Sorquerre, demander trop, interroger
Sire, dist il, tu nos sorquiers,
Tu sorquiers mult à mon seignor. (B. d. B. v. 12000, 1.)
Par saint Estiene le martir!
Vos me sorquerez, ce me poise. (Trist. I, p. 147.)
SAILLIR (salire).
La conjugaison de ce verbe était exactement semblable à
celle de faillir.
Li rois est resaillis en pies;
Partonopeus requiert iries:
Si a an ruiste colp fera | En le penne de son esca, Si qu'il en trence et fer et quir, Et qu'il en fait le fo sallir. (P. d. B. v. 3151 - 7.) Or puis mieus coure et lever et sallir. (G. 1. L. H, p. 181.) Li enfant qu'avoec li estoient J. geu soventes foiz fesoient, Si com de saillir à .i. pie. (Rutb. H, 162.) De ce avient à la foiz ke en ces pius ploremenz sait fors la clarteiz de la deventriene joie. (M. s. J. p. 470.) L'eve sempre vole si hait Que sor ses dras et sor lui sait. (Brukv.9810.il.)
Ore saUt sus en peez, unkes plus sain ne fud. (Charl. v. 195.) On li araainne .i. auferrant destrier:
Gantiers i saut qu'estrier n'i vost baillier. (R. d. C. p. 149.) Il saut en pies, si a trait le branc nu. (Ib. p. 182.) Mais li sans ki del cors li saut
L'afebloie moult (Phil. M. v. 7258. 9.)
Sus salent, si se vont requerre. (R. d. 1. V. v. 1808.)
Àndui s'abatent sans nule demorance.
Em pie resaillent, molt sunt de grant puissance. (R. d. C. p. 110.) Et sa feme à rencontre cort,
Et &i fill et ses filles saillent . . (Romv. p. 488. v. 29. 30.) Li serjant sallent entor et environ. (G. 1. L. II, p. 187.)
On retrouve pour saillir, comme dans tous les verbes de cette espèce, des orthographes où le / reparaît à côté de Vu:
Li agais sault, qui s'est el bruillet mis. (G. 1. L. II, p. 198.)
Ce que j'ai dit * plus haut de ces formes n'est pas tout à fait exact; j'ajouterai ici quelques explications que je prie d'appliquer aux cas précédents.
Les verbes faillir, saillir, et semblables, s'écrivaient tantôt avec un seul /, tantôt avec deux /; mais, dans le principe, l'orthographe avec un seul / était la seule en usage. Ce n'est qu'au XlIIe siècle, à l'époque surtout où les formes infinitives diphthonguèrent la voyelle radicale, que l'emploi des deux / devient ordinaire. Les trois personnes du sing. du prés, de l'ind., où le / subit plus tard son fléchissement ordinaire en «, n'avaient donc d'abord qu'un /, qui fut remplacé par u: fais, sait, faus, saut, etc. Tout à la fin du XlIIe siècle, comme je l'ai fait observer pour faillir, on introduisit les deux / à la prem. pers. du sing. , et, de proche en proche, aux deux autres: fauls, sault, etc. En ce sens, ces formes sont correctes; cependant, je crois qu'ici, comme en tant d'autres cas, c'est moins le sentiment de la régularité que l'ignorance de la valeur de Vu, qui a fait in-
troduire la lettre / à côté de Vu. Les autres formes où le / avait subi le fléchissement en w, n'admirent fréquemment le l que bien avant dans le XlVe siècle.
Ne se poeient départir
N'igaument charger ne enplir,
Mais ainz sailleient tait à fais:
Si très par ert grant lor esmais ! (Ben. v. 38301 - 4.)
L'enfes estoit legiers et fors;
De la rivière sailli fors,
A .ij. pies encontre mont saut. (R. d. 1. V. v. 1827-9.)
Quant fu armes, sor son cheval salit,
Ains ne fina, jusqu'as hauberges vint,
Et après lui s'arouterent set vint. (G. L L. H, p. 185.)
S'uns escureus de lui (du mont) sausist,
Si fust il mort, ja n'en garist. (Trist. I, p. 46.)
Et quant il là venu seront
De mon emboscement saldrai
Et tous ensamble les prandrai. (Brut. v. 396 - 8.)
Si m'ait Diex, g'i saudrai ja
Se ne me venez Tus ovrir. (Chast. XII. v. 140. 1.)
Je voi un puis, ja i sawrrai,
Tout maintenant ml noierai. (R. d. S. S. v. 2239. 40.)
Cil qui quidierent faire geu
Ont mis es estoupes le feu,
Qui des estoupes sattdra fors. (Phil. M. v.*25191-3.)
Et quant Brutus se combatroit,
Corineus del bois saldroit. (Brut. v. 989. 90.)
Porpensa soi que là iroit | Et dedens la fosse saur oit,
As lions se feroit mangier. (FI. et Bl. v. 913 - 5.) Endroit aus avoit l'empereres Alexis atome granz genz qui saldroient par trois portes fors. (Villeh. 453. b )
Le composé le plus important de saillir éteit assaillir, qui s'écrivait souvent avec un seul *: asalir (Brut. v. 4093). Or si tant est que il te plaise, Refraigne sei tis mautalanz E assaut les tei e tes genz. (Ben. II, v. 5602 - 4.) Se on les assaut, il se défendront, ceu disent il, mult bien et courtoisement. (H. d. V. 507 d .)
Et non pourquant ot fait deffendre que on xCassmUe pas le chastel.
(Ib. 499 e .)
Quident del duc Richart senz faille
Qu'od sa fiere gent les asaille. (Ben. v. 19672. 3.)
Merveilles s'en sunt effree,
Quident e creient tôt en fin
384 DU VEKBE.
Qu'il les asaUlent par matin E qu'il en facent l'apareil. (Ib. v. 19709 - 12.) Je vos défient de par l'apostoille de Rome que vos ne assailliez ceste cite. (Villeh. 442 d .)
La cite estoit si fors et si close de murs et de bones tours que il ne trovassent ja qui les asausist. (Villeh. p. 138. CLVffl.)
Adonc pristrent cil de l'ost conseil qu'il porroient faire, s'il assavr droient la vile ou par mer ou par terre : et li Venicien s'acorderent à ce qu'il asausissent par mer. (Ib. p. 49. LXXHL) Et par engiens u autrement, Asaloit on les tors sovent. (Phil. M. v. 19622. 3.) On li conta que ceu estoit robeour de vaissiaus qui assaloient une grant nef el port. (H. d. V. 511 ».)
Que vous diroie jou? Se chil defors assaillisent ausi asprement corn chil dedens se deffendoient, li castiaus ot este tos pris ; mais il assailloient lentement et pereceusement. (H. d. V. p. 230. XXXIV.)
