ISSIR
Ce verbe, dont il ne nous reste que le participe présent ant, et le participe passé issu, dérive du latin exire, et signifie *tir, se retirer, s en aller, partir.
La forme primitive tf issir (iscir) a été: eissir, dans la Chamgne bourguignonne, l'Ile- de -France (au sud de la Seine) , l'Or-
turguy, Gr. do la langue d'oïl. T. I. Éd. H. 23
léanais, le Maine, l'Anjou, la Touraine et une partie de la Normandie. La Picardie avait issir; la Bourgogne proprement dite, d'abord ussir, qui disparut avant la fin du XlIIe siècle, et fat remplacé par issir; le centre de la Normandie essir, d'où vint iessir, après que le dialecte normand eut subi l'influence picarde. ê Au Xlïïe siècle, issir était d'un emploi général, pour ainsi dire; la Touraine seule et les contrées avoisinantes conservèrent eissir.
Outre ces formes, on trouve, après 1250, oissïr, surtout dans le nord-ouest de l'Ile-de-France; mer, dans les chartes picardesnormandes.
Enfin, on rapportait issir à la quatrième conjugaison: istre. Cette forme, qui a toujours été très -rare, provient, je crois, de l'influence de celles du futur et du conditionnel, où l'on intercalait un t entre le * et le r.
Ex. : Esteir en l'entreie de la caverne est rapresseir lo contretenail de nostre corruption, comencier fors à eissir à la conissance de veriteit (M. s. J. p. 48.)
E clost de mur Rama, si que nuls ne pout del règne Asa aseurement ne entrer ne eissir. (Q. L. d. R. III, p. 303.)
Li plus villart encommencerent tôt davant fors à ussir. (S. Bera. v. Roq. s. v. ussir.)
Deleiz les murs commance à chevachier, Que de l'oist voit issir un chevalier. (G. d. V. v. 258. 9.) N'en laissoit cevalier iscir. (P. d. B. v. 2137.) Di li que de lui doit oissir
Un oir malle , qui doit venir. (R. d. S. G. v. 3091. 2.) Or poez veoir, fet Ypocras, que je puis ceste fontaine estangchier si que point n'en puet oissir (d'eve). (R. d. S. S. d. R. p. 28.) Si fait blasme e si hontos Ne deust mais istre de vos. (B. H, v. 14548. 9.) E porra les murs de la vile parchier ou faire parchier , e faire une posterne, pur isser de son manoir. (1281. Rym. I, 2. p. 193.)
La forme ordinaire du présent de l'indicatif était: is, w, ist, issans f isseiz, usent; cependant eis et ies ne sont pas rares. Dont j'ai tel duel et tel eschar,
Qu'à poi que de mon sens n'is hors. (Fab.etC.n,p.l62.) Et se ge eis fors de cestui , en cui enterrai? (M. s. J. p. 446.) A ces paroles s'en tornait Olivier;
Pajmi la porte s'en ist sor son destrier. (G. d. V. v. 256.7) Ja n'iert li tans si anublis Que on asses cler n'i veist
De la grant clarté qui en> ist. (R. d. 1. M. y. 2210-12.) De tote guarde guarde ton cuer ; car de lui eist la vie. (M. s. J. p. 444.) tôt s'en iest de la meson. (Chast. XIII. v. 233.)
Dunkes respondit icil, filz , tu moi fais dolent, car se nos n'eissons hui cest jor, ja demain xCeisserons nos mie. (St. Greg. v. Roquefort s. v. eissir.)
Del jardin ment, si s'en vont. (L. d'I. p. 13.)
Si s'en iscent moult volentiers. (P. d. B. v. 7594.) Le présent du subjonctif était me, etsse.
Ains que je isse de la cort Desier. (0. d. D. v. 4222.)
Ci sui et nuit et jur enclose,
Ja ne serai nul fiez si ose,
Que j'en isse s'il nel comande. (M. d. Fr I, p. 74.) Hostels de fai en Jérusalem, si i surjurne, e guarde que tu n'en isses ne chà ne là. (Q. L. d. R. III, p. 232.)
