sa faintie. (Ib. v. 631. 2.) Or oies dou mal trahitour. (R. d. 1. V. v. 302.) Ii traïtor s'assistrent lez à lez. (C. d. R. Intr. XXVII.) Segnor, font li troi tràhitow à nos chevaliers. (H. d. V. 209.) Garde que tu ne soies dou lignage Judas, Qui traï son seignor tantost eneslepas As félons traitors qui ne l'amoient pas. (Ch. d. S. II, 164.) Il porra les tràhitowrs suire. (R. d. 1. V. v. 4475.)
Il en est de même du mot pastres , paùtres — pastor, pastor 8.
C. Les substantifs dont le radical se tenninait en m, me, on mp , perdaient leur e muet ou leur p final , et m se changeait en n devant le * du singulier sujet ; mais au pluriel régime ceux
(1) n ne faut pas confondre, comme l'a fait Fallot (p. 88, lignes 3 et 5) , la forme traiter, traître, et trùitor , répondant à notre mot seau, qui se trouve Chast. XX, v. 188. 196. 221. 224. 240.
en me ajoutaient simplement un s au radical, et ceux en m ou mp éprouvaient le même changement qu'au singulier sujet.
Cette règle ne s'applique qu'en partie au dialecte normand; il aimait beaucoup la lettre w, comme j'ai déjà eu ossasion de le faire observer , et il la conservait même devant le s du singulier sujet et du régime. Ex.:
Fum s=s fumée.
S. Suj.: E li fums en soleit amunt lever. (Q. L. d. S. III, 249.) Si com li funs passe les vanz. (Brut. I, XXXIX.) Bég.: Qui est ceste ki montet par lo désert, si com vergele de fum des espèces de myrre et d'encens et de tote purriere de pigment? (M. s. J. p. 447.) Que del grant fum de feu aidant . . . (Ben. v. 39303.)
Nom.
Et pof ceu ke li rions et il malice des porseuors soit lonz de nos, si vos prei ju, chier frère, ke nos ades soyons sueyf et bénigne li uns envers l'atre. (S. d. S. B. p. 557.)
Et por ceu prions nos en la Pater nostre ceste grâce desoz lo nom del pain chaskejornal. (Ib. p. 540.)
Avec cels s'en ala mult grant plente de chevaliers et serjans dont li nom ne sont mie en escrit. (Villeh. 430 e .) Puis à la France d'oir en oir,
Dont on ne puet les nom savoir. (Part. d. B. v. 395. 6.) En Normandie:
E ù fust reclamez mis nums. (Q. L. d. K. III, 260.)
U recevront saint baptestire
El num del filz, de Jesu Christ. (Ben. II, v. 2044. 5.)
Teus fu l'entosche e li venims,
Morir l'estut . . . (Ben. v. 36952. 3.)
Ii venims espant per tut le cors. (Trist. II, p. 50.)
Mais Rustebues à ce respont
Qui la char du serpent espont
C'est li venins qu'ele maintient. (Rutb. II, 35.)
Nuls nel puet del venim garir. (Trist. H, 50.) De même:
Cil grans fluns (H. d. V. 499 b .) — el flum (Chr. A. N. I, 5) - li flum (H. d. V. 498 d .) — es fluns (ib. 497 e .).
Sur les confins de la Normandie, les formes de ce mot étaient: Li fluies (Ben. n, 3022) - le fluie (ib. 6363) — al fluie (ib. 9321) -
de fluies (ib. 6356) '.
Chascuns rains, rameau (Eutb. H, 121) — à ungros raim (Ben. 40812) —
(1) La forme fluive paraît avoir été aussi employée ; on la trouve une ou deux fois dans les Sermons de St. Bernard, et souvent dans le Livre de Job, p. ex p. 447 li Juives-
maint raim (S. d. S. B. 554) — les rains (P. d. B. 5889) — de rains (Chr. d.
Tr. IH, 67) ; — la fains, faim (P. d. B. 996) — en la faim (S. d. S. B. 565). Mult fust ainceis li chans finez; Mais mult greja les noz le jor. (B. d. S. M. I, 203.) Noreis idunc le champ venquirent. (G. Gaimar I, 5.) D'Avalois furent trestuit li champ covri. (M. d. G. p. 54.) Dunt sanglant sunt li champ erbu. (Ben. 16425.) Li prodons qui es chans esteit. (Chast. VII, 11.) Li hons, quant se repentiroit ... (R. d. S. G. v. 188.) La ire del homme ne fait mie la justice Deu. (M. s. J. p. 513.) Si ont grant paur et mult sunt turbeit li saint homme cant il voient
ke la prosperiteiz de cest munde lur creist. (Ib. p. 463.)
Glore soit à Deu ens haltismes , ce dient li engele , et en terre
paix as hommes de bone volenteit. (S. d. S. B. p. 543.)
En Normandie:
Quels huens estes, por quel mellee Avez atraite vostre espee? (Chast. IX, 50. 51.) En rajurnee, cume li servanz al hume Deu levad, eissit fors e vit tut cel ost . . . . (Q. L. d. R. IV, 367.)
Cume li hume le rei Archis virent David, distrent entre sei. (Q. L. d. R. I, 84.)
De dulce France , des humes de sun lign. (Ch. d. R. p. 92.) Les composés suivaient la même règle:
Nus prodons (R. d. 1. R. II, 354) — al prodome (Villh. 432 e .) — li prodome (ib. 467 d .) — - les prodomes (Ch. d. S. H, 90). En Normandie:
Prosduem (B. d. S. M. I, 232) — li pruzdum (Q. L. d. R. IV, 366).
En Picardie:
Uns preudons (Rutb. I, 237) — par devant les proudoumes (1283. J. v. H. p. 421) — li preudoume (Phil. M. v. 16098).
Le mot dame , répondant à dominas , a une double forme , suivant qu'il se trouve devant les noms porpres d'hommes ou le mot Dieu.
