ÇOU

Rég. cel

celé

ceu, ceo, çou.

PLTJR. Suj. cil

celés.

Rég. cels, celz

celés.

b. sing. Suj. cist

ceste.

(celui-là)

Rég. cest

ceste.

pltjr. Suj. cist

cez, ces.

Rég. cez , ces.

cez, ces.

(1) Sur la terminaison ut, voy. Diez H, 66.

Mascul. Fémin.

c. sofa. Suj. celui celeL

Rég. celui celei

FLUB. Suj. — —

Rég. ceolz, ceos — cealz, ceaz, oeas —

ceelz, ceus —

d. smo. Suj. cestui cestei.

Rég. cestui cestei.

Neuhr.

a. smG. /&*/". chil chis chius chieus ifo^. chei FLiTB. &*/. chil -K^. chels cheus /?. sma. &*/. chist Rég. chest

PLTJB. #W/. Chist

22$r. ches y. snra. /$w/. chelui Rég. chelui fltjr. #w;. chiau Rég. chials chiaus cheaus chaus 1 ô. seng. iS^;. chestui i&j/. chestui

ZT. FICAHDIE.

chele

chou, cho, chei, che.

chele

cheles.

cheste.

chestes, ches.

cheli.

chou, cho, chei, che.

chesti.

elur. Suj. chestui

Les mêmes formes se rencontrent aussi écrites sans h; on les trouvera dans les exemples.

NOKMAEDIE.

La Normandie n'a eu, pour les pronoms démonstratifs cil, eût, que peu de formes distinctes des formes de Bourgogne; ce sont cost, (L. d. Gk), neutre de eût, go neutre de cil, et til pour cil. A l'exception de celai, les formes en ni furent

(1) On trouvera dans les exemples d'autres variantes de ces formes.

d'abord identiques à celles du dialecte bourguignon ; ensuite on voit les formes picardes sans h s'introduire peu à peu dans la Normandie et devenir enfin prédominantes.

Les formes avec la préfixe t: icil, icùt, etc. étaient les mêmes que les simples , dans les trois dialectes.

Je passe aux exemples et aux observations sur l'emploi des pronoms démonstratifs.

a. b. Et si saiches ke cist est cil ki lo povre lievet fors dol brau ot ki salvet et les hommes et les beestes. (S. d. S» B. fol. 44 r.)

OU messages avoit nom Nicolas Rous. (Villeh. 448 e .)

OU est uns quens, si est la citet sue. (Ch. d. R. p. 36.) Oïl> telle est la forme primitive du singulier sujet; mais comme elle était semblable à celle du pluriel sujet, on la distingua de celle-ci en donnant le * final à la première: ' cils; ou bien, ce qui était de beaucoup le plus ordinaire, en remplaçant le / par *: ois. Ois n'exclut néanmoins pas cil; les deux formes restèrent en usage pendant tout le xni n siècle.

E Ysaias requist nostre Seignur, e si cum cils requist, l'umbre de

soleil fist ariere turner. (Q. L. d. R. IV, 417. 8.) A bon droit se doit cils douloir

Qui sarvit par son vouloir. (Z. F. p. 7.)

Et tant assalt il plus durement la fin ke il voit ke ciz lius sole-

ment li est remeiz à dezoivre. (M. s. J. p. 446.)

Ensi fa cis plais requis. (Villeh. 440 e .)

Pus si m'en irrai là fors en cel plain. (Charl. p. 19.)

Il se vestit assi cum d'une lanterne, quant il prist cel très glo-

rious cors et très pur de totes taiches. (S. d. S. B. p. 526.)

Et cil de la cite vindrent encontre et lor rendirent la ville , si com

cil qui ne l'os oient défendre. (Villeh. 447 b .)

Ensi dient et cil et cèles. (R. d. 1. M. 2341.)

Pour enchanteeur le tenoient

OU et cèles qui le veoient. (R. d. S. G. v. 1475. 6.)

Dune agreva Deus sa main sur cels de Azote et de la cuntree, e

forment les descunfist. (Q. L. d. R. I, 18.)