N'i remainrait chevalier ne serjant,
Ee puist porter armes ne garnemant,
Ee ne s'an isse armes de maintenant. (G. d. V. v. 451 - 3.) Quar à la foiz navret il l'entencion en la bone oevre , ke tote li oevre ki après siut eisset fors en tant moins pure et moins nette ke ele est corrumpue en la naiscance. (M. s. J. p. 445.)
E voil premiers nos en eissons,
Entre mei e mes compaignons,
Estreit, serré, qui que nos veie. (Ben. v. 28220-2.)
Il vous mande que maintenant
Que vous aures fait le service
Que vous issies de ceste yglize. (R. d. 1. M. v. 7590- 2.)
Le parfait défini varta d'abord entre i et u; mais, dès le commencement du XHIe siècle , la terminaison * était constante.
Sire , sire , ne pernez guarde de la meie felenie , e de ma iniquited, ne de la torcenerie que jo te fis , al jur jue tu eissis de Jérusalem. (Q. L d. R. H, p. 193.)
Lors eissi Johannis à totes ses hoz et à grant ost de Cumains qui venu li erent. (Villeh. 486 e .)
Et de cel verge issut une flors sor cuy les set donnes del Saint Esperit se reposèrent. (S. d. S. B. f. 6. v.)
Issi s'en, qu'issir l'en covint. (Rutb. H, p. 194.) Que au tierz jour resurrexi
Et dou sepulchre hors oissi. (R. d. S. G. v. 1979. 80.) Li rois de la prison oissi Joseph amena avec lui. (Ib. v. 2253. 4.) Et s'il n'en oissi onques goûtes d'eve. (R. d. S. S. d. R. p. 28.) As mains ensemble nus preimes E hors de la sale en eissimes. (Trist. II, p. 130.) Quant vus eisistes de la nef, Entre mes bras vus tint (?) suef. (Ib. H, p. 128.) Sire, eissistes 1 de France pur nus femes ocire? (Charl. v. 712.)
(1) Le texte porte eissistia.i
A vos nature devez bien revenir, .
Car vous issites des hoirs aus Poitevins :
Onques n'amerent ne parens ne voisins. (G. l.L.II,p.l37.) Un jor feisoient li Borgueignon l'agait, et li Grieu lor firent une assaillie, et i8sirent de lor meillor genz une partie fors. (Villeh. 451 d .) Si s'an isment permi la porte errant. (G. d. V v. 463.) Il isment de France e Burgoine guerpirent. (Charl. v. 100.) E li fiz as princes de Samarie eissirent hors de la cited vers cel ost (Q. L. d. R. m, p. 325.)
Li valiez estoit enz, et les .ii. filles oissirenthora. (R. d. S. S. d. R.p.33.) L'imparfait du subjonctif était: ùme, issùse; etssïsse; et certainement oissme, bien que je ne puisse citer aucun exemple de cette dernière forme.
Del castel sans congie tornai | Si que à hom n'ein parlai, Ne dis mie que fors issise | Ne que jo çà à vous venisse, Car de traïson me dotoie. (Brut. v. 8997 -.9001.) De laians issir ne pooie, N'i avoit c'une soûle entrée, Et celle estoit moult bien fermée.
N'an issise por nule chose. (Dol. p. 245.) Vos dirai k'il m'avint, de voir, Ançois c'an mon manoir venisse Ne fors de la forest ississe. (Ib. p. 251.) Et se voloies faire ce que je te déniant, Que çà fors en ississes sor ton cheval corant . . . (Ch. d. S. H, p. 159.) Et je le le di voirement Se je n'i fusse o mon esfors Ja n'ississes por lui des pors. (Brut. v. 4544-6.) Ke ne laroit por les menbres copeir Ke n'isist fors à miez de son barne. (G. d. V. v. 373.4.) Onques ne le vi si plain d'ire Conques li issist de sa bouche . Choze qui tornast à reprouche. (Rutb. I, p. 50.) Bien quid qvCeissist del sen maneis. (Ben. II, v. 2771.) Lores li tramist Ezechias ses messages, e requist que il de sa terre eissist , e tut freit quantque li plarreit. (Q. L. d. R. IV, p. 407.) Artus dota que s'an fuissent
Et que par nuit del bois ississent (Brut. v. 9428. 9.) Et quant elles (les os) furent assemblées, il (li empereres) commanda que tout s'en ississent après lui, et il lisent son commendement. (H.d. V.491 d .)