Ja Yasarrai en cel palais plus grant. (0. d. D. v. 2034.) Et le matin san plus d'arestison Ceste cite de Viane asaudron. (G. d. V. v. 1350. 1.) Baron, dist il, en l'ost ires Et de trois pars les asalres. (Brut. v. 443. 4.) De celé part de là ireiz,
De celé part les assaldreiz. (R. d. R. v. 12787. 8.) La vile esgardent, de quel part Yasalront. (0. d. D. v. 7255.) Li pèlerin rie vos assailliront mie. (Villeh. 442 c .) Li pèlerin ne vous asaudront mie. (Villeh. p. 25. XL VU.) De celé part, par Deu le fil Marie, N'iert mais la vile ne prise ne saisie:
Devers les dames tfasaudroie je mie. (G. d. V. v. 1783 - 5.) À cascun dist où il seroit Et de quel part il assàldroit. (Brut. v. 319. 20.) Qui maisons assaudroit de jour.... il en seroit à .x. livres. (1312. J. v. H. p. 550.)
Puis ist hors du moustier, et fait asseoir le castiel, et dist que il Yassauroit se il ne li rendent. (H. d. V. p. 229. XXXTV.)
Ensi asseoiraient deux nés à une tor , por ce que il orent veu que à cel jor n'avoit assailli que une nés à une tor. (Villeh. 460 c .)
Je citerai encore tressaillir, qui, outre sa signification ordinaire, avait celle de franchir, passer ordre, et, au -figuré, passer sous silence. Fait sun eslais , si tressait un fosset. (Ch. d. R. p. 122.) Trop volent tressaillir lor umbre. (Ben. v. 26795.) H n'est pas droi que jou tressaille Deus coses dont orgieus travaille. (Miserere du Reclus de
Moliens.)
TENIR, VENIR (v. fo.)
La conjugaison de ces deux verbes étant à peu près identique, j'ai jugé à propos de ne les séparer pas, pour éviter des répétitions.
La forme infinitive de tenir a très -peu varié: on a dit quelquefois tener en Normandie, et tenter en Picardie, vers la fin du XHIe siècle et au commencement du XlVe; voilà tous les changements qu'il y a à remarquer. Quant à tenair, qui se lit au vers 1061 de la Chevalerie Ogier de Danemarche, et à la page 150 de Raoul de Cambrai, il n'est là que pour la rime; aussi, bien que cette forme ne soit pas impossible, je pense qu'il faut attendre pour l'admettre qu'on en ait fourni d'autres preuves.
Venir n'a jamais changé.
Ex. : Sainz Johan, ce dist li ewangelistes, lo vit venir à luy. (S. d. S. B. p. 551.)
La duchesse d'Ardane, famé Tierri le ber,
Vodra son covenant tenir tôt sanz fauser. (Ch. d. S. II, p. 166.)
Tenier (J. v. H. p. 549 et suiv.).
Le présent de l'indicatif de tenir et venir était régulièrement fort en Bourgogne et en Picardie, et il l'est resté dans la langue fixée. Le dialecte normand, comme toujours, ne renforçait pas le radical devant les terminaisons légères. Ainsi tien, vien, etc. en Bourgogne et en Picardie; ten, ven, etc. en Normandie. Mais, ainsi que je l'ai déjà fait observer plusieurs fois, au lieu de n, on écrivait ng, gn, ngn, ou simplement^, d'où les formes: tieng, tieg, vieng, vieg; et pour n'être pas obligé de revenir làdessus, au défini ting, tig, ving, vig; 1 au subjonctif tiegne, tiengne, viegne, viengne, etc., qui ne diffèrent que pour l'oeil.
Les dialectes de l'ouest de la Picardie surtout remplaçaient le g par c, ch, à la première personne du singulier du présent de l'indicatif de venir et tenir. (Cfr. Aimer.)
Au lieu de tieg, on trouve, en Champagne, vers le milieu du XlIIe siècle, la forme teig, 2 qui s'écrivait aussi taig, taing, conformément aux usages orthographiques de cette province. De même veig, vaing, pour vieg.
Je passe aux exemples.
Sire, fait il, noveles me sont venues de Salenike, que les genz del
(1) On trouve aussi vig, tiy , avec la signification du présent; mais les exemples en sont peu nombreux et probablement des fautes de copistes.
(2) Cette forme est également renforcée. (Voy. p, 199.)
B u r g u y , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. II. 25
386 DU VEKBE.
pais me mandent que il me recevront volentiers à seignor , et je en sui vostre hom et la tieng de vos. (Villeh. 465 d .)
Cil (li rosegniols) nos semont d'amer ades Et d'entendre i del tôt ases, Et nuit et jor tôt à bataille, Et jo li tieng ceste enviaille. (P. d. B. v. 35-8.) Prou furent et vous fustes pros, Et jo vous tien à vaillans tos. (Brut. v. 12898. 9.) Sire, ce dit dus Naymes, ce consoil tieg à sage. (Ch. d. S. I, p. 101.) Je vos tieg à musart , qi que vos taigne à sage. (Ib. H, p. 38.) Biau sire Deus, por coi pri je merci?
Por fol me teig , recréant et mati. (G. d. V. v. 2336. 7.) Par Mahom! dist li rois, molt le taig à enfant! (Ch. d. S. I, p. 162.) Celui m'ont mort que je amoie tant:
Se je nel venge , tavng moi à recréant. (R. d. C. p. 127.) Or le croi je, dist Wedes au vis fier, Que Bernier ne taing pas à legier. (Ib. p. 80.) Tote la terre que tu tiens Te garderai cume la meie,
Ton bon voudrai ù que je seie. (Ben. v. 23282 - 4.) Ce que tu tiens présentement Ne deiz pas lessier ne guerpir Por chose qui est à venir. (Chast. XX. v. 2 - 4.) Et se li hom tient ceu à non creaule chose, li oyl misnies conféraient la foit. (S. d. S. B. p. 532.)
Kiconques vos tient pour sage, je vos tieng por fol. (H. d. V. 492 e .) Sébile et lïelissanz desor Rune ou sablon.
De lui et de Berart sont an grant contançon, Lor proeces recordent, ne lor taint se d'ax non. (Ch.d. S.1, 183.) Maint en ocit, maint en ateint:
Bien lor mostre qu'au quor li teint (Ben. v. 16270. 1.) Teint n'est ici que pour la rime, mais la forme en elle-même n'a rien d'exceptionnel.
Emperere est de Grèce e de Costuntinoble, Il tent tute Perse tresque en Capadoce, N'a tant bel chevaler de ci en Antioche. (Charl. v. 47-49.) La femme lu rei Hugun, ke sa corune emportet, Par la main tent sa fille, ke ad le crin bloie. (Ib. v. 822. 3.) Puis receverat la lei que nus tenum. (Ch. d. R. p. 9.) Et c'est la riens ù plus me fi Que vos me tenes à ami. (P. d. B. v. 1429. 30.) Tes nons est jai renomez par tôt lo munde, et à bien aurouse te
tiennent totes les générations. (S. d. S. B. p. 532.)
