I. NOMBRES CARDINAUX

La partie du discours qui se montre la plus fixe dans ses formes, celle qui a le moins changé pendant toute la durée de la langue française, celle dont les changements ont le moins altéré la contexture interne de ses mots, ce sont les noms de nombre. On peut dire qu'ils n'ont point varié en français, depuis le XIIT siècle; car toutes les orthographes des noms de nombre cardinaux, tels que nous les employons aujourd'hui, se trouvent usitées et fixées dans les textes dès le premier tiers du XIII e siècle.

Cette particularité rend assez difficile une division de leurs formes dans les trois dialectes de la langue, d'autant plus que le mélange des dénominations picardes se fait sentir partout de très -bonne heure. Je vais donc, pour rester aussi près que possible de la vérité, rassembler, d'après les chartes surtout, les variétés des formes des noms de nombre cardinaux dans les différentes provinces de la langue d'oïl.

Bourgogne: Uns, une y un — doi, dous (S. d. S. B. 537), does (1279. H.d.B.n,47), deus — troi (S. d. S. B. 550), trois (M. s. J. 504) — quatre (M. s. J. 503) — eino (H. d. B. II, 43} — seix (M. s. P. 1257), six, sex (ib.64), sot (M. s. P. 350), set (M. s. J. 454) — oit (S. d. S. B.) — nuef (H. d. B. II, 24) — deix (M. et D. 468), dex (1233. ib. 342), dis (M. s. J. 446), dix (H. d. B.) — unze, onze — doze — treize, treze (H. d. B.), treise (M. s. P. I, 378) — quatorze — quinse, quinze (H. d. B.) — seize, seze (M. s. P. II, 601) — dis et set — dis et oit — dis et nuef — vint — vint cinq (Yilleh. 451 d ) — trente (S. d. S. B. 551) —

quarante et cinc (H. d. B. II, 17) — cinquante et un (ib. 19) — sexante (ib. 45), soixante, soxante (M. s. P. H, 595) sezante (1262. H. d. B. II, 26), sexante et un (ib. 26) — sexante et treze (ib. 39)

— quatrevinz (M. s. J. 445), citante, ootante (M. s. P. 557), imitante (ib. 562) — quatrevinz et dis — cenz, cent, cens — cinc cens, (H. d. B. II, 43).

Picardie: Uns, un, une (plus tard et fort longtemps, on a écrit ung ; orthographe qui s'est propagée en Bourgogne) — doi (R.d. M. 12), dei (J.v.H. 430), deus, diaus, deux, deuh (1277. Ph. M. t. 2, CCCIX) — ter ois, troi, trois — katre, quatre — chiuncky chinq, chuino (ib.), cienc (J. y. H. 557) — seis, sis, siis (ib. 446) — siet (ib.), set, sete, sept (H. d. Y.) — uriot, toieht, toit (J. v. H. 450) — nuef — deis, dis — douze — treize, treise — hatorse, quatorze — kuinse, quinze — seze — disset, dis et siet

— dis et wit — vint — ter ente, trente — quarante — chiunkante (Ph. M. 11262), chuinquante (Ch. d. T. P. M. 2. CCCX) — sissante, sessante, soissante, sesante — quatre vins (J.v.H. 511) — quatre vins e dis, nonante (ib. 530, 537).

Normandie: Uns, une, un — dm, dus (Eym. 115), deus (ib. 45) — trei (Charl. 4), treis (ib. 20), treiz (Q. L. d. R. 341), très (Rym. 179) — quater, quatre — cink, cinque — cis — set (Ch. d. R. 1) — vit, oit (B. d. S. M. 217) — no/ (Ben. 937), nœf (Th. C. 51, 11) — dis (R. d. S. 32), diz—unze (Q.L. d.R. 351)

— duze, dusze (Charl. Ben. 2295) — tresze, trese (ib. 18241) — quarante, quaraunte (Rym. 169) — cinquante (ib. 109), cinquaunte (ib. 169) — seùante (Ch. d. R. 82) — setaunte (Rym. I, 160) — vitante (ib.).

Remarquez encore les formes duez (H. d'A. n, 82) — doux (1282. M. et D. 461) — huit (1278. M. s. P. 552. Dunod. 603)

— dez (10) (Ploermel 1286. M. d. B. 1079).