Ainz qu'il eississent d'Avrencin
Pu teus l'occise e le traïn
Que poi s'en eschapa des siens. (Ben. v. 31006 - 8.)
Imparfait de l'indicatif: eissoie, eisseie, issoie, isseie.
La dame acosturaee esteit, | Si tost comme cil s'en eisseit
Q'à la fenestrèle montout
Et ceus de defors esgardout. (Chast. XII. v. 47 - 50.) Totes foiz que il issoient, y perdoient li Grieu. (Villeh. 451 d .)
Des cors lor eisseient li rai
A plusors de cler sanc vermeil. (Ben. v. 29650. 1.) Le futur faisait eisserai, userai, et, avec le t intercalaire, rai, ùtrai, iestrai. L'avant -dernière de ces formes est la l ordinaire, dans les provinces de l'est surtout.
Sainte Marie , dist Bernier li jantis,
Wistrai de painne tant com je soie vis. (R. d. C. p. 275.)
Se je m'en vois encui par nuit,
Jou isterai dou sens , je cuit. (R. d. M. d'A. v. 63. 4.)
Joseph dist: Si tost cumme istras
De ci et de moi partiras,
Quier les deciples Jhesu Crist
Qui tiennent ce que il leur dist. (R. d. S. G. v. 2225 - 8.)
Se cil te poent ja truver,
Ja rCiestras mez de Costentin,
Ne ne verras tresqu'al matin. (R. d. R. v. 8819 - 21.)
C'est Olivier de Viane la grant,
Ke s'an istrait, se cuit, prochainemant
Toz adoubeiz sor le destrier corant. (G. d. V. v. 1950 - 2.) Chis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait, •tris que li chevauchie istera de la terre al aideur, duskes adonc k'elle era rentrée. (1291. J. v. H. p. 540.)
Ki (li pople) tant iert estreit mened que li cuvendrad od vus
ngier sa fiente demeine e le urine beivre ki li isterad del cors? (Q. I. R. IV, p. 409.) .
Car quant en vo liu le tenres,
N'en isterra se vous voles. (R. d. C. d. C. v 4347. 8.)
Faitez le maitre en celle tor aval
Où il ne voie ne clarté ne solail
Fors la verminne qui istra dou terrail. (Ch. d.R.Intr. XXQ.)
Tost istrQns ja hors au batel,
Quar tens avons claret et bel. (P. d. B. 5839. 40.)
Dedans Viane sereiz bien osteleiz,
Ke n'en istres devant un mois passey. (G. d. V. v. 786. 7.)
Jamez de ma prison n'iestreiz. (R. d. R. v. 15143.)
Demain isterez encuntre els, e nostre Sires iert od vus. (Q. L. d. R.
N'aresterent desci qu'à Saint Quentin.
Bernier en jure çel qui le monde fit,
N'an isteront tant com il soit vis.... (R. d. C. p. 254.)
Nos volons et ottrions qe . . . . le remanant soit vendu par noz gens franchement, sanz encombrement de nulli, e les deniers qi en istront soient rendnz an roy , ou à son commandement en aquit du prest devant dit. (1269. Rym. I, 2. p. 113.)
Voici quelques exemples du conditionnel:
Dun ne te jurai par nostre Seignur que al jur que tu istereies de Jérusalem que tu i murreies, e tu respundis que bien le grantas. (Q. L.d. R m, p. 233.)
Henris dist qu'il ne se lairoit ja laienz enfermer , ainz dist one
il istroit fors. (Villeh. 471 •.) *
Et s'il avenoit que chils qui aroit meffait , ne requist truwes, à le noe que li fais serat fais, u à le jour que les truwes isteroient , u anchois, il averoit forfait à signeur .xxx. liv. (1312. J. v. H. p. 553.) Que trois roi de Bretraigne istroient:
Qui Borne à force conquerroient. (Brut. v. 11210. 11.) Le singulier de l'impératif était w, eu:
t'en is tost del seintuarie , e ne Taies en despit , kar cist afaires ne te revertirad pas à hunur devant nostre Seignur. (Q. L. d. R. IV, 392.) La seconde personne plurielle de l'impératif prenait ordinairement * avant la terminaison, c'est-à-dire qu'elle était empruntée au subjonctif.
Mais issies tost de ma cite. (Poit. p. 11.)