Mais or sunt doneit li saint ordene en ockeson de lait waing, et
l'aquest tienent à pitiet. (Ib. p. 556.)
Encor en tiennent les honors
Li kanone, en feront tos jors. (Phil. M. v. 1166. 7.)
Dreit à Paris tenent lur ours. (Ben. II, v. 3917.)
E treis mile puceles à or freis relusant,
Vestues sunt de paîles e ount les cors avenanz
E tenent lur amis, si se vunt déportant. (Charl. v. 272-4.)
He! las! fait il, je vieng molt tempre,
Quant ma viele m'estuet traire ! (R. d. 1. V. p. 71.)
Douche dame, je vieng d'Espagne,
Si vuel en Normendie aler,
Mais ains vaurrai à vous parler. (Poit. p. 7.) Sire rois, dist li garz, je vieg d'otre les ruz. (Ch.d.S.n, p. 5.)
Sire, fait il, moult sui de loig;
Mais de près vieg , de Tenedom,
Où pou ai eu de mon bon. (P. d. B. v. 7800-2.)
Quant veng arere à mun ostel,
Dune sai ben eskermir de pel. (Trist. H, p. 114.) Jo ai à nun Carlemaines, Rolland si est mis nés; Venc de Jérusalem , si m'en voil retorner. (Charl. p. 13.)
Que queres vous, che dist li maistres?
— A confesse vienc, sire prestres. (L. d'I. p. 9.)
Sire, je viench à amendanche. (Ib. p. 10.)
Mais je ne sueffre nule painne,
Et lues qu'el ciel s'en vait arrière,
Bevaing del tout à ma manière,
Et molt ai dedens moi grant feste.
Que je sai le secre céleste. (R. d. M. p. 43. 4.)
Dist la pucelle: Dont venes vos, amis?
Dame, dist il, je vains de Saint-Quentin. (R. d. C. p. 246.) Li reis vit en cel cunrei Ethai de Geth, si li dist: Pur quei viens tu od nus ? (Q. L. d. R. II, p. 175.)
Quareiz et encerchiez ke cest soit ki vient, et dont il vient, où il vient, et por kai il vient. (S. d. S. B. p. 522.)
H vent curant al ewe , si ad les guez seignez. (Charl. v. 773.)
N'i ad Franceis , si à lui vent juster,
Voeillet o nun n'i perdet sun edet. (Ch. d. R. p. 122.)
Nos venons por le règne avoir. (P. d. B. v. 2415.)
Quant on n'i contredist nient,
Li roi vienent al sairement. (Ib. v. 2925. 6.)
Trestout ensanle à sa cort vienent (FI. et Bl. v. 1374.)
Al secund jur venent al port,
A Tintagel, si droit record. (Trist. II, p. 93.) Li jours fu beaus e clers, herberges unt purprises E venent al muster, lur offerendes i unt mises. (Charl. v. 109. 10.) La forme vinent, qui se trouve dans le Livre de Job, est
évidemment une faute:
Dont maldient li filh en lor cuers ; com nos droites oevres ne vinent mie de droites penses, (p. 444.)
Les formes du présent du subjonctif sont aussi variées que celles de l'indicatif.
Le dialecte bourguignon ne diphthonguait pas dans le principe; tigne et vigne sont les formes des S. d. S. B.; mais dès le second quart du XlIIe siècle, elles furent remplacées, pour ainsi dire, par celles de la Picardie, mélangées avec celles de l'He-de- France et de la Champagne. Les formes de la Picardie occidentale et de l'ouest de l'Ile-de-France, et ensuite de la Touraine et des contrées voisines , avaient le renforcement régulier te ; tandis que dans la partie orientale du dialecte picard, de llle-de- France, on renversait te en ei, lequel devenait ai en Champagne. Après 1250, le dialecte picard écrivait même iei au lieu de ie ou ei.
Les formes en gne sont inconnues au dialecte normand; il emploie toujours ge, dont la prononciation était plus dure que dans les autres provinces où ge se rencontre.
Ouvres vos iex, chaingnies vos rains
Anchois que je vos tiegne as frains,
Ke ne vos face crier, las! (V. s. 1. M. p. 23.)
Par cel apostre que quierent peneant,
Se Diex ce done que puisse vivre tant
Que taigne terre, je vos ferai dolant
Ou escorchier ou mètre en feu ardant. (Romv. p. 218. v. 21-4.)
Al roi servir ai mis m'entente,
Si n'ai pas de lui tant de rente
Dont jo tigne honoreement
Quarante sergans solement. (Brut. v. 6785 - 8.)
Pour ce, ne puis faire lie chanson Qu'Amours le me desenseigne,
Qui veut que j'aim, etneveutqueje&enpne. (C.d.C. d.C.p.42.)
Prie e requiert, humles vers tei,
Que li tienges amor e fei. (Ben. II, v. 4297. 8.)
A parlement pris comunal
Vendrai por tei qu'en fine pes
Tteyujes ta terre des or mais. (Ib. v. 11955-7.) Et si vos wardeiz désormais k'aucuens de vos ne tignet à petit cura petit k'il assiantrc forfacet. (S. d. S. B. p. 557.)
Se li esquievin li otrient,
Communaument ensanble (lient
Que il li tiegne ses markies. (R. d. M. d'A. p. 13.) Et jou pri, fait ele à monseignour l'empereour, corne à mon droit avoue, qu'il me tiengne à droit. — Dame, fait li quens, jou voel vo-
lentiers que il à droit vous tiegne, car la vostre baillie poez vous avoir à moi pour assez petit. (H. d. V. 504 d . e .) Riens ne l'orra conter ne dire Qu'estrc peust n'eissi avienge Qui à merveille ne le tienge. (Ben. v. 31796-8.)
E devons faire savoir soffisaument ke hom li teigne bone pais
des ore en avant. (1281. Rym. I, 2. p. 193.)
Que li rois d'Angleterre tieigne qui soient del roialme de France.
(1259. Ib. ead. p. 50.)
Je vos tieg à musart, qi que vos taigne à sage. (Ch. d. S. H, p. 38.) * Là vois jo, quei que m'en àvenge, Ki que foie ou sage me tenge. (Trist. H, p. 152.) Et, par ceste pais faisant, a quite e quite de tôt en tôt, li rois d'Engle-
terre se ils (?) roys d'Angleterre, ou ses ancessors aucune droiture
ont ou orent onqes en chose que nos teigniens , ou teignissens onques
(1259. Rym. I, 2. p. 51.)