Moult fu granz desconforz as pèlerins et à tos cels qui dévoient

aler el service Dieu. (Villeh. 438 e .)

Molt s'entremet de destorbier

Tuz cels qui volent Deu amer. (St. N. 1228. 9.)

Ceste est vrayement celé très legiere et très clere nue sor cuy . . .

Mais entre cez choses fait soniousement à savoir que altre est li

irors cui impatience somunt et altre cèle cui f ervors formet : cèle vient

de visce et ceste de vertut. (M. s. J. p. 515.)

Si veit venir cèle gent paienur. (Ch. d. R. p. 40.)

Entre celés images si en avoit une qui ère laboree en forme d'empereor. (Villeh. 469*.)

Lonz soit, chier frère, ades de nos cist très pesmes chaigemenz, et cist très horribles enduremenz de cuer! (S. d. S. B. p. 562.)

Et Job , ki droituriers despensiers fat de la sustance de cest nrande, signifiet lo feaule peule ki est en mariaige. (Ib. 566.)

Cest jor de prosperiteit avoit ciz prophètes despeitiet quant il disoit. (M. s. J. p. 455.)

Cist vraiement laissent dedenz eaz lo fembrier d'umiliteit. (Ib. p. 450.)

Com firent grand pechie cist qui ceste mellee fisent ! (Villeh. 466*.)

Cez laz esgardevet li prophètes estre mis à sa fin, cant il disoit (M. s. J. p. 446.)

Et por ceu covient il ke cez trois choses soient ajointes ensemble. (S. d. S. B. p. 568.)

Ses amis apela et cez où plus se fie. (Ch. d. S. II, 7.)

Ainsi réglés, ces pronoms se maintinrent pendant la plus grande partie du XTTTe siècle sans subir aucun changement dans leurs deux éléments principaux: J, dans le corps du mot, marque distinctive du sujet masculin des deux nombres; e, marque du régime des deux nombres et du féminin. Ce ne fut qu'à la fin du XI Ile siècle que les formes cis, cil, eeî, cels, cist, cest, commencèrent à se confondre.

Vers 1250, la forme picarde cens s'introduisit dans le dialecte de Bourgogne et tendit à y remplacer cels.

Nos Baudoins . . . faisons à savoir à tous cens qui ces présentes lettres verront. (1265. H. d. B. II, 29.)

À la fin du XI lie siècle , la prononciation de la forme ceus s'atténuait tellement, qu'on la trouve souvent écrite ces dans les chartes:

Nos quittons la gagerie de Champlite à ces qui sont de droit hoir. (1277. M. s. P. I, 361.)

A tous ces qui verront ces présentes lettres. (H. d'À. H, 59.)

Ceus, ceuz eut cours de très -bonne heure en Touraine: La nuit a mande sun conseil E ceus qui plus li sunt feeil. (Ben. 1, 1549. 50.)

On trouve même ceu pour le régime singulier ceh Cist ont dons fiz Qui à ceu tens erent petiz. (Ben. 31024. 5.) Si départi ceu plait. (Ib. 38712.)

c. d. Quar une culpe ne trespercet mie les cuers des hommes: cestui enlacet orguez, cestui pues cel estre sorplantet irors, cestui ct\l~ ciet avarisce, celui enflammet luxure. (M. s. J. p. 451.)

Ceu si avons nos dit de céluy avènement, dont il les cuers daignet enlumineir par sa niant visible poixanoe. (S. d. S. B. p. 528.)

Ii tierz usaiges des awes est li arrosemenz , et de cestui ont mestier los noveles plantesons. (Ib. p. 538.)

Li uns gennet par estude de vanitet, et à cestui dist om k'il sa fazon levet. (Ib. p. 565.)

Por Dieu te volons proier que tu preigne la croiz et socor la terre d'outremer en leu cestui. (Villeh. 438 b .)

Ma char receut, ne mies la char Adam, mais celei oui Adam est davant la colpe. (S. d. S. B. p. 565.)

Et quant nos ce faisons soniousement si nos enforzons nos ke nos par mi celei discrétion soiens ajoint az angeles. (M. s. J. p. 496.)

