Hom, hum, hom, om, um, on, etc. (homo
Les grammairiens ont remarqué depuis longtemps que notre pronom on dérive du latin homo, c'est-à-dire que le substantif hom, homme a été pris dans une acception absolue et pronominale. 1
Les formes primitives du pronom on, dans tous les dialectes, ont été les mêmes que celles du substantif homme. Ainsi, en Bourgogne hom, hom, om; en Picardie, hom, hon, on, puis en; en Champagne, an; Normandie, hum, hum, huem, um, un.
J'ai déjà rendu compte de ces changements de forme.
Le dialecte de Touraine conservait ordinairement à ce pronom son article de substantif, puis cet usage s'étendit à l'Ilede-France et aux provinces avoisinantes.
(1) Cfr. l'allemand Mann et man.
La forme m pour on, en Picardie, est conforme à toutes les analogies de ce dialecte, qui changeait Yo et Va de Bourgogne en e muet. Cette orthographe représentait la prononciation: 0», en Bourgogne, était long; en> dans la Picardie, pour o», était bref.
En pour on a été usité aussi dans la Touraine, l'Anjou et le Poitou. L'orthographe &m pour en, on, est très -ordinaire dans les mêmes provinces.
Le texte des Sermons de S. B. emploie ordinairement om y quelquefois um et w», comme en Normandie.
Aprenneiz, chier freire, por ceu cum droiturieres jugieres soit nostre Sires, ki ne prent mies warde à ceu k'un fait, mais de quel cuer om lo fait (S. d. S. B. 557.)
Nen est mies molt granz li voie c'«m te mostret. (Ib. 528.)
En vain fait Yom la bone oevre, se om la fait devant la fin de la vie. (M. s. J. p. 448.)
Giers ce ke Yom at de bien commenciet doit om toz jors faire ke la victore des biens soit cant Yom par batailhe renfuset les malz fermement par lo main de constance tenue. (Ib. ead.)
Bien doit hom requerre et prier
Le seint qui si bien puet aidier. (St. N. 1132. 3.)
Pur son seignor deit hom suffrir destreiz,
E endurer e granz chalz e granz freiz;
Sin deit hom perdre e del quir e del peil. (Ch. d. R. p. 40.)
Volontiers devreit hum oïr
Cose k'est bone à retenir. (M. d. F. Gug. v. 1. 2.)
Hum ne puet en la fin à humme plus doner
Que ço qu'il plus désire s'wroli volt graanter. (Th. Cant.120, 29. 30.)
A une vis par unt Ywn muntad al estage meien o d'iluc al suverain. (Q. L. d. R m, 247.)
Wart Vun, que Ytm Taume ne perde, que Deu rechatat de sa vie. CL. d. G. p. 185. 41.)
Envers humilitet se deit eom ben enfraindre. (Charl. v. 789.) Vien Boem assaer e prendre Qu'oem ne t'osera ja deffendre. (Ben. 18294. 5.) Hon li amaine son boin destrier corant. (0. d. D. 9973.) L'en li amoine son roncin, Et las et maigre et miserin. (P. d. B. 5123. 4.) N'aler trois pas s'e» nel sostient. (Ib. 5387.) Willame ke Yen dist Crespin. (R d. R. 13564.) E de la grant terre pupleer Que Yem te done en eritage. (Ben. 6530. 1.) Les mulz lur tint Yem as marbrins degreez. (Charl. v. 846.)
Burguy, Gr. de la langue d'oïl. T.I. Éd. III. 12
Les tables vi si encombrer
Que Yem nés pot onques nombrer. (Rom. 417.) A cest consoil, dist Karles, est droiz que Van s'apuit.
(Ch. d. S. I, 157.) Lors porra l'an veoir qi aura bêle amie. (Ib. H, 47.)
Li vilains dit an son resprit
Que tel chose a Van an despit
Qui mult valt mialz que Tonne cuide. (Brut I, XXX V IL. )
On ne connaissait pas , an XlIIe siècle , l'emploi des lettres
intercalaires pour sauver le hiatus, et le / qui accompagnait
souvent on, n'a eu dans aucun cas l'usage que nous en faisons
aujourd'hui.
Li vilains dist, e sil veit Tom,
Que aise fait sovent laron. (Ben. 25472. 3.)
E après grant aversite
Vient Tom en grant prospérité. (Ib. 17345. 6.)
Gre l'en deveit Vom savoir grant. (Ib. 17074.)
Treuv on tost langue mal parliere. (R. d. 1. M. Préf. VU.)
A on songie (Chast. XXIV. 55). Crie on (0. d. D. 11162.)
Lors rii a il celui qi d'ire ne se plaint. (Ch. d. S. I, 202.)
Ensi va il de guerre, ne puet estre autrement. (Ib. II, 112.)
Qu'a ele? (R. d. 1. M. 1034). Puise il (R. d. S. S. d. R. p. 25). Quide
il (0. d. D. 11261). Amie a il (R. d. C. d. C. v. 3933), etc.