Pour çou qu'en bien nous niaintegnons, Lo bien que nous (nous) en tegnons. (R. d. 1. M. v. 6669. 70.) Jo n'en quier altre vengement Fors que mes liges homes soies, Et de moi vos terres teignies. (P. d. B. v. 3622-4.) Mes que vos eussiez la loi Mahom guerpie, Et taigniez à Seignor le Fil sainte Marie, Qant vos serez an fonz sacrée et beneie, Dex sera avec vos qi tôt le siegle guie. (Ch. d. S. II, p. 85.) Vos et sa suer que vers nos nel taignies. (Roniv. p. 226. v. 13.)
E vous prioms qe vous nous teignez pur escuse, si nus ne fesums
en ceste chose requeste. (1283. Rym. I, 2. p. 218.)
Et puis qu'il aura toute la terre, moult li sera pou de vos, ne li chaudra quel part vos alliez; ne quel voie vos teingnoiz. (R. d. S. S. d. 11. p. 33.)
Par sainte obédience dcfent nés tiengiez mie. (Th. Cant. p. 23. v. 30.)
Ay! cum poc atruevet om de ccos ki tignent la forme de ceste parfeite obédience. (S. d. S. B. p. 558.)
Premiers esgarderont il les grandes forces de cel ancien serpent, ke il ne tengent à vil chose ce dont il sont escapeit. (M. s. J. p. 491.)
Dune ad fait devant sei venir li reis Henris
Les evesques; sis ad forment à raisun mis,
E volt que il li tiengent eo qu'il li unt pramis. . . (Th. Cant. p. 22. v. 6-8.)
E le reçoivent et le tiengnent por signour. (1256. Th. N. A. I, 1080.)
Par douce parole les (les?) chastie et sermone
Que il taignent an droit foi les droiz de la corone. (Ch. d. S. II, p. 105.)
(1) La forme suivante est- elle exacte?
Et tout prison et tout astaige quiconques les tiwjue par le okison de ceste werre quite et délivre par mi leur despens paian. raisenauble. (1284. J. v. H. p. 431.)
Jesque jo vienge atenderas, e mnsterai tei que faire deveras. (Q. L. d. R. I, p. 33.)
Pour Dieu, vous pri en quel lieu que je soie, Que nos convens tenez , vieigne ou demor. (C. d. C. d. C. p. 84.) Soiez en pes, tant que je vieigne, Que vos n'i plus arester. (Romv. p. 557. v. 28. 9.) Huem Deu, huem Deu, li reis cumande que tu vienges à lui ; pur ço si te haste , si t'en vien. (Q. L. d. R. IV, p. 346.) Preiom, s'aveir veus seignorie Jamais en tote Normendie, Que tu od force, senz demore, La vienges défendre e secorre. (Ben. v. 15818-21.) Je te semons que tu viegnes o mi Et ti sergent, quanque j'en vois ici. (G. 1. L. II, p. 19.) Gentils damoisiax, car t'eiforce, Fet li chevaliers à son frère, Tant que tu viegnes à ton père. (Romv. p. 494. v. 4 - 6.)
Fil, fait il, ge veil que tu i veingnes. (R. d. S. S. d. R. p. 30.)
Sire, il me fist acroire menzonge, mais vignet la veriteiz et celé me deliverrat. (Si d. S. B. p. 524.)
Por Deu vos pri, ki an la crois fut mis, K'i après moi ne vigne hom ke soit vis. (G. d. V. v. 2220. 1.) En vain cuert ki laisset lo curre anzois ke il venget al bone. (M. s. J. p. 448.)
Si vous devez grantment duter
Que vous ne venge grant encombrer. (R. d. S. p. 8.)
Nus lui avons maunde ke il face vostre volunte, e qu'il vienge
à nus al jur avant nume. (1281. Rym. I, 2. p. 196.) Li chastelains el ne demande Mais que la dame viegne hors,
Qu'en li est sa vie et sa mors. (R. d. C. d. C. v. 146 - 8.) Li empereres li manda que il viegne parler à lui, et il respondit qu'il n'i venroit pas. (H. d. V. 499 d .)
Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme, dont l'a prise par la main , et lui dist qu'il voet qu'elle viengne en Constantinople. (Ib. 497 e .)
D'ileuc aille, d'ileuc vieinge, là vieingne, là retort. (R. d. R. v. 1202.) Se par devant propos eusse | Que marier ne me deusse, Si l'auroie jou tost laissie | Et par raison et pour pitié; Mais talent n'ai que propos tengne Ki de vostre conseil ne vengne. (R. d. M. p. 28.) Va, si me di mon frère dant Wedon, Qu'il vaigne à moi, par le cors saint Simon. (R. d. C. p. 78.) Quant tu veras que tans et lius en iert, Sus el palais m'en iras à Bernier.
Di li par moi salus et amistie,
Et qu'en mes chambres se vaigne esbanoier. (R. d. C. p. 220.) Atendez jesque à vus vienium , nus i aresterrum, e à els n'apTecerum. (Q. L. d. R. I, p. 46.)
Nu faire , bel fiz , ne requier pas que tuit i vengums, si te grevuns. (Ib. II, p. 165.)
Et dist : L'empereres vous mande Par moi, et si le vous commande Que vous vigniez à lui palier. (R. d. S. G. v. 1105-7.) Sire, fait il, ains que viegnois En Babiloine, troverois
Un flun moult le et moult parfont. (FI. et Bl. v. 1553 - 5.) Nous l'otroions einsi, et nous vos prions por Dieu, chiers sire, que vous preigniez la crois et que vous en vengniez avec nous. (Villeh. p. 21. XXXIX.) Pur ren del munde ne lassez Que vus à lui ore ne vengez. (Trist, II, p. 68.) Li emperere vos mande saluz; et si voz mande que vos veingniez à cort, à tout son fiU. (R. d. S. S. d. R. p. 7.)
Anz rendons grâce. . .. à nostre salvaor. . . . ki welt ke tuit li homme soyent salf et k'il vignent à sa conissance. (S. d. S. B. p. 545.)
Dunkes digne chose est ke nos à la naissence de le intencion prendons soniousement guarde az vertuz ke nos faisons ke de maie racine ne vengent. (M. s. J. p. 444.)
Mais cil ki ce font sentent encor les paterneiz flaialz , ke il en tant vengent plus parfît al héritage. (Ib. p. 474.)
Si me veignent secorre, qar li besoinz est grans. (Ch. d. S. I, p. 150.) De cest jor an un mois, sanz plus de delaier, As prez desoz Golane se vaignent hebergjer, Tuit garni de lor armes si com por ostoier. (Ib. I, p. 13.)