Et de cestei fontaine avoit grant soif li profete, quant il disoit. (S. d. S. B. p. 540.) ■•i^iïM-n

Ou fut onke mais oye tels chose , ou quant receut onkes li mundes chose ke semblanz fust à cestei? (Ib. 530.)

Lo tierz ordene, c'est de ceos ki en mariaige sunt, trescorrai ju or briement, si cum ceos ki tant nen apartienent mies à nos cum li altre. (Ib. p. 566.)

Por coi est doneie la lumière al dolant et vie à ceaz ki en amertume d'anrme sont. (M. s. J. p. 465.)

Quar nostre rachateres, ki vraiement est forz par main, tornet à la foiz à son amor ceaz oui il voit despitiez de la glore del munde. (Ib.511.) Por amor ceolz de France. (G. d. V. v. 64. XITT.) Voiant cealz de Yiane. (Ib. v. 139. XIV.) Ii emperere de France feit cunreer sa gent E ceols qui alerent od lui cunreat gentement. (Charl.p.4.) * Distrent que mult se merveillerent Que ceos qui lur seignur coronerent Out contredit. (Ben. t. 3. p. 484.) La forme du féminin eelei passa de bonne heure; elle fut remplacée par une forme picarde celi, dérivée de celte, comme U de lie y qui fut d'abord exclusivement du genre féminin.

Que por celie (meschine) ert si soupris. (Chast. II, v. 67.) De celie li balla saisine. (Ib. XI. 373.)

Et li Grieu en (des batailles) avoient bien soixante, que il n'y avoit

celi qui ne fust graindre que une des lors. (Villeh. 453 e .)

Femme ot biele, sage et gentil,

Et de celi si ot un fil. (Phil. M. I, 276. 7.)

U contre aucun article de celi pais. (1256. Th. N. A. I, 1083.)

Avoit done en mariage à celi Isabiau. (1250. H. d'A. 55.)

Lucinien fist hait lever, | Et les piez et les meins laver De celi eve ki fu froide. (Dol. p. 163.)

(1) Je place ces exemples normands parmi ceux de Bourgogne, parce que, comme je l'ai dit, les formes étaient les mêmes dans les deux dialectes.

La même remarque s'applique à cestet, seulement je ne connais pas de féminin picard primitif cestie; mais il est probable qu'il a existé.

Et sachiez que si halte convenance ne fa onques mes offerte à gent. Hé ! n'a mie grant talant de conquerre , qui cesti refusera. (Villeb. 444*.)

Pour souvenance de cesti chose. (1251. Ch. de Tournay. Ph.M.t2. p. 26. suppl.)

Quelques textes de Bourgogne, de Franche -Comté et de Lorraine ont une forme particulière pour le régime masculin des pronoms celui, cestui: eelu, cestu.

De celu duc (1252. H. d. B. H, XX). A celu duc (1259. Ib. H, XXIV.) Por le meillor de France n'estuet cestu changier. (Ch. d. S. 1, 112.) Sires, dist li dus Naymes, cestu avons perdu. (Ib. 139.)

a. fi. Je ne suis mie en mer sans mast.

Chil est sans mast M est amis ... (R. d. 1. V. v. 212. 3.) Con chil qui molt estoit senes. (Ib. 1403.) Nous aiderons , conseillerons et conforterons loialment l'un l'autre . . . ensi com chms de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre ... et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, che sera sans le frait de celui qui on aidera, et se on fait aiuwe par chevauchie, éà qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait (1291. J. v. H. p. 540.)

Ghius ou celle averoit fourfait corps et avoir. (1312. Ib. p. 551.) Et quant chieus ahyretemens fu fais. (1277. Chart. de Tournay. Ph« M. t. 2. Intr. CCCXIH.)

Qui là sus est en chel palais plenir. (0. d. D. v. 3962.) Et chU Tassallent qui maie mors cravente! (Ib. 3949.) Celé nuit se herbregea à la Eousse, et i sejorna lendemain toute jour por atendre chels qui venoient d'errer. (H. d. V. 192. XIV.)

Sacent tous cheus ki sunt et ki à venir sunt (1296. Th. N. A. 1, 1281.)

