D. DES PRONOMS RELATIFS

L'ancienne langue n'avait, comme celle d'à présent, que deux pronoms relatifs: qui, quel.

I. Le premier a été identique dans tous les dialectes ; mais son règlement n'a pas toujours été le même aux différentes époques de la langue. Yoici celui qu'il eut pendant le XTTTe siècle.

Suj. ki, qui, qi. ï

Rég. dur. ke, que, qe. I

Rég. indir. cui. } formes communes aux deux genres.

Rég. de* prép. cui.

Génitif 1 dont

Rég. des prép. coi.

Le classement de ces formes est loin d'être le primitif; celui qui avait cours à la fin du Xïïe siècle, en Bourgogne, du moins, est basé, pour les genres, sur la distinction qu'on a déjà vue en d'autres pronoms, de i lettre masculine, et de e lettre féminine ; c'est :

sing. Suj. Masc. M, qui. Fém. ke, que.

Rég. ind. cui. cui.

Génitif dont. de cui dont.

Rég. dir. cui. ke, que.

Rég. des prép. coi.

vum. Suj. M, qui. ke, que.

Génitif dont. de cui, (dont).

Rég. ind. cui. cui.

Rég. dir. cui. ke, que.

Ex. : Cil plorent lo grief jug M est sor tos les filz Adam. (S. d. S. B.) La science ke meye est volt ausi entrepenre li nom. (Ib. p. 524.) Car dons quant li sas fut trenchiez, gitat il fors la pecune ke receleie estoit el preix de nostre rachatement. (Ib. p. 541.)

(1) Qu'on me passe ce terme , pour éviter des circonlocutions,

160 DU fRÔHÔM.

Ne ne puet nuls dotter de la veriteit ke dedenz luy se mist par ambedous les fenestres des oylz et des oroilles. (Ib. 555.)

Ce suelt om dire: Cist hom se fait dolant, ou cist hom se magnifiet, et tels choses semblanz ke ne vienent mies de veriteit, mais de fointise. (Ib. 564.)

Ces profecies et les altres qu'aemplies sunt en Crist, et ke de lui forent anoncieies , davant nos ramoinet en nostre memore ceu c'un dist en Belleem Jude. (Ib. 533.)

Cuydiez vos, chier freire, ke poc me deust graveir, sejusavoike oeste parole, ke ju or parole à vos, duist périr en vos cuers? (Ib.)

"Wai à vos, riche home, ki aveiz vostre solaz, (Ib.)

Qui est nuls de si dur cuer cm ainrme ne soit remise en ceste parole? (Ib. 530.)

Vos quereiz lo trésor , mais tant deveiz plus ardarment foir ke vos foant estes parvenut près de For cui vos quereiz. y$L s. J. p. 467.)

Car li enfes qui naist est Deus, et li meire de cuy il naist est virgine. (S. d. S. B.)

Cist sunt li vaissel d'or et d'argent dont om aministre ui à nos besognols en la taule nostre signor. (Ib.)

Car ele (la miséricorde) nen aidât mies solement à ceos cuy il atrovat dons presentaulement. (Ib. 538.)

Il esgardent ke li permanable bien cui il désirent soient (M. s. J. p. 463.)

Voy. plus bas des exemples sur coi.

La distinction de qui, hi, sujet, et oui ou cuy , régime, a été observée pendant tout le XlfTe siècle; celle de qui, fà y masculin, et fo, que, féminin, au contraire, n'a pas été longtemps suivie avec exactitude. On employa d'abord gui pour sujet féminin au pluriel, puis que comme régime direct du masculin singulier; ensuite on se servit de qui comme sujet de deux genres, de que comme régime direct des deux genres, réservant cui au régime indirect, avec ou sans préposition.

Les Sermons de S. B. offrent déjà quelques exemples de gui, sujet féminin, au pluriel; les Moral, s. Job ont souvent ki au sujet féminin des deux nombres; Yillehardouin enfin emploie aussi qui pour sujet des deux genres , et que pour régime masculin.