Qar mande Salemon et Huon le Mansois
Qu'il vos vaignent secorre et lor riche hernois. (Ib. I, p. 149.) El roi de France n'en ot que courecier:
Les barons mande qu'à lui vegnent plaidier, Et il si font qu'il ne l'osent laissier. (R. d. C. p. 211.) Et li rois mande à Sornegur Qu'en pais viegnent tôt à seur Hors de lor ost, enmi les cans. (P. d. B. v.2913-5.) Enveie e tramet un message Que sus amunt el maistre estage Veingent à lui senz demorer. (Ben. v. 13123-5.) E ce's acore e espoente, Qu'il ne sevent queu part aler, Cum atendre n'où arester, Qu'il n'unt leisir ne tant d'espace Qu'armez viengent contreus en place. (Ib. v. 22369 - 73.)
Fai tost , ainçois que autre gent viengnent (R. d. S. S. d. R. p. 32.) Il est si de els cume del fain del champ e cume des herbes ki sur maisuns croissent ki rlaistrissent devant ço que vingent à maûrted. (Q. L. d. R. IV, p. 414.)
Impératif: tien, ten; vien, ven.
Or hauce plus , or tien en pes. (P. d. B. v. 10681.) Ja dit on que tant as valor et cortoisie:
Vien à moi , si me fier sor la targe florie. (Ch. d. S. H, p. 27.) E li reis s'en aperceit ben,
Al fol ad dit: Musart, çà ven, (Trist. II, p. 107.) Le parfait défini de tenir avait trois formes: tenui, teni, tin (Une, ting, tigj. La première n'a laissé que fort peu de traces; elle se retrouve de loin à loin dans les sermons de St. Bernard. Pendant tout le XlIIe siècle, teni fut seulement en usage à la seconde personne du singulier, à la première et à la seconde du pluriel; tin le remplaçait à la première et à la troisième personne du singulier, et à la troisième du pluriel. Au XlVe siècle, teni s'introduisit à toutes les personnes.
Venir n'a jamais eu que deux formes au parfait défini: veni et vin (vinc, ving, vigj. Ce que je viens de dire de teni et tin s'applique à veni et vin.
Au lieu de tint, vint, tinrent, vinrent, on écrivait, après 1250, tiunt, viunt, tiunrent, viunrent, dans la Flandre orientale et le Hainaut.
La troisième personne du pluriel prenait souvent le d intercalaire entre n et r.
Les formes tin, vin, sont sans doute contractées de tien, vien, parce que si on eût 'fait le renforcement régulier de e en ie, le parfait défini aurait été semblable au présent de l'indicatif. Le chemin ting à destre main. (Rutb. H, p. 26.) A vous alai, par li reving:
Dont lendemain pour fol me ting. (R. d. 1. M. v. 4435. 6.) Tant le ting à preu, à loial, Que primes le fis senescal. (P. d. B. v. 3585. 6.) Ne lor Une foi ne covenance, Por vos les ai mis en olbli. (Ib. v. 4172. 3.) Au revenir por fol me tig ; Si vous ai conte corne fous,
Ce c'onques mes conter ne vous. (Romv. p. 534. v. 3-5.) Vers li tig ma voie. (Th. Fr. a. M. A. p. 44.) Se je bien m'i contig , raiaz vos i contenez. (Ch. d. S. II, p. 1.) Quant tu tenis et acolas Ton cher fils, tu les afolas
Et maumeis. (Rutb. H, p. 6.)
Quer se tu eusses veu
Dedcnz mei qant tu me tenis,
Riches fusses mes à toz dis. (Chast. XIX. v. 112-4.)
Une verge d'or fin tint li reis en sa main. (Charl. v. 295.)
Ce fuit avis l'empereor poissant
Ke sor son poig tint son ostor volant. (G. d. V. v. 1912. 3.) Et si se tiunt cil Jehans bien apaijet de tous les deniers don vendange de le rente devant noumee. (1280. Charte de Tournay, citée dans Phil. M. t. 2. suppl. p. 28.)
Ensi ot Robiers li Frisons
Flandres, maugre tous les barons;
Sa vie le tiunt, bien le sai,
Et s'ot la conte de Kambrai,
Que l'empereres li douna,
Pour çou que durement l'ama. (Phil. M. v. 17952 - 7.)
Le vesques de Cartres ausi | Fu mors: si demora ensi.
Et li rois tiunt çaus de Biauves
En prison , com faus et mauves. (Ib. v. 29202 - 5.) Quels chose nos puet estre à plus grant glore ke ceu fait ke Deus nos tenuit si chiers? (S. d. S. B. fol. 69. vo. Roquefort, s. v. tenuit)
Nous avons vendut à noble home , Guyon nostre maison de
Lonchin ... et toute le proprise, ènsi comme elle s'estent, et si avant ke nous le tenimes , au jour ke nous le tenimes onques plus en pais. (1289. J. v. H. p. 497.)
.xx.M. Saisne fumes o .v.M. des lor;
Onques, se petit non, ne lor tenimes tor. (Ch. d. S. H, p. 115.)
Et Pylates leur respondi: | Ne vous tenistes pas à lui,
Ainçois le feistes garder. (R. d. S. G. v. 1911-13.)
Près sui vers vos à mostrer orendroit
Que vus tenistes le bachin à vos dois
Où li pertuis fu fais à vostre otroi. (O. d. D. v. 2174-6.) Cil qui guenchireht à la tor, cil de l'ost les tindrent si près, que il ne porent la porte fermer. (Villeh. 450°.)
Omques Gauwains ne Lancelos
Ne tindrent d'armes plus grant los
Que cilz ot de tous en son temps. (R.d. C.d.C. v. 63-5.)
Helas! come malement il tinrent ce qu'il avoient devise le soir devant. (Villeh. p. 118. CXLIII.)
Ne se tinrent à si lasse,
C'outre ne voisent sans dcinour. (R. d. 1. M. v. 4040. 1.)
Or m'en irai sor mon destrier norois
Asez plus povres que je n'i ving ançois. (R. d. C. p. 30.)
Sire Bertran, dist li Danois Ogiers,
Je ne ving mie chà à vous por tencher, (O. d. D. v. 4570. 1.)
394 DU VKRBE.
Vinc en Jérusalem pur l'amistet de Deu,
La croiz e le sépulcre sui venuz aûrer. (Charl.v. 154.5.)
Par mun saveir vinc jo à guarisun. (Ch. d. R. p. 146.) He, lasse! dit Sébile, tant me va malement!
Molt doi maudire Tore que vig à naissement. (Ch. d. S. H, p. 167.)
Mais ne me chalt, quar tant me duill,
Por ce vig ça que morir vueill. (P. d. B. v. 5703. 4.)
Pèlerin, frère, li cors Dieu te maudie!
Mal soit de l'eure que venis en la ville. (R. d. C. p. 284.)
