EN BOURGOGNE. EN PICARDIE. EN NORMANDIE

chaseun, chascune cascun, cascune chescun, chescune

chaschun, chaschune

cescun, cescune chaucun, chaucune.

en totjhaine: chascon, chescon, chascone.

li '

Ensi c'uns chascuns ne facet mies jai sa volenteit, anz eswarst quels soit li volenteiz de Deu. (S. d. S. B. p. 538.)

Mais ce samblet ke les trois de cez quatre fontaines apartignent proprement à trois ordenes de sainte église, une chascune fontaine à un chascun ordene. (Ib. p. 539.)

Li jor de cest an, ce sunt casernes vertuz. (M. s. J. p. 461.) Si compaignon le voient, chascums en est iriez, Ghascims en a tel duel , à po n'est anragiez. (Ch. d. S. 1, 256.) £ par tut le pople alez , si lur dites chaschuns meint chà l'almaille, e le multun qu'il volt tuer. (Q. L. d. R. I, 50.)

Cascuns devroit, pour Dieu le voir, Docement maintenir sa gent. (Ph. M. v. 3555. 6.) Ensi de cascune manière Fist li rois tos biens amenbrer. (Ib. 3701. 2.) Chaucvms portout nne branche d'olive. (Ch. d. R. p. 9.) Que ces trois persones sunt une Et persone entière est chaucune.. (R. d. S. G. v. 877. 8.) Ckescuns choisoit très bon cheval. (Chr. À. N. 1, 19.) Dist a e preie à chescun. (R. d. R. v. 11283.) Chescune nuit eissi feseit. (Chast. XII, 73.) Empres la mort, de lor enor, N'out cescuns fors sa lunguor. (R. d. R. 55. 6.) Cescun jour. (1288. J. v. H. p. 550.) . . . S'ala chesœns sa partie; Chescons se treist à son manoir. (Romv. 416. 24. 5.) Chascons d'assaillir s'aparaille. (Ben. 34516.) Qui à chascon an t'iert rendu. (Ib. H, 13480.) Que cil de chasœne contrée. (Ib. 26768.) Cascons unt grant glaive tenoit. R. d. S. S. v. 1280.) Les Q.L.d.R. fournissent quelques exemples d'une forme cheun: Samuel fud juges sur le pople, tute sa vie, e alad cheun an environ Bethel, e Galgala, e Masphai (I, 26.)

Rei nus dune ki sur nus ait poested, si cume est usages en cheun règne. (I, 26.)

On lit dans Tristan, H, 63:

Les diz Tristran escute et ot, Ben ad entendu cha(se)um mot.

M. Fr. Michel rétablit se, comme l'indiquent les crochets. J'ignore ci ces lettres sont effacées dans le manuscrit, ou s'il porte chaum.

On serait tenté de croire que cheun/ chaum (?) sont des formes contractes de chescun, chascun: mais je ne le pense pas. Outre les dérivations de quisque, le roman avait un mot qu'il