Et mult fait à noteir ke cil voit dormanz les angeles Ai en la piere met son chief ; car vraiement cil cessanz des deforienes oevres trespercet les deventrienes choses ki par ententive pense, ki est la principalz partie del homme, gardet les traces de son rachateor. (M. s. J. p. 480.)

Et quant ce virent li Grieu, si recomencierent la ville à rehorder endroit als, qui mult ère ferme de hait murs et de haltes torz. (Yilleh. 459 e .)

L'empereres Alexis de Constantinople prist de son trésor ce gui il en pot porter. (Ib. 453 d .)

Et cil ne volt mie venir à son commandement, que il ère saisi de Corinthe et de Naples , deux cites qui sor mer sient des plus forz desos ciel. (Ib. 468 d .)

En parcourant les chartes picardes, j'ai cru remarquer que Pemploi de qui et de que n'a jamais été réglé aussi nettement dans les provinces du nord de la langue d'oïl qu'en Bourgogne, et il n'est pas rare de trouver que sujet, au masculin comme au féminin; confusion qui se propagea en Bourgogne vers le milieu du X 11 le siècle.

Par quei li maires e les eskevins de la comune de Eue , ke est nostre ville, nos demandassent serement .... (1279. Eym. I, 2. p. 181.)

A tous ceus ke ceste lettre verront. (1290. Ib. 3. p. 72.)

Edward . . . . , à tous ceaus que cestes présentes lettres verront. (1291. Ib. p. 88.)

A la même époque, à peu près, cui perdait la fonction de régime direct, et ne gardait que celle de régime indirect, masculin et féminin, des deux nombres. On commençait même à l'employer plus rarement sans préposition, si ce n'est quand il signifiait proprement à qui.

Voici de nouvelles preuves de l'emploi de ces pronoms

relatifs:

Car Criz meismes montât en ciel, M en dexendit por ceu k'il tôt à fait aemplissest de cuy est escrit. (S. d. S. B. p. 525.)

La femme cui tu moi donas à compangne m'en donat, si en manjai. (M. s. J. p. 462.)

De ce penset chascuns humlement il doit ce ke il bien entent dire à ceaz de cui il prent exemple de bien vivre , se sainz Faules soi mist par humle voiz desoz ceaz cui il avoit elleveiz à vie. (Ib. 476.)

Yraiement la culpe li ovrit les oez à la convoitise cui li innocence terioit clos. (Ib. 480.)

Perisset li jors en cui je fui neiz et la nuiz en cui fut dit : Conciez est li hom. (Ib. 451.)

Oui cousins germains il ère. (Villeh. 467 d .) Que plus m'aimme que nule rien Celé de cui me sui vantes, Qui tant a sens et loiautes. (R. d. 1. V. 228-30.) Ne sorent la corone cui done ne baillier. (Ch. d. S. I, p. 6.) Mes cil en ait l'onor eux Dex vodra aidier. (Ib. I, 8.) Saisnes, dit l'ampereres, saches du voiremant Il n'a baron en l'ost cui li roi aint itant. (Ib. I, 162.) Lors nos seront livre li traïtor renois Pa/r cui nos somes or en ire et en effrois. (Ib. I, 57.) Meismement le povres gens Cui ele donnoit vestimens

Burguy , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. III. 11

162 DU FB0N0M.

Forent plain de doleur et d'ire. (B. d. 1. M. y. 865-7.) Artus li bons rois de Bretaigne La cui proeche nous enseigne

Que nous soiens preu et cortois. (Che v. au lion . Brut I, LYI.) Od moi ne mis fors que mon camberier.

A cui je puisse parler et consillier. (0. d. D. 8886. 7.) Et riche qui art et escume Seur le poure cui sano il hume. (Y. s. 1. M. p. 37.) Le fait garder à recelée À gens en cui molt se fie. (L. d'I. y. 512. 3.) Cil ke chassèrent an la salve ramue. (G. d. Y. y. 3707.) Gloriouz peires ke soufris passion. (Ib. 2402.) Cil dient cil que l'voient, q'ainz plus bel ne vit on. (Ch. d. S. 1, 182.)