De ces noms de nombre cardinaux, un 1 prenait le «, quoique assez irrégulièrement, lorsqu'il était sujet masculin, et le perdait quand il était régime; dui, doi, troi, au contraire, suivaient exactement la règle des substantifs au pluriel, c'est-à-dire qu'étant sujets, ils rejetaient le s, et le prenaient aux régimes.

Ex. : Et li dui roi le vont menant. (P. d. B. 10775.) Et si sont ensamble acorde Que sonr iaus deus se meteroient, Et chou quo cil doi en diroient Sera tenu tout plainnement. (R. d. 1. Y. p. 253.)

(1) On trouve ce mot écrit htm, dans la Franche - Comté et les provinces avoisin&ntes.

Nus ne puet à dous saniors servir. (M. s. J. p. 481.)

Concorde firent entr' eus doits. (Ben. v. 40029.)

Nous avons pris deus hommes. (J. v. H. p. 438.)

Là s'adentent teus oent Franceis

Dunt ne relevèrent pas U trei. (Ben. 16333. 4.)

Nous sommes tuit troi pesceur

Et de pissons engigneur. (R, d. 1. M. p. 164.)

Li troi conte ne demorerent (St. N. v. 586.)

Fist puis prendre les trais barons. (Ib. v. 455.)

Les formes dm, dot, employées uniquement comme sujets, servaient pour les deux genres, ainsi que les régimes dous, deus, etc. Il paraîtrait cependant que la Bourgogne réservait, dans les premiers temps, la forme de régime does, doex (M. s. P. I, 361) pour le féminin: Par does fois Tan (M. s. P. II, 637), es does paires de lettres, en icelles does paires de lettres (1279. H. <L B. II, 47); mais cette distinction tomba de bonne heure et does fut aussi employé au masculin (H. d'A. II, 55).

J'ai déjà noté, en Picardie, une forme devis; Me- de -France en fournit une tout aussi bizarre: dels (P. d. B. v. 1853. 3768. 9879. 10488. Brut 11431. 14866). Elles sont de la fin du xni e siècle, ainsi que la contraction dex (Brut 2226).

Lorsque ces nombres étaient combinés avec d'autres, ils conservaient toujours leurs formes en s: Mil et deus cent et trente et trois (M. s. P. I, 342).

Vint changeait lorsqu'il était précédé d'un nombre qui le mettait au pluriel; alors on écrivait vim ou pins. On le trouve cependant invariable dans les textes de la fin du XIII e siècle Ex.: Li un apelent le peis de cinquante livres un talent; e li Eumain le peis de treis vinz livres e àuze\ e li altre le peis de siz vins livres apelent un talent (Q. L. d. B. m, p. 244.) (Cfr. ib. I, 23. m, 300. IV, 380.)

Et envoia li cuens Loeys de ses homes por sa terre conquere bien six vingt chevaliers. (Villeh. 469 b .)

L'orthographe vint ne devient fréquente que dans le dernier tiers du XIII e siècle.

Et sept vins toises a de haut. (P. d. B. 819.) YoxiiVIIIvinzetJXiïY. de Provenisiens. (1231.H.d.M. 127.) Nuef XX et VII en i ot ars, Qui là vinrent de toutes pars. (Ph. M. 30529. 30.) Onze vint (G. 1. L. H, 143) — quatorze vint (ib. I, 216) — seize vint (ib. n, 269).

Quinze vins nés et quatre furent

Quant del port de Grosse s'esmurent. (Brut. 615. 6.)

Toutes les locutions sont restées en usage jusqu'après le XY 6 siècle; quelques -une même jusqu'au XVIII e . Nous avons conservé quatre-vingt, et quinze-vingt (s) comme dénomination d'un hôpital fondé à Paris par saint Louis, en 1254, pour 300 gentilshommes qu'il avait ramenés de la terre sainte, et à qui, dit -on, les Sarrasins avaient crevé les yeux. D'autres prétendent qu'il fat fondé en 1260, pour 300 pauvres aveugles mendiants.

Cent changeait quelquefois aussi, dans le même cas et de la même façon que vint:

Cinc cenz mile merciz l'en rent (Ben. 17334). De sis cenz mars de rente (1274. Rym. I, 2. p. 140). Por los dites cinc cène livrées de terre (H. d. B. n, 43). En Tan de grâce mil dous cenz quatre vins et un (ib. H, p. 50).