Or en penseiz, franc chevalier, •
Eissiez des portes senz délai. (Ben. v. 19767. 8.)
Le participe passé se terminait en u 7 très -rarement en t. Li premiers issuz estoit fors Et retornoit li darreniers. (Rutb. I, p. 43.)
Issue est li malvestiez des plus anciens juges. (S. d. S. B. p. 555.) En sa maison celé nuit jurent,
Quant il hors de mer issu furent. (PI. et Bl. v. 1427. 8.) N'ert uncor mie iessu d'enfance Quant li reis Henris, filz Cunstance Od grant maisnie vint à Dreus. (R. d. R. v. 8445. 6.) Crie, à poi n'est del sen esue. (Trist. n, p. 30.)
Mais encore ne se fud il pas eissuz hors de la curt, quant nostre Sires li fist sa révélation. (Q. L. d. R. IV, p. 416.)
Le composé rûsir, retssir était d'un fréquent emploi. Et se Dix veut que je vous raie, Ainsi porra garir la plaie Que j'ai au cuer sans ja rissvr Se vous ne l'en faites issir. (R. d. 1. M.v. 4335 - 8.) Des Goz qui Canze orent saisie E d'els poplee e replenie
DU VEKBE. 359
Reissi à milliers e à cenz Uns poples puis e unes genz Fervestuz d'armes e garniz. (Ben. I, v. 455 - 9.) Merveilles fu de grant saveir, Mult reissirent de li buen eir. (Ib. v. 35055. 6.) On trouve encore sorussir, sorissir, sortir, jaillir en abondance. Restroiz est, chier Sires , tes sainz par jugement, deslace ta cinture et si vien habondanz de pitiet et soroussanz de chariteit. (S. d. S. B. p. 536.)
Ensi non pramat nostre Sires en l'ewangile mesure seuz mesure; mesure, dist il, aemplie et ebaucheie et sorussant donront en vostre sain. (St. Bern. v. Rochefort. s. v. sorussant.)
MOURIR (v. fo.), •
dérivé de moriri, vieille forme qui se trouve encore dans Ovide, Met. 14, 215, et que la langue vulgaire avait conservée. En italien, morire; en espagnol et en provençal, morir; en portugais, morrer.
La forme infinitive de ce verbe était: morir, en Bourgogne et en Picardie; mûrir, murrir, en Normandie. L'o radical se conserva assez pur pendant tout le XlIIe siècle; ce ne fut qu'au commencement du XlVe qu'il s'assourdit en ou avec quelque fréquence, dans les provinces picardes.
Donqes si aparu, sans faille, Sour cascun de çaus une crois Ki morir durent celé fois. (Phil. M. v. 5703-5.) Vous dites que vous fai morir. (R. d. C. d. C. v. 544.) Meilz voelt mûrir que guerpir sun barnetz. (Ch. d. R. p. 21.) Kar en la cruiz deignat pur nus mûrir. (Ben. t. 3, p. 459.) E ben sai que tost murrir dei. (Trist II, p. 77» ) C'est un fait digne de remarque, que souvent la forme de la première personne du sing. du prés, do l'ind. des verbes forts ne concorde pas avec celle des autres personnes à terminaison légère. Quelquefois on la fait dériver directement de la forme latine correspondante, tout en lui donnant la première voyelle de la diphthongaison régulière ; en d'autres cas , on lui conserve la voyelle radicale sans la diphthonguer ; ou bien enfin on diphthongue régulièrement la voyelle radicale, tandis qu'aux autres formes à terminaison légère, la voyelle radicale éprouve une permutation.
D'où proviennent ces différences? Je n'ai pu encore résoudre cette question d'une manière satisfaisante; cependant je crois que le manque de terminaison joue ici un grand rôle. Quoi
qu'il en soit, la première personne du sing. du prés, de l'ind. de morir avait la diphthongaison ui au lieu de ue: mutr, au lieu de muer; c'est-à-dire qu'on lui donnait Yu du renforcement régulier de Yo en ue, et qu'on remplaçait Ye par IV de morior. (Cfr. Dérivation p. 30, 3.)