Chele le baise qui mult l'ot ename. (0. d. D. v. 84.)

Mais je revoi de l'autre part

Mon sauvement là où j'esgart,

En chéle petite estoilete. (R. d. S. S. v. 541 - 3.)

Ains en seront mil home detrenchies

Et chist païs et ars et escillies. (0. d. D. 4945. 6.)

Et qant nus ne nus deffendiens

Yerz chest homme qui à grant tort

Nus a tus pris e trait à mort. (M. d. F. f. 45. p. 224.)

Si voirement que nos iche créons

Chœste parole que dit ichi avons ... (0. d. D. 257. 58.) El tiesmongnaige de ches cozes ai j ou à ces présentes lettres pendut men saiiel. (1277. Ch. de Tournay. Ph. M. t. 2. Intr. CCCDL)

y. â. N'i a chelui n'eust vaincu

Par son cors seul tornoiement. (R. d. 1. V. p. 180.) Chelui qui tenoit le chastel. (R. d. 1. V. p. 180.) De prendre chelui à mari. (Ib. p. 83.) La fille au duo Milon Aiglente, Cheïi ot faite la puison. (Ib. p. 196.) N'est merveille se j'afoibli Quant cheli ai mise en oubli Ki par s'amour me fait valoir. (Ib. p. 115.) Quant Gerars coisist l'aatine De chiaus de dens à chials de fors. (Ib. p. 136.) Car en la fin point ne se celé Teus traïsons, ains se révèle

Pour chiaus honnir qui faite Font. (R. d. 1. M. 3971-3.) Faisons savoir à tos cheaus M ces presens lettres verront et orront. (1284. J. v. H. p. 426.)

Chaus cornant Post que il le gardent bien. (0. d. D. v. 341.) A chestui dist qu'il fait desroi. (M. d. F. fab. p. 298.) Yers le milieu du XHIe siècle , on commence à voir usurper cheli, au lieu de chelui, au masculin:

Cheli puet on tenir pour fol. (R. d. 1. V. p. 277. v. 5929.) Cet abus se propagea, et à la fin du XTTTe siècle, les textes fournissent de nombreux exemples de celi masc. , au lieu de celui. Yoici des exemples des mêmes formes picardes sans h. Diex, diest la dame, que dist cms 1 renoies. (Romv. 226, 15.) Cieus sains homs, bien seigneur, dont vous m'oes conter Pieres l'ermite ot non , bien le puis afremer. (Chev. au Cygne.) Se dus à la requeste del autre partie ne le voloit faire. (1283. J. v.

Sire, cil Dex qui fist le mont,

Il vous envoit hounor et bien! (R. d. 1. V. p. 81.)

Qu'à cestui jugement se tiennent (R. d. 1. V. p. 257.)

Retenus fut Antigonus

Et de ses homes tôt le plus;

Cals anmena Brutus à soi

Pris et loies et mis par foi. (Brut. 303-6.)

A cals qui erent escillie. (Ib. 4273.)

Quar cil deriere ne pooient

Caus aidier ki devant aloient. (Phil. M. v. 3146. 7.)

(1) ,, C'est à ces formes picardes sans h que se rapporte des, sing. suj. fém. de cius>' En Asie sist la rioe Troie:

Si fa des d'Aise et flore et voie. (P. d. B. 143. 144.) „Cette forme est rare, et peut-être a- 1 -elle été mal lue." (Fallot. Rem. p. 299.) Cette forme a été fort bien lue ; seulement ce n'est pas un féminin de dus, comme lo pense Fallot, mais le substantif chief, en forme picarde sans h. Si fa cies et Hors et voie d'Asie; voilà comme il faut construire le vers.

À tous ceaus qui ces présentes lettres verront et orront. (1285. J. v. H. p. 434.)

On trouve quelquefois chUe (H. d. C. II, 42), ciste (CL d. Tournay. 1251. Ph. M. 2. p. 26.) etc., pour chele, cette. Ces i au féminin, sont charactéristiques du langage picard.