Di ton mesaige, et molt bien le forais,
Et puis t'en vai de lai où tu venis. (G. d. V. v. 1155. 6.) E mettrai anel en tes orilles, si te enfrenerai, e ariere te merrai là dun tu venis. (Q. L. d. R. IV, p. 414.)
Si nos vint davant une granz maisteiz, et cuy om ne puet par parole descrivre. (S. d. S.' B. p. 525.)
Trestout ensi remest le soir,
Mais une espie s'en toraa,
A Tornai viunt, si leur conta . . . (Phil. M. v. 21282-4.)
L'empereres de Pulle vitmt;
L'empereis biau se contiunt,
Comme simple dame et onniestre,
C'on ne perciust de son iestre. (Ib. v. 28445 - 8.) Veez ici vostre seignor naturel , et sachiez nos ne venimes por vos mal faire , ainz venimes por vos garder et por vos défendre , si vos faites ce que vos devez. (Villeh. 449 e .)
Por ço ni puet bataille avoir, | Se li esgars doit rien valoir,
Et* s'il ne valt rien, por nient
Venimes faire jugement. (P. d. B. v. 9095-8.)
111 (?) a .i. an accomplit et antier
Que à Saint- Gile venimes Dieu proier. (R. d. C. p. 276.) Gardeiz dont vos venistes et où vous revandroiz. (Rutb. I, p. 141.) Et por ce que vos ne le feistes , quant vos en venistes en leu et en aise, si vos en put (?) ausint avenir comme il fist au pin de son pineau. (R. d. S. S. d. R. p. 15.)
La gent ki estoit el boscage | Virent des bestes le damage;
Corant vindrent à la cite,
Al roi l'ont dit et aconte,
Qu'en la forest .j. leu avoit
Ki le païs tôt escilloit,
Molt a ocis de lor aimai lie. (L. d. M. p. 53.) * Ha! cum grant domage fu, quant li autre qui alerent as autres porz ne vindrent illuec. (Villeh. 440 a .)
(1) Vintrent pour vindrent, dans le R. d. S. G. v. 1851, est une exception amenée par la rime,
Quant il vendrent devant la croiz
Une lance li mistrent es poinz. (R. d. S. p. 12.)
Cume li message viendrent en terre des fiz Amon e devant le rei Annon, li barun de la terre parlèrent al rei. (Q. L. d. R. H, p. 151.)
Vendrent est une forme normande, à laquelle on ajouta i 9 comme dans l'exemple tiré de la traduction des Livres des Rois, lorsque le dialecte picard eut étendu son influence jusque dans la Normandie.
Quant il vinrent en mi la citeit, si les ocist. (M. s. J. p. 446.)
Molt bien garni d'armeures
S'en vinrent, molt grans aleures,
Pour les gens Mabom assaillir. (R. d. M. p. 65.)
Ne sai par con faite aventure
Vinrent en avant les paroles
Qu'à confiesse disent les foies,
Seues furent, ens el vregie. (L. d'I. p. 19.)
Par la tiere des Esclavons
S'en viuttrent, de fi le savons,
Et puis trespaserent Hungrie. (Phil. M. v. 10192-4.)
Et quant devant le paumier vmnrent,
Ne il ne ele nel connurent. (Ib. v. 24687. 8.)
L'imparfait du subjonctif était en me: tenisse, venisse; seulement, comme pour le parfait défini, on trouve, dans les Sermons de St. Bernard, quelques traces de la forme en u à l'imparfait de tenir. Tinsse, vinsse ne se montrent que longtemps après le Xffle siècle.
He, Dex! dist Karle, vrais rois de majesté,
Ke ceu voisistes par la vostre bonté,
Ke je tenisse corone et roialte;
Consilliez moi, et k'il vos vigne an gre
Qu'aie l'orgoil de celé gent mate,
Ki à tel tort sont an ma terre antre. (G. d. V. v. 3984 -9.)
Plust al rei de glorie, de sancte majestet,
Que la tenise en France u à Dun la citet,
Ka(r) jo en freie pus tûtes mes voluntez ! (Charl. p. 17.)
Iluec li dient li diable, | Qui sunt felun e decevable,
E encore te loruns nus
Que tu te Unisses à nus. (M. d. P. II, p. 464.)
Li rois Charles, à bon destin,
I ala (à Constantinoble) et par sa devise,
Commanda que de sainte glise
Tenist on les commandemens,
A tous jors, par amendemens;
Et gardast on , et tenist bien | Les kanons que li anciien Avoient tenus et assis. (Phil. M. v. 3463-70.)
De la citeit issi un fauconier
.iij. fois huchait, et fist si grant nosier, Ke Toi Karle et tuit si chevalier; Si le tenist l'emperere à vis fier, Ne le randist por For de Monpellier, Enz en feist grant joie. (G. d. V. v. 1903. 4. 6- 10.) L'une des parties se travailla à ce que Fost se departist , et lf autre à ce qu'ele se tenist ensemble. (Villeh. 444 e .)
E , s'il avenoit , avant qe les deniers devauntdiz feussent paiez, qe nous tenisons plus de terre que nous ne tenons en tens d'ore en reaume de France, nous volons qe ele soit ausint obligée por la paie desus dite. (1269. Kym. I, 2. p. 113.) Si savion de vérité Q'ancies mienuit i fusson
Se le grant chemin tenisson. (Chast. XVI. v. 38-40.) Ne vos voel plus loer le rue Que nel tenissies à falue. (P. d. B. v. 859. 60.) Il dient que je monterai encore si hautement, et serai encore si hauz hoins que vous seriez forment liez, se je daignoie tant soufrir que vous me tenissiez mes manches, quant je devroie laver mes mains. (R. d. S. S. d. R. App. p. 98.)
Certes , chier frère , bien faisoit à dotteir ke cist ne fussent escandaliziet et k'il ne se tentassent por escharniz quant il si grant vilteit et si grant poverteit virent. (S. d. S. B. p. 550.)
Jéroboam s'en orguillid de cez paroles- nostre Seignur, e parlad en al pople que rei le fissent , e od lur seignur lige mais ne se teni&sent. (Q. L. d. R. m, p. 280.)
E cumandad à cez de Juda que il la volented Deu enqueissent e sa lei e ses cumandemenz Unissent, (Ib. ead. p. 300.) Donc dist à cels dedenz ke Paris li rendissent, La cite li rendissent , e de li la tensissent. (R. d. R. v. 1368. 9.)
Cette forme ternissent pour tenùsent, c'est-à-dire avec un s intercalaire, est une orthographe des plus bas temps.
Et li enfes recommance et dist: Sire, quant vos m'eustes mande que je venisse a vos, ge i ving, mes je ne parlai pas, car je fasse morz. (R. d. S. S. d. R. p. 73.)