Muer existait, il est vrai; mais, qu'on y fasse bien attention, dans les dialectes du Maine et des provinces normandes qui avoisinaient la Touraine à l'ouest, lorsque les formes bourguignonnes y eurent pénétré. Ici Ye ne provient pas de la diphthongaison de Yo en ue; c'est l'aplatissement pur et simple de la voyelle pleine i en e: muer est égal à muir.
On trouve encore moer; j'ai expliqué ces formes en o pour
u à l'occasion du verbe trouver.
Ex.: Quant je me muir, que devenras? (Phil. M. v. 8042.)
Vers Berneçon ai bataille aatie.
Vos remanres en ma sale garnie:
Se je i muir, s'arez ma signorie,
Toute ma terre en la vostre baillie. (R. d. C. p. 168.)
Si je muir à si bieles mains
G'iere martyrs avoec les sains. (L. a d'I. p. 18.)
Se je muir antre Saisnes, que cuides gaaignier?
(Ch. d. S. II, p. 23.)
Ço est ma dolur e ma grevance
E al cuer en a(i) grant pesance
Que vus n'aurez, amis, confort,
Quant jo muer , contre vostre mort. (Trist. II, p. 76.)
Se jo i moerc, dire poet M r avérât (Durendal)
E purrùnt dire que ele fut à noble vassal. (Oh. d. R. p. 44.) Les seconde et troisième personnes du singulier, et la troisième du pluriel, diphthonguaient régulièrement en ue.
Ex.: Se tu i muer s, moi en convient fuir. (0. d. D. p. 2953.)
Teil coutume a et clers et lais,
Et quant il muert et fait son lais,
Si lait sales, maisons, palais,
A doleur , à fort destinée. (Rutb. I, p. 62.)
Larguesce muert et Amors change. (Ib. II, p. 47.) Avec ce ... . li octroyons que se notre chier fils Renais muert sans hoirs .... (1278. M. s. P. I, 364.)
Apres le deces dud. Estenne s'il muert sans hoirs. (1278. Ib. I, 365.)
Se li enfes muert à tel tort,
Trop aura chi vilain confort. (R. d. S. S. v. 1867. 8.)
Riche borjois d'autrui sustance,
Qui faites Dieu de vostre pance,
DU VEBBE. 361
Li povre dieu chiez vos s'aiment Qui de fain muèrent et geunent Por atendre vostre gragan. (Rutb. I, p. 120.) Cil qi à cel pont muèrent, corone auront de flor. (Ch. d. S. II, p. 50.) Et, de même qu'à la première personne, avec oe au lieu de ue: Ferir, ne issir ne lor list,
Et sempres moert cil qi en ist. (Brut. v. 13499.500.) Moerent paien e alquant en i pasment (Ch. d. R. p. 53.) Asez i moerent e des uns e des altres. (Ib. p. 134.)
La Normandie, comme à l'ordinaire, no diphthonguait pas et les formes normandes, qui étaient on u, prirent souvent o en passant dans les dialectes mixtes, ou après que le dialecte normand eut subi l'influence du picard; aussi n'est -il pas rare de rencontrer des formes en o pur où le radical devrait être renforcé. Cela no contredit en rien les règles que j'établis, pourvu que l'on fasse attention à la manière dont ces exceptions apparentes ont pris naissance. *
Las! ja me mur (jo) chescun jur. (Trist. II, p. 97.)
Certes à poi (ke) ne me mor. (Ib. ead. p. 115.)
Sun curage li descovri,
Savoir li fet qu'il murt pur li. (M. d. Fr. I, p. 122.)
De faim i murt la gent enflée. (Ben. v. 27765.) Si homme mort senz devise si depertent les enfans rerite entre se per ywel. (L. d. (j. p. 184, 36.)
Ja por plainte ne vivront
Cil ki morent e ki mort sont. (R. d. R. v. 15362. 3.)
Enfin les deux premières personnes du pluriel conservaient
régulièrement Yo radical.
Car al munde morons nos parmi lo nient veable savoir. (M. s: J.
Aucun novel aves veu
Cui vos aves coisi à dru;
Si vos encovres par cestui,
Et dites que mores por lui. (P. d. B. v. 7019-22.)
L'assourdissement de Yo en ou, à ces deux personnes, se montre vers la fin du XIIIo siècle, mais les exemples n'en sont pas fréquents.
Les formes du présent du subjonctif correspondaient à celles de l'indicatif: muire, muere; en Normandie, et sur les confins de cette province: murge, moerge.
