Qui qui; qui que; que que; quoi que; qui qui oncques

Qui qui, sujet, oui que, régime, avaient le sens de qui que ce soit qui, et ne se disaient que des personnes.

Au XTTTe siècle , on forma , sur le modèle de ces combinaisons, les pronoms elliptiques: Qui que, que que, quoi que. Les

Dtr PttONoaf. 189

deux derniers signifaient quelque chose que. Dans la Picardie

et la Champagne, on rencontre que que pour quoi que.

On joignait souvent au pronom qui qui l'adverbe oncques, d'où

se formèrent : qui qui oncques, qui oncques, qui oncques qui, quiconque.

(Cfr. Conjonctions.)

A moi t'estuet joster, cui g'an doie desplaire. (Ch. d. S. 1, 219.)

Et bien comandeit li avoient

Qu'ele mesist son anfant cuire,

Cui k'il deust grever ne nuire. (Dol. p. 255.)

S'en vait li dus, cui qu'en doie anoier,

Droit à une eve dont parfunt sunt li bie. (0. d. D. 3332. 3.)

L'apostolies les leis idunc escumenia

E celui, qui qu'il seit, qui jamais les tendra. (Th. Cant. 43, 18. 9.)

Et s'il ot mal dire d'autrui,

Qui que il soit, ce poise lui. (Brut. I, II.)

Au mains sera Diex au livrer

De paradis , qui que le vende. (Rutb. 1, 190.)

Honnis soit il, ki que il soit,

Qui en malvaise femme croit. (R. d. S. S. v. 2205. 6.)

Giers dont font convive li filh en la maison del anneit frère, quant

les altres vertuz soi refont en la foit; et se ele premiers ne naist el

cueT, ke ke après vient ne puet estre biens, ja soit ce ke il lo semblet.

La ira il, que que nul die,

Od de ses genz une partie. (Ben. 34447. 8.)

Mais l'emperere, que c'on die,

S'iert adont trais viers Lombardie. (Ph. M. 29406. 7.)

Là le menrai à mie nuit,

Que qu'il soit bel ne qu'il anuit. (R. d. 1. M. 915. 6.)

Que que li autre facent, li .iij. sont aloez. (Ch. d. S. 1, 152.)

Qoi que li cors deviegne, l'ame ne puet porir. (Rutb. 1, 398.)

Ou soit à tort ou soit à droit,

Ades en dist on, quoi que soit. (R. d. 1. M. Préf. VII.) là vois jo, quei que m'en avenge, Ki que foie ou sage me tenge. (Trist. H, 152.) Dunkes ki ufikes est enfleiz en soi, cil soi at dedenz soi mis en hait. (M. s. J. p. 451.)

Ki ki unkes desiret les temporeiz et les defailhanz choses, cil vat vers occident, et ki ki unkes desiret les sovraines choses bien demostret ke il maint en orient. (Ib. p. 497.)

Qui oncques qui soit de la pais de Mes prant pan, et il non mest à justice. (H. d. M. m, 220.)

Kiqunques eschaperad de la spee Azael, Jheu l'ocirad. (Q. L. d. R. HI, p. 322.)

Quicunques t'en voudra aidier

Si T face, kar cel gre e voil. (Ben. 11785. 6.)

REMARQUES. 1. On trouve aussi queeonque», qui est tantôt une forme de féminin de quiconque», tantôt une forme de régime des deux genres.

Par queoonkes maniera ce soit (1283. J. v. H. p. 422.) D'antres choses quecunques k'elles soient (1289. Ib. p. 495.) 2. Dans les textes de Franche-Comté de la fin du XTTT r siècle, on rencontre souvent acotuquei:

Et si l'uns on si doux desd. quatre proudomes estaient défaillons pour aeonsques aventures, nos gens et ly communalx de noatred. ville pouent eslire en tos temps autres proudomes por cex qui seraient défaillant (1282. M. et D. i. p. 461.)