Respundi Absalon : Jo enveiai à tei , e requis que venisses à mei, kar enveier te voil al rei pur dire lui que pur nient sui venuz de Gessur, ù jo fui en eissil, quant jo ne puis venir devant le rei. (Q.L. d.R.II, 172.) Melx fust que tu te purchacasses | En mois d'aoust e gaaignasses Ke venisses de freit murant A mun wuis viande querant. (M. d. F. H, p. 124.)
DU VEEBE. 397
Ne fut mies totevoies petite chose ceu qu'il aportat et k"il nos donat , ancor vcnist il petiz à nos. (S. d. S. B. p. 538.)
Et raolt fut convenaule chose ke li colons venist por faire conissant l'aignel de Deu, car nule chose ne se concordet miez al agncl ke fait li colons. (Ib. p. 552.)
Quant, beau maistrc, fait li dux,
Ce ne fu pas ordre ne us
Que si moilliez ne si fumos
Venisseiz ici entre nos. (Ben. v. 25886 - 9.)
Car bien cuidoie en aventure,
Se Deus eust de vos pris cure,
Que vos et vis et s?ins fuissies,
Qu'à ceste place venùtsies. (P. d. B. v. 9291-4.)
Or auroie ge grant mestier
Que vos me venissiez aidier. (Eomv. p. 496. v. 34. 5.)
Et l'empereres manda en Equise , où li plus de sa gent ère , que il
s'en venissent à lui; et il s'en commencierent à venir par mer. (Villeh. 487 a .) S'il conneussent l'aiguë au gue de Montester, Il venissent çà outre le tornoi commencier. (Ch. d. S. I, p. 104.) Si mandèrent et nuit et jour Lor gent, et de pries et de loing, Que venisent à cel besoing. (Phil. M. v. 4571-3.)
L'imparfait de l'indicatif ne donne lieu à aucune remarque.
Et il par tôt si me traï
Que lui seul tenoie à ami. (P. d. B. v. 3601. 2.)
Od lui estoit uns escuiers, • En sa main tenoit .ij. lévriers. (L. d. M. p. 46.)
Qant je veneie à la maison,
Eneslepas montoue(e ?) en son. (Chast. XXI. v. 49. 50.)
Mais par l'apostre c'on à Borne requiert,
Se jo venoie à l'estor comencer
Et je veisse Sarrasins et païens,
S 'eusse o moi ou ronchin ou somer
Et en mes poins un grant pel aguisc,
Si ferrai je devant el primier cief. (0. d. D. v. 375-80.) Et quant nos eswardames dont il venoit, si nos aparut une molt granz voie. (S. d. S. B. p. f)25.)
Le futur avait trois formes : l'une simple , tenrai, venrai; l'autre avec un d intercalaire, tendrai, vendrai; la troisième, déri* vant de la première, où le n était assimilé, terrai, verrai. Les formes avec d intercalaire étaient les seules dont on fît usage en Normandie. Les dialectes du sud de la Picardie se servaient de terrai, verrai, vers le milieu du XlIIe siècle ; et, à la même époque, on écrivait tanrai, vanrai, dans la Champagne.
398 DU VEKBE.
Ces orthographes en « pénétrèrent dans nie -de -France, où on les employa souvent jusque bien après 1300.
On voit que le futur de ces verbes était régulier dans l'ancienne langue; mais comme on craignait une confusion avec les futurs de tendre et vendre, on ajouta plus tard un i au radical de tenir et venir.
Ce me desfent sor tote rien,
Et jo tenrai son desfens bien. (P. d. B. v. 3895. 6.) E tendrai quatre pûmes mult grosses en mun puin. (Charl. v. 500.)
Saisi en suis e si teindrai
Si jo poiz tant ke dreit aurai. (R. d. R. v. 11997. 8.)
Ains ai signeur qui je pramis | A tenir loiaute tondis:
Se li terrai, que ja pour tort,
Pour paine, pour péril de mort,
Ne li mentirai ma fiance. (R. d. 1. M. v. 5165 - 9.) Bien le sei certeinement que tu sur Israël régneras , e en ta main la terre tenderas 1 . (Q. L. d. R. I, p. 96.)
Par foit! dit Baudoins, tu as fait estoutie;
Cest marchie tanras tu, je cuit, à musardie. (Ch. d. S. II, p. 12.)
Et s'Oliviers est conquis en sa vie,
Li dus Gerars, que tant ait seignorie,
Larait Viane, la fort cite garnie,
K'il n'en tanrait valisant une alie,
Ainz s'an irait an Puele. (G. d. V. 1307-11.)
A Mahommet voient tenir
Li Persant, par barat, lor terre:
Mais ne le tenra pas sans guerre. (R. d. M', p. 65.)
Ci auroit trop dure atendance,
Car li termes vient durement,
Que Dieux tanrra son jugement. (Rùtb. I, p. 113.)
Ce redoublement du r au futur de tenir et de venir était commun dans l'Ile-de-France, à la fin du XEIIe siècle.
A toz le jor de sa vie tendra cinq cens chevaliers en la terre d'oltremer , qui garderont la terre , si les tendra al suen. (Villeh. 443 e .) Quant cascuns ert à sun meillor repaire, Caries serat ad Ais à sa capele,
A seint Michel tendrai mult halte feste. (Ch. d. R. p. 3.) Par nos te mande et te desfant, Et sacent tuit chertainement,
(1) Cette intercalation d'un e au futur , que l'on retrouvera souvent dans les deux dernières conjugaisons , était surtout propre à la Normandie , et provient , en premier lieu, des infinitifs normands en er pour différentes terminaisons infinitives des autre» dialectes. Hors de la Normandie, l'e intercalaire, au futur et au conditionnel , ne m montre guère dans la première moitié du XHIe siècle, qu'en poésie, pour satisfaire aux exigences de la mesure. Plus tard, il devint très- -fréquent, même en prose.
Que en France ton pie ne metes, | Ne j a de ce ne t'enfremetes, Car il la tient »et desfandra, Ne ja de toi ne la tandra. (Brut. v. 12120-5.) H est bien raisons que je vielle, Tant com je sui jouenes, m'onnour:
Se m'en terra on à millour. (R. d. 1. M. v. 2510 - 2.) Pendus iert Kalles et ocis si François; Ja de sa terre ne terra mais plain doit, S'il neguerpistsonDeuetMahoncroit. (O.d.D.v. 11168-70.) Toute ceste navie vous tentons nous pour un an, des le jor que nous du port de Venise départirons, pour faire le service de Dieu et des pèlerins. (Villeh. p. 7. XIV.)
Nous le tanrons et ferons tenir et accomplir quant à nos an apartient. (1259. Th. N. A. p. 1108.)