La forme muere était surtout en usage dans la Bourgogne
(1) Cette remarque s'applique à tous les verbes dont la voyelle radicale était u en Normandie, et o dans les autres dialectes. Je ne la répéterai plus.
proprement dite, la Franche - Comté , la Suisse, et le sud de la Champagne; mais seulement à la seconde et à la troisième personne du singulier, et à la troisième du pluriel. Il y avait un autre muere, qui s'employait à la première personne et se rapportait à la forme muer de l'indicatif.
Ains que je muire me venderai moult chier. (G.I. L.n, p. 235.) Et, se lui pleist que pour lui muire, Bien sai ce ne me puet rien nuire. (R. d. S. G. v. 693. 4.) Mais tant pri à toz e soplei Que je ni muire à tel deslei. (Ben. v. 13067. 8.) De son avoir un hospital me face Fors de la ville à la porte de Blaivies, Et si m'otroit le relief de sa table, Que je n'i muire à dolor et à glaive. (A. et. A. v. 2180 -4.) Por ce m'estuet ains que je muire Fere .i. ditie d'une aventure | De la plus bêle créature Que l'en puisse trover ne querre De Paris jusqu'en Engleterre. (Butb. I, p. 261.) Qar j'ai tel duel c'onques le roi Out mal pense de vos vers moi, Qu'il n'i a el fors que je muere. (Trist. I, p. 8.) Mielz est que sul moergé que tant bon chevaler. (Ch. d.R. p. 15.) Li quel qui muire de nos deus el praaige, Cist autre dui le diront le paraige. (R. d. C. p. 172.) Baudoins se commande au roi père Jhesu, Que durement se dote que n'i soit retenu; Mes, se puet, ainz que muire se sera cher vandu. (Ch.d.S.II,p.l4.) Se ainsi estoit que lid. Estennes muere sans hoirs . . . (1278. M. P. I, p. 365.)
Sainte Marie dame, dist Aude la senee, Je voi conbatre mon freire en celé pree, Et mon amin ke m'avoit anamee:
Li kelz ke muere, je serai forsenee. (G. d.V.v. 2571-4.) Si veirement cume nostre Sire vit , si Deus meisme ne l'ocist , u il murged de sa dreite mort , u en bataille ... (Q. L. d. R. I, p. 103.)
Nus ne vus demandums ne or ne argent; ne ne volum pas que huem de Israël i murged. (Ib. II, p. 201.)
Pur ço tu li fra8 sulun tun sen ço que il ad deservid, que il ne mwged en pais e que il ne cumpered ses maies ovres. (Ib. III, p. 228.)
Et s'il aveigne qe les enfauntz soient esposez, e li un de eaus moerge sans heir de lor cors, ausi voloms e grauntoms estre tenu à rendre e à paer 25 mile livres . . . (1278. Rym. I, 2. p. 169.) Sor tuit li altre l'unt otriet li Franc Que Guenes moerget par inerveillus ahan. (Ch. d. R. p. 153.)
Prie Dieu pur nus , tes serfs , que tuit n'i murium, 1 en ço que rei demandâmes , mal sur mal fait avum. (Q. L. d. R. I, p. 40.)
Asez est mielz que moerium cumbatant. (Ch. d. B. p. 59.) Einz que il moergent se vendront mult cher. (Ib. p. 66.) Mais ço iert à lur cnnfusiun que les oilz lur défaillent par plur e murgent de duel, quant verrunt altre aveir la seignurie qu'il n'avérant mie. (Q. L. d. B. I, p. 10.)
La forme moire, qu'on va lire, provient simplement d'une permutation de l'i* en o, par suite de la confusion de Vu normand et de Vu bourguignon.
E plus, s'ele vont que il ne inovre, L'or e l'argent de cest empire En utre m'enveit e amast. (Ben. H, v. 2803-5.) Le parfait défini était en ui, plus tard us, ou en i; cependant cette dernière forme est assez rare.
Porquoi ne inorui es desers En Ardenois, es granz convers, Ainz que veisse Melior. (P. d. B. v. 5185-7.) Devant ce que nos avions ici conte, si vint une novele en l'ost, dont il furent mult dolent, li Baron et les autres genz, que messire Folques li bons hom, li saint hom, qui parla premièrement des croiz, fina et mori. (Villeh. 441 d .)