Dans toutes les provinces, mais principalement en Normandie, en Champagne et dans l'Ile de France, on a écrit qi, qe au lieu de qui, que:

L'un dit al autre , qi ceo veit (Chr. A. N. 1, 8.) A Jhesu se commandent, qi fu mis en la crois. (Ch.d.8.1,200.) Un fil avoie , Bauduinet qe j'oi chier. (0. d. D. 6092.) En Touraine, dans le Poitou, on trouve l'orthographe gwu pour que.

LV de gtft, ki, s'élidait souvent devant les voyelles: Qu'k l'arme vuet doner santei Oie de Puille Ferrement. (Butb. 1, 149.) Et saisist le cheval par le froin g'est dorez. (Ch.d.S.n, 98.) Dont, dérivé du latin de unde, signifia d'abord d'où (Voy. les Adverbes), et, à l'époque où furent écrits les S. d. S. B., il commençait seulement à passer de son sens primitif d'adverbe, à celui de pronom relatif; il était peu usité, eut le remplaçant dans becucoup de phrases. Cependant, dès le XTTTe siècle, dont avait tous les emplois que nous lui avons conservés et quelques autres, qu'on apprendra à connaître par les exemples ci-dessous. Dont se trouve écrit dont, don, en Bourgogne; dont, donc, en Picardie; dund, dunt, dune, dun, en Normandie.

Ex.: Que il lor donroient navie à bone foi, sans mal engins, dont il porroient aller en Surie. (Villeh. 446 e .)

Dont signifie ici avec, au moyen de laquelle. L'éd. de M. P. Paris (p. 37. LXTX) porte par laquele.

C'est une cose dont Turpins l'avoit chier. (0. d. D. v. 9704.)

Obvier fut prous et amanevis,

Prant le destrier don li donzels chaï. (G. d. V. 855. 6.) Âpanre vos voloie le ver d'une chançon, Don li diz est cortois , et doz an est li son. (Ch. d. S. 1, 259.)

(N'a) N'acost ne apui ne amor

Dund deffendre peust s'onor. (Ben. 17745. 6.)

Apres la mort dunt je vos retrai,

Dunt li dux out dcl e esmai. (Ib. 24806. 7.)

Alez, dist il à ses servanz

Dune iloc aveit ne sai quanz. (R. d. R. 7217. 18.)

Mainte femme consselle à feire

Ce âwnt miex H vausist retreire. (M. d. F. H, 273.)

Et si parlez d'une aventure

Donc onques ne puis avoir cure.

Urake dit: N'est pas amoire

Donc je parole, mais chose voire. (P. d. B. 6691 -4.) Coi paraît n'avoir été primitivement qu'une forme de régime de qui; il n'a jamais pris aucune marque ni de genre ni de nombre. Il se trouve écrit kai, koi, coi, quoi, en Bourgogne; koi, quoi, qoi, en Picardie; kei, quei, qei, en Normandie; quai en Touraine. Coi ne s'employait jamais que comme régime des prépositions. On le fit d'abord rapporter à un objet déterminé , mais peu à peu on prit l'habitude de la mettre absolument, et au TCTTTe siècle, il devint une sorte de neutre de qui.

Ex. : Vers lui adresse le cheval sor coi sist. (G. 1. L. H, 169.) Tuit sont remes li plait de qoi s'aloit vantant. (Ch. d. S. II, 30 ) Tu anportes l'anel de qoi ai grant an vie. (Ib. 27.) Mes qui m'enseignast la medicine Par quei ele fust asourdee Je l'en donasse grant soudée. (L. Chev. à 1. C. p. 37.)

H eswardent , et esleisent de kai il vuelent estre obedient , mais anzois de kai il covignet ke lor prelaiz soit obediens à lor volenteit. (S. d. S. B. p. 559.)

Certes , granz est voirement li chose por kai il fist ceu. (Ib. p. 526.) Je ne dois faire chevauchée par sa terre, ne retraire chose de quoi ge le mette en guerre. (M. s. P. I, 342.)