Cependant cent se trouve souvent invariable:

Les XVI cent marc avaunt dis (1268. Rym. I, 2. p. 109.) Ce fut

fait en l'an de l'incarnation nostre Seignor mil dons cent et sexante et

dous (H. d. B. H, 28). Mil douz cent octante et huit (M. s. P. n, 557.)

Mille s'écrivait mille, mile ou mil, ce dernier principalement

dans les nombres d'années ou les dates:

Mil dens cens sessante et dis et siet, el mois de march (Ph. M. 2.

CCCXX). L'an de grâce N. S. J. C. qui corroit per mil et dons cent

sexante sex le lundi après les octaves des apostres (M. s. P. II, 629).

Mille deux cents nonante et trois (ib. 632). Mil dous cent nonante et

deux (ib. 559). Mile vint e sis anz acomplis (Ben. 29853). La part

Guelfe de Orbevite de Seune deus mil florins (1274. Rym. 1,2 p. 139).

Tous les autres noms de nombre cardinaux étaient invariables, Au lieu de dire, comme aujourd'hui, un h un deux à deux,

etc. on unissait ces nombres distributifs par la conjonction et: Et cil .xij. tuit doi et doi. (R. d. 1. M. v. 249.) E! Dex! con il biel lor avint A venir .ij. et .y. ensamble! (R. d. 1. V. 708. 9.) Doy et doy s'en vinrent chantant. (R. d. C. d. C. v. 1887.)

(Cfr. Conjonctions.)

Toutes le provinces de la langue d'oïl avaient une locution

qui se rattachait immédiatement au latin ambo; c'était amies,

signifiant tous deux, les deux, tous deux ensemble.

Ex.: Watribes parz i fa granz l'asemblee. (Ben. 16152). Sa barbe blanche cumencet à detraire, Ad arabes mains les chevels de sa teste. (Ch. d. R. 113.) Or est tornee ta rouele, Or t'est il cheu anibes as, Or te tien à ce que du as, Qu'à ma baillie as ta failli. (Rutb. D, 93.) Mult en i caï d'ambes pars. (Brut. 9286.)

Ce mot se joignait ordinairement au nombre deux, et se contractait avec lui de manière à former les locutions suivantes : en Bourgogne: suj. ambedoi, andot, andui; rég. ambedous, andous, andouz; en Picardie et en Normandie: suj. ambedui, ambdui, amedui, amedoi, amdui, andui, endui; rég. ambedeus, amdeus, ambedous, andeus, ansdous, embedeus, etc.

Ex. : Forment se laidangerent ambedui li baron. (Ch. d. S. H, 6.) Ambedui s'antracolent par andeus les costez. (Ib. I, 173.) Andui montrèrent el grant palais anti. (R. d. C. p. 39.) Endormi erent amedoi. (Trist. 1, 82.) Si q'amont en tornerent amedui li talon. (Ch. d. S. 1, 142.) A tant s'en tornerent ambdui, e vinrent en la cite. (Q. L. d. R. 1, 30.) Et alerent s'en endui. (Ben. 1, 75.) A Roem vindrent cist amdui. (Ib. II, 10166.) Cuntre le ciel ambesdous ses mains juintes. (Ch. d. R. 78.) Mais clops fa de ambedous les piez. (Q. L. d. R. H, 151.) Et mestiers fat ke ele andous cez choses conjoinsist emsemble. (M. s. J. p. 442.)

Ne mais porchaçons cornent nos les reteignons embedeus. (Yilleh.463 c .) Andeus ses mains toraa vers oriant. (0. d. D. 2893.) Ansdous les oilz en la teste li turnent (Ch. d. R. p. 78.) Andouz ses brais lor ait à col pandas. (G. d. V. 43.) Et les contractions: andex (Brut), andox (Ch. d. S. II, 69), etc. On trouve cependant quelquefois les deux mots séparés, p. ex.:

Ja avez vos ambs dous les braz sanglanz. (Ch. d. R. 67.) Les exemples qui précèdent montrent que ces locutions se construisaient avec un substantif ou séparées du substantif auquel elles se rapportaient, et que, dans le premier cas, elles se mettaient toujours avant l'article et les pronoms.