Amer pot il, mes il n'en morut mie. (C. d. C. d.C.p.78.)
Ja cevauçoient si .iii. fil
Quant la mère al cors signoril,
Femme le roi Charlon, mora. (Phil. M. v. 2742-4.)
Ici trais en l'estoire e lis | Que li empereres Henris
Murut auques de grant aè\ (Ben. v. 41711-3.)
Des morz ki par li pais jurent
E des nafrez ki puiz morurent,
Ne sai le nombre ... (B. d. B. v. 7889 - 91.)
Puis munirent en un jur. (Trist. II, p. 141.)
Outre les formes en i et en w, on trouve, à l'imparfait du subjonctif, la diphthong^ison eu dans les chartes picardes - normandes de la seconde moitié du XlIIe siècle. Lï est plus commun à ce temps qu'au parfait défini. (Cfr. Flexion, imp. du subj.)
Dame, fait il, tous sui garis, | Mais molt ai este esmaris
Que jou des plaies ne morusse. (B. d. 1. V. p. 107.)
Je moru8ce sains mal sentir,
S'il me deignaBt un poi tenir. (P. d. B. v. 6991. 2.)
Ne vous sai les mors aconter,
Ne les mius combatans nommer,
(1) Murjumf Cfr. aller, prés, du subj. p. 286.
364 DU VEKBE.
Mais mult i caoient sovent | Et moroterU espessement, Et plus en i morust asses Se li nuis nés eust sevrés. (Brut. v. 4181-6.) Et sachiez bien, Amors, veraiement Se nus morist por avoir cuer dolent, James par moi n'iert leus vers ne lais. (C. d. C. d. C. p. 79.) E, s'il avenoit que nous moreussons avant qe nous venissons au roy, ou autre esoigne, par quei li roys nous tenist por eschusez, nous avenist . . . li enfant serra tut quite délivre à nous , ou à sa mère, . . . ou au roy d'Engleterre nostre père, ou la reine nostre mère, ou à leur mandement , s'il avenoit einsi qe la mère à l'enfant moreust avant. (1269. Rym. I, 1. p. 113.)
Mes por cestui devon ovrer Autresi com se pension, . Que nos jamais ne morisson. (Chast. XXIII, 156-8.) Com se vos mûrissiez e fort vos complaingniez. (R. d. R. v. 3129.) S'a Eoem morussiez ù vos fustes norriz. (Ib. v. 3146.) A cest sun seneschal cumandad Achab que il alast par tûtes les fontaines e les vais de la terre pour cerchier si herbe i poust truver à ses chevals e à ses muls que il ne murussent del tut en tut. (Q. L. d. R. III, p. 313.)
Je passe aux formes de l'imparfait de l'indicatif, du futur et du conditionnel.
Grans duels seroit se je moroie ensi. (0. d. D. v. 7777.) Et si moroie trop de fain. (Dol. p. 262.) Cil moreit de duel et de honte
Qui à grant tort blasmez esteit. (Chast. XH, v. 228. 9.) Suer, fait la dame, ensi morrai Que ja confort de vos n'aurai. (P. d. B. v. 7025. 6.) Ou je morrai avec, ou il seront vangiez. (Ch.d. S.II,p.77.) E jo murrai od ma grant peine. (Trist. II, p. 57.) De cest mal ne morras tu mie. (Phil. M. v. 2228.) Fai mon commant, che dist li.prestre, U tu morras ja, par ma teste. (L. d'I. p. 18.) Fai ta devise e tun plaisir de ço que est en ta maisun, kar tu mwrras, e nient ne viveras. (Q. L. d. R. IV, p. 416.) Tous li mondes est entechies De mal et de vilains pechies, Et Jhesucris ne morra mais Por rachater bons ne malvais. (R. d. M. p. 43.) E, se il poet, murrat i veirement. (Ch. d. R. p. 25.) Ço dist li quens: Or sai jo veirement Que hoi murrum par le mien escient. (Ib. p. 75.) Se Dex ne nos aïe, tuit marrons à tonnant. (Ch. d. S. H, p. 79.)
BU VEBBE. 365
Car nous morerons en haine mortel li uns viers l'autre. (H. d. V.