Cil ne pooit pas tant attendre Celé eure à qoi l'en soloit rendre Aus povres l'aumosne commune. (Rutb. II, 187.) Mes or me dites la reson, Et si me contez l'achoison

Pour coi li païs est gastes. (R. d. 1. V. v. 4686-8.) S'il i avoit aucune deffaute en tout ou en partie par coi li dis premiers paiemens n'i poist suffire, nous volons . . . (1286. J. v. H. p. 441.) Bien d'une grant liuee ne dist ne ce ne coi. (Ch. d. S. I, 189.) De coi ris tu ore, lechiere?

Ichi a malvais entremes.

Bien sai de coi tu t'entremes. (L. d'I. v. 392-4.)

Quant en haute mer nus meimes

Bien vus dirrai quai nus feimes. (Trist. H, 111.)

E dit al rei: De quei avez pesance? (Ch. d. R. p. 33.)

REMARQUES

1 . Nos écrivains modernes se servent quelquefois de qui — qui au lieu de Vun — Vautre, celui-ci — celui-là; c'est un usage qui remonte à la première période de la langue française.

Pluisor altre fui en sunt,

Qui bois, qui plain, qui val, qui mont. (Brut. 8037. 38.)

Montaigne, Amyot, Rabelais emploient souvent ce qui — qui.

2. On trouve qui au lieu de si Fan; quoi, que au lieu de ce que 9 à ce que; qui au lieu de ce qui.

Ne quit c'un sol mot responsist Qui en la place l'oceist. (Ben. 16444. 5.) Qui vos direit par cum grant ire Normanz les alerent ocire . . .

Merveilles porriez oïr . . . (Ib. 22362. 3. 6.) Toute l'eussent derompue Qui ne lor eust desfendue. (Rutb. II, 221.) Il respondent que il feisoit Les plus granz miracles dou munde, Qui le penroit à la roonde. (R. d. S. G. v. 1472-4.) Yoirement la boche fait une crior, mais li sens ne seit que la boche dist. (M. s. J. p. 514.)

Nos entendons bien que vos dites. (Villeh. 441 d .) Ne me chaut que nul de vous die. (R. d. S. p. 18.) Amperere, fait il , pren garde que tu fais. (Ch. d. S. I, 71.) Anviron soi esgarde, pansa que ne dist mie. (Ib. II, 160.) Mais or vous voel jou demander Que çou est que vous voles faire. (R. d. 1. M. 2488. 9.)

Ç'avum à dire Tôt queu te mande nostre sire. (Ben. 13557. 8.) Prenons conseil quei là ferons. (Ib. 22229.) Kar ele ne saveit quai fere dut. (Trist. II, 122.)

Cet emploi de que s'est conservé jusqu'au XVIIe siècle:

Ex. : Ces ambassadeurs entendirent incontinent que vouloit dire ce traict de mocquerie. (Amyot. Hom. Hl. Caius Marius.)

(H dict) qu'il entendit qu'on l'appelloit à haulte voix, et qu'il se tourna pour voir que c'estoit. (Ib. ead. Furius Camillus.)

(Les Romains) estimoyent estre plus expédient pour le bien de leur chose publique , que leurs officiers et magistrats eussent en révérence les cérémonies du service des dieux, que qu'ils vainquissent en bataille leurs ennemys. (Ib. ead. M. C. Marcellus.)

3. On retranchait souvent le pronom relatif qui: N'i a un | ne face samblant Que il en ait joie moult grant, Et si ont il veraiement. (P. d. B. 10429-31.) N'i a nul (Tels | pitié n'en ait Del angoi8Sus dol qu'ele fait. (Ben. II, 2827. 8.)

IL Le second pronom relatif, quel, dérivé de qualù, n'a eu primitivement, comme les adjectifs generis communù, qu'une seule forme pour les deux genres; mais, dès le premier quart du XDIe siècle, on trouve de nombreux exemples du féminin.

Quel s'employait avec et sans article. Ses formes étaient:

Bourgogne et Normandie. Picardie.

seng. Suj, li quels li, la quele. li queils li queile

li quils li quile

li queus li quele.

li queis li ques li quieus.

Eég. lo quel la quele. le quil le quile

queil la queile, queu

fltzr. Sing. li quel les queles. li queil les queiles

li quel les queles

li quil les quiles les queus.