III. Les formes normandes que j'ai à noter sont les suivantes:

Cost est la custume en Merchenelae. (L. d. G. p. 175. 4) Nul ne receit home ultre m nuis si til ne li command, od qui il fust ainz. (Ib. p. 187. 46.)

Je voil que til que y vendront . . . eient autant de poer de sommeir les bosoignes . . . (1278. Rym. 2. p. 165.)

Je ne saurais affirmer que cette forme til pour cil soit exacte; cependant on lui trouve des analogies, veintre pour vaincre (Yoy. les verbes), et je n'ai pas cru devoir la passer sous silence. N'i ad cétoi ki mot sunt ne mot tient. (Ch. d. K. p. 17.) N'i ad celoi al altre ne paroli (Ib. p. 70.) Les féminins suivants sont empruntés de la Picardie: Cestes viles ourent ested anciennement en pais. (Q. L. d. E. 1, 107.) Brun, Tarcevesque de Coloigne, Qui por le pro de ta besoigne Est en cestes terres venuz, Te mande amistiez e saluz. (Ben. 20665 - 8.)

REMARQUES

1. Tous les pronoms dont il vient d'être question avaient des formes contractes en x.

Ex.: Et cix a après recheue

Sa feme des mains .j. abe. (Chr. À. N. m, 91.) S'iert ciex si de tous biens estruis. (Rutb. I, 343.) Ensi prent congie la roïne À ciax qui, sans nule haïne, Le metent en péril de mort. (R. d. 1. M. v. 3871-3.) Se je cax trois que nos requerre alons. (R. d. C. p. 163.) En telle manière que se aucuns de cax de Collomiers mesfeisoit à aucuns de cax que je retieng . . . (1231. H. d. M. p. 127.)

Car nus de cox ne me venoit à gre. (R. d. C. p. 226.) Cox est la forme contracte correspondante de cous, usitée dans la Lorraine, la Touraine et la Normandie: Ço ne sout nul M fust el mund, Fors vus treis de tuz cous M sunt. (Trist. n, 121.) Et ceu est la manne coverte à cous qui per chasteit refraignent lor char. (Apocal. fol. 4. r. col. 2.)

DU ERÔNOM. 157

Nos Jehans cuens de Borgoingne ot sires de Salins façons savoir à tos cex qui verront ces présentes lettres. (1262. H. d. B. II, 26.) A celui ou à ce» qui avoir le doient. (1265. M. s. P. II, 599.)

Ces dernières formes étaient sourtout usitées en Franche- Comté, où on les employait même au féminin.

Por cex convenances et por cex bontez que nos façons à (?) communalx dou commun d'Arbois. (1282. M. et D. i. p. 463.)

Totes cex devant dites choses. (1262. H. d. B. II, 27.)

A cex qui verront et ouïront cex lettres. (1293. Ib. H, 631.)

2. On a écrit eeiîe (1289. J. v. H. p. 530) en Picardie et en Franche -Comté; celle, dès la fin du X 1 1 le siècle, dans tous les dialectes.

En Franche -Comté, on trouve cettui, cetui pour cestui: Nos déclarons cetui article en cette meniere que . . . (M. s. P. 1,292. II, p. 558). Les exemples de cette forme sont trop nombreux, pour qu'on y voie une faute de lecture.

3. Comme pour les substantifs à terminaison en w, on voit, dans la seconde moitié du X M le siècle , reparaître ici le / à côté de Vu, puis le x remplacer le s de flexion. Ainsi: chiauls, cheauh, chaule (1ZVI. J. v. H. 549. 552. 553) nuls (R. d. S. S. d. R p. 89. App.) ceulx (1294. H. d. V. p. 16) ceaux (1288. J. v. H. p. 460) celui ou celx (1301. M. et D. i. p. 468) ceux (1294. Rym. I, 3 p. 123), etc.

4. On trouve dans les Serments le primitif simple de eût, ist: <Fùt di in avant.

FORMES NEUTRES DU PRONOM DÉMONSTRATIF Cil, cMl ; FORMES DES PRONOMS DÉMONSTRATIFS AVEC UNE AFFTXE.