REMARQUE

Les textes normands fournissent quelques exemples d'une forme ambure, ambur, qui a la même signification que les locutions précédentes. On serait tenté de croire qu'elle a été calquée sur le latin amborum.

Si vait ferir celui ki le dragun teneit, Qtfambure cravente en la place devant sei E le dragon e l'enseigne le rei. (Ch. d. R. p. 137.) (Cfr. ib. p. 62. 64.)

A ceste saint iglise rent tut son tenement, Ambure à Tarcevesque e à tut le covent.

(Th. Cant. 163, 11. 12.)

Cist amena riches compaignes,

Mères, hardies e griffaines,

Chevaliers e serganz ambore. (Ben. n, 5535 - 7.)

Ceo esteit par ces compainnonz,

Ambur conte e barons,

Qui od li erent. (Ben. t. 3. p. 488.) Si est tel custume en France, à Paris e à Cartres, Quant IVanceis sunt culchiez, que se guiunt e gabent, E se dient ambure e saver e folage. (Charl. p. 27.)

IL NOMBRES ORDINAUX.

1. Li primier s, la primiere, en Bourgogne et en Picardie: li primiers de cez trois trespesset à neif (S. d. S. B. 666). Li pri-

miere fontaine si est à toz commune (ib. 539);

et quelquefois déjà premier dans les mêmes sermons et d'autres

textes ;

Maldehait ait qui premiers requerra (R. d. C. p. 96). En Normandie: primer s, premers, primer e, premere, et quelquefois prime 1 pour les deux genres; prime se disait aussi dans les autres provinces. Cette dernière forme paraît être la première qui soit dérivée de primus:

Ferrez i, Francs! nostre est li premers colps (Ch. d. R. p. 48). Ja ne verrez cest premer meis passet | Qu'il vous suirat en France le regnet (ib. p. 28). La premere est de cels de Butentrot (ib. 124). Cil qui premer sunt assemble | Ne furent mie desarme (Ben. II, 5261. 2.) Et al primer si parlèrent (R. d. S. p. 28). Treis parties i asignerent | Dunt la primere Asye apelerent (Ben. I, 217. 8).

De primier, premer, on forma primer % ains, primer aine , premerains, premer aine y premierains: Voy. R. d. M. p. 40. R. d. C. p. 96. Ben. v. 5158. Ph. M. v. 83. Ch. d. R. Int. LIY. Des primieremes venues (1289. J.v. H. p. 530).

2. Li seconz, le secont, la seconde (qu'on trouve souvent écrit segont 8 , Ben. v. 19996) en Bourgogne et Picardie; en Normandie secunz, secund, seeunde (Rym. 1270. 1, 2. p. 115).

Ii seconz, del primier et del secont (S. d. S. B. p. 566) , en la seconde (ib. p. 553), li secunz (Ben. I, p. 79 et v. 24912), al secwnd an (Q. L. d. R. IV, p. 395).

3: Li tierz, la tierce, le tiers, en Bourgogne; li tierch, la tierche, la terche, li tierc, le tierc, en Picardie; li terz, ter ce, en Normandie.

(1) On trouve aussi prim, prin (Ph. M. 24181.)

(2) C'est de là sans doute que nous est restée la prononciation ce-gon.

Burguy , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. m. 8

Ii tierz usaiges des awes est li arrosemenz (S. d. S. B. p. 538). Et en la tierce apparat bien k'il estoit vrais Deus (ib. 553).

Et fa li tiers feu en Constantinople desque li François vindrent el païs. (Villeh. 462 b .)

D'un tronchon rêvait al tierch poindre, C'a terre dou cheval le porte. (R. d. 1. V. p. 132.) Et la tierehe si l'alaita. (R. d. S. S. v. 1225.) Aï tierc jour k'il est enfouois Pu Cildebiers , ses frères , rois. (Ph. M. 1686. 7.) La tierce fille al roi Henri. (Ib. v. 18247.) Ii terz esteit un baoheler. (Ben. t. 3. p. 492.) Et déistes qu'il avoit dit

Qu'au terz jour resusciteroit. (R. d. S. G. 1916. 7.) L'altre est de Hum s e la ter ce de Hungres. (Ch. d. R. p. 126.) Toutes ces formes, qui dérivent de tertius y restèrent en usage jusqu'au XVI e siècle, de même que le quart; néanmoins tresime, troisième se rencontrent déjà au XIII e siècle.