Rég. les quels les queles. les queils les queiles

les quels les queles

les queus les queus

les quieus les quieus

les ques les ques

les quils les quiles.

Les formes normandes furent semblables à celles de Bourgogne, jusqu'à l'époque où le langage de Normandie se mélangea de picard; dès lors on trouve dans les textes normands un alliage toujours croissant de formes de Picardie jointes à celles de Bourgogne.

Le Poitou avait ses formes en au: li quaus, li quau, les quaus, communes aux deux genres. En Lorraine, et dans tous les dialectes, on redoublait souvent le l au féminin: queille, quelle.

Dans la Franche -Comté, les formes en Ix furent en usage dès 1260 environ.

Il faut ajouter aux formes précédentes, les contractions quez, quiex.

Exemples: (Voy. les pronoms interrogatifs.)

Li quils serait meuz à amer. (M. d. F. Chait. 52.) Mais ço ne set liquels veint ne quels nun. (Gh. d. K p. 99.) Ne sai K gtieu* fa premerains, Mais cascuns i vint enforois. (Ph. M. 24184. 5.) Puis demanda Boa l'arcevesque Et à Ebar, d'Evreus le vesque, Les queus glises de la contrée Ierent de plus grant renommée. (Ib. 13613-16.) . Quieus hom estoit li quens Huons! (Ghr. A. N. 1, 14) Ghascun jor font fourches drescer Es quieus pendront li chevalier (Ib. 32.) Si s'armèrent et envoierent savoir quex gens ce estoient. (Villeh.476 b .) Ou bois dou Foillas a Iix arpens et demi desquiex il doit cheoir v arpens pour places et pour voyes. (1290. H. d'A. II, 294.) Dieux le tanta par maintes fois Por connoistre queie est sa fois. (Rutb. I, 52.)

(H savoit) Ques ans fust plentuis de forment. (R. d. M. v. 52.) Oiez, seignor, (Deus vos croise bontey) Kels anconbriers et quelle adversitey Àvint au conte Olivier le manbre. (G. d. V. 563-5.) Ne ne savons keî voie il ait tenue. (Ib. 3721.) La queil somme de deniers il nous devoit payer. (1286. J. v. H. 440.) En tesmongnage des queils choses nous avons ces présentes lettres saellees. (1287. Ib. p. 454.)

Ensorquetot ge voil e cornant que totes les issues de ma terre, en quau que manere qu'eles issent, les quaus ge retenc et prenc e establis jusqu'à treis ans. (Charte de Poitou.)

Ou tesmoignage des quez choses nos avons mis nostre seiaul es présentes lettres. (1276. H. d. B. n, 39.)

Lesquex chastiaus et lesquex apandises nos volons et otroyons que nostre enfant que nos avons de la comtesse Ysabel . . . ayent et tiegnent por lor partie. (1262. Ib. 27.)

En testimoniaunce de la queu chose. (1272. Rym. I, 2. p. 123.) Sour divers tournages desquels li eveske et li église de Liège dient . . . (1283. J. v. H. p. 421.)

Et en tiesmoingnage de ces choses avons nous pendu nostre sayel à ces présentes lettres , lesquiles furent donees à Eoegnies , Tan de grâce mil deus cens quatre vins et wit. (Ib. 471.)

Liquex Poncat li demandoit la maitie de une vigne. (1292.M.s.P.ÏÏ,562.) Lesquelles je li ai assises sur quant que je hai à D. et ou territoire et es appendices desd. leus, liquelx sont de mon propre aluf. (1268. Ib. 600.) Bien porrom veer e aprendre Liquel auront major poeir. (Ben. 24564. 5.)

As ques de vous touz plus pesoit . . .

Et li ques l'en fist pour ce pis. (R. d. S. G. 1817. 20.) Sanz doute savoir couvenra . . .

Eu queu terre aler le convint, Et ques oirs de li peut issir, Et queu femme le peut nourrir, Et qeu vie Petrus mena, Qu'il devint n'en quel liu ala, En quel liu sera recouvrez. (Ib. 3463. 6-71.) Lesquaukc, desquaulx. (1301. Arcère, Hist. de la ville de la Rochelle.)