Pour le genre neutre, que nous désignons aujourd'hui par ce, la vieille langue avait: ceu, ceo, cm, en Bourgogne; chou, cho, chei, che, en Picardie; ço, ceo, ce, en Normandie.

Toutes ces formes, comme je l'ai déjà fait remarquer, dérivent des mots latins eoce hoc, qui produisirent d'abord, en provençal, aiseo, so; en vieux français, aezo, puis \ço, ceo, ço etc. J'appuie sur ce fait, parce que Fallot a répandu l'opinion que les formes avec affixe n'étaient point primitives, ce qui est tout à fait dénué de fondement.

Aezo nos voldret ooncreidre li rex pagiens. (Eul. v. 21.)

Oeu est constant dans les Sermons de St. Bernard:

Ceu est ceu por *kai s'umiliat (p. 535.)

Cette forme primitive de Bourgogne fut souvent remplacée, au XTTTe siècle, par ceo, ceou, cou.

Se ceou ne faites. (G. d. V. v. 1332.) Pour çou que lid. Huedes ne dotoit dois en avant. (1293. M. s. P. II, p. 632.)

Que mangerons nous au souper?

Sire, chou dist la dame, asses. (R. d. M. d'A. p. 4.) Tout cho ke ses maistres pensoit. (Ib. p. 3.) Che dist li rois, laissies ester. (R. d. 1. V. v. 270.) Et sour chei et pour chei grans guerres et grent besteng eussent este et fussent entre iauls. (1284. J. y. H. p. 431.)

Et sans le h:

Pour raison de çou que li cuens de Geves. (1279. Ib. p. 404.)

Cou set on bien. (Phil. M. v. 19649.)

Ceo , ço sont les formes normandes :

Si ço avent que alquen colpe le poin à altre u le pied, si li rendra demi were, suluc ceo que il est (L. d. G. p. 178. 13.)

L'orthographe ceo, aussi fréquente que co, permet de supposer que ce dernier se prononçait toujours comme s'il eût été écrit ço.

Ce est déjà très -fréquent au xni a siècle.

On voit en outre que ceo, ceu y etc. s'employaient comme sujets ou régimes , et sans être en rapport avec un pronom relatif.

Les formes avec une affixe sont en tout semblables aux autres: Icil leus (Ben. H, 69. 36), Icis Raoul (R d. C. p. 3), M (Rutb. I, 127), icest (G. d. Y. 1484), ioele (Ch. d. S. H, 7), en Met parties (Yilleh. 150. CLXVn), à'iceste batailhe (M. s. J. p. 461), d'iceaz (Ib. 464), icist p. s. (Ph. M. 25535), iceus (Chr. A. K". 1,4), icous (S. d. G. 186. 41), IcesU perte (0. d. D. 3203), iceo (1271 Rym. I, 2. p. 118), iche, ichou (R. d. S. S. 1423. 3635) icestui convenant (Yilleh. 454 d ), etc. etc.

REMARQUES

1. La fixation des paradigmes de ces pronoms démonstratifs, telle que nous l'avons à présent: ce, cet, cette, ces; celui, celle, ceux, celles, est postérieure au XTTTe siècle.

2. C'est aussi après le XTTTe siècle qu'est venu l'usage de donner avec quelque régularité à ces pronoms les adverbes ci et là, en manière de suffixes; eût et cil, icist et icil, suffisaient en effet pour exprimer l'idée de proximité et d'éloignement.

On en trouve cependant des exemples:

De chiaus là vous redirai gie. (R. d. 1. Y. v. 5937.)

3. Il n'était pas rare qu'on employât l'article devant les pronoms démonstratifs.

Ex. : Et pour chiaus ki awech moi et en mon nom furent en la dite bataille, dont li non de chiaus sont chi après nommet, c'est à savoir es ciaux de Muchelais, BeucMns, etc. (J. v. H.) Où vos terres de la chevalerie

Ou as François ou as chaus de Persie ? (0. d. D. 1789. 90.) As ciax ki erent en la coe. (R. d. R. 10340.) 4. Je ferai enfin remarquer la locution:

Il s'en ala avant, ne dist ne ço ne quei. (Th. Cant. 29. 30.) qui signifie sans rien dire du tout.