Nos pormettons que nos cex convenences et tute la tenour de cex
lettres lour tainrons et guarderons fermement (1282. M. et D. i. I, p. 464.) En cors le garderons et tendrons; et quant à ce tenir et garder nos nos obligons à ladite yglise. (1285. H. d. M. p. 182.) Nos nos tenron à nos rainez, Si ne vos tendron nule pez. (Trist. I, p. 32.) Se vos ne me randez Karlon an mon demaine, Vos ne tanrez jamais plain pie de mon demaine. (Ch. d. S. II, p. 64.) Si li dist: Vous vous en tenres, U à mort prochaine venres. (R. d. 1. M. v. 1843. 4.) Vostre fei me plevistes, ne sai s'ous la teindrez. (R.d. R.v.3487.) L'ei provient ici de l'influence picarde sur le dialecte normand; teindrai, teindrez, etc. ne sont que les formes normandes, qu'on a rendues pleines en diphthonguant Ye sec de la Normandie avec IV picard.
Mais seulement ce m'acontes Qui tenra le tornoi de çà,
Et quel gent se tenront de là. (P. d.B. v. 6954-6.) Se ne retornent tost, je lor promet .i. don:
Ne tanront an lor vie an pais lor région. (Ch. d. S. II, p. 41.) Et il nous mandent que nous créons certainement ce que nous dires de par aus et feres, et il tendront fermement. (Villeh. p. 5. XI.)
E propice lur serras, e grâce lur durras envers ces ki en chaitivier les tendrunt. (Q. L. d. R. III, p. 264.)
Mostrent que tant cum il porrunt Fei ne amor ne lor tindrunt. (Ben. II, v. 5027. 8.) Ju voil qu'il ensi maignet enjosk'à tant ke ju venrai. (S. d. S. B. 543.) Je vos vanrai aidier par terre et par navie. (Ch. d. S. II, p. 100.) Mult volenters od vous vendrai, Car del gainnier grant inester ai. (R. d. S. p. 12.)
400 DU VEBBE.
Jo vendrai od vus, à la bataille. (Q. L. d. R. II, p. 185.) La nioie foi loialment vus plevis, Si con doi faire un autre Sarrasin, Quant la bataille et li cans ert fenis, - Je reverrai ains que past li tiers dis, Se ne raves Ogier le palasin. (0. d. D. v. 2619 - 23.) Si t'en venras à pie od moi Déduire es cans tôt à secroi. (P. d. R v. 5533. 4.) Au jugement vanras ton pueple chalongier. (Ch. d. S. II, p. 145.) Ami, dist il, tu i vendras nos , et si nos aideras. (Chast. XIV. v. 83. 4.) E tu pur ço i vendras, que offrande face à Deu, e oblatiuns, e sacrefises set jurs, si cume raisun cundune à vostre real sacrement (Q. L. d. E. I, p. 33.)
H nés oblierat mies en la fin, anz venrat, et si n'en atarzeràt mies. (S. d. S. B. p. 560.)
Et se je mant mon oncle , il vanra, ce cuit, lant. (Ch. d. S. II, p. 109.)
Li clerc de Paris la citei
Ont empris .i. contans encemble.
Ja bien n'en vanrra, ce me cemble,
Ainz en vanrra mauz et anuiz. (Rutb. I, p. 155.)
Par cel seignor ke tôt ait à jugier,
Ainz que m'en parte, jai nel te quier noier,
Iert si aquis Dan Gérard le guerrier,
Que devant moi vendra 'ngenoilier
Et à nus piez por la merci crier,
La sele à col, k'il tendrait por l'estrier,
D'un ronsin graile ou d'un povre somier. (G. d. V. v. 1179-85.)
Si ceste acorde ne volez otrier,
En Sarraguce vus vendrat aseger. (Ch. d. R. p. 19.)
De là vandra, encor puet vivre. (Brut. v. 13687.)
Se vos n'aies chest mesfait adrecher,
En dolce France Kallemaine proier,
Et le Danois ne li fais envoier,
Qui tant l'a fait par maintes fois irier,
Et encaynne corne vialtre ou levrer,
Sus vos verra en cest este premier. (0. d. D. v. 4138 -43.)
Bertrans parole qui ot hardi corage:
Ahi, Ogier! mult es plains de folage
Et outrageus, si t'en verra damage. (Ib. v. 4289-91.)
Gel voi tut se us (le muton) sanz cumpaignie,
Ce m'est avis si jeo nel gart, | Tix i vienra d'aucune part
Qui l'enmenra ensanble od sei,
Si n'en laira noient pur mei. (M. d. P. H, p. 311.)
Encor viendra tout à tens l'eure. (Rutb. I, p. 109.)
Ces deux dernières formes, vtenra, viendra sont de la fin du XlIIe siècle et assez rares.
Mahommet ai entrelaissie, | .J. examplc ai entrelachie
Bien couvignable à ma manière.
À Mahom revenrons arrière. (R. d. M. p. 17.)
Forment à haute voiz t'escrie
Et nos te vendrons en aïe. (Dol. p. 184.) Ja ne vendrwm en terre , nostre ne seit li los. (Charl. v. 815.)
Je irai, dist Artus, avant, | Si me combatrai al gaiant,
Vous ventes après moi, ariere. (Brut. v. 11854-6.) Ampereres de Rome, dist Baudoins le ber, Trop vanrez mais à tart vostre gent aider. (Ch. d. S. n, p. 120.)
Desouz Viane, la fort cite antie,
Vendreiz an File toz souz san compaignie. (G.d. V. v.1242.3.) Dis bachilers i tramist , si lur dist : En Carmele en irez , e jesques à Nabal vendrez, e de la meie part le saluerez. (Q.L. d.R.I, p. 97.)
Dist à Ogier: Ne soies en esfroi:
Tôt droit à Rains en verres avoc moi;
Ens en ma cartre vos garderai estroit. (0. d. D.v.9364-6.)
Demain matinet al cler jor
Aurai de vos grant deshonor
Quant venront à grant contençon
Trestot mi conte et mi baron (P. d. B. v. 4667 - 70.)
Espoir il manderont par tôt lor baronite
Et vanront an Soissoigne voir por vos faire aïe. (Ch. d. S.I, p. 36.)
Cil puent bien de fi savoir,
Qui vendront sa deresne prendre,
Que ges ferai encore pendre
Qui la reteront de folie . . . (Trist. I, p. 197.) E quant enterras en la cite, encunteras les prophètes ki d'amunt vendrunt à estrumenz, psalterie, tympans, frcstels c harpe; si prophetizerunt. (Q. L. d. R. I, p. 33.)
Monteis sai et je vos mostrerai les choses qui vaudront tost après ceste vie. (Apocal. f. 7. v. c. 1.)
Demain, quant chi vierront les gens,
Demaintenant le connistront,
Tout aussi tost com le verront. (R. d. S. S. v. 3877 - 9.)
Des or mais tenroie à anoi
Se plus maintenes tel parole. (R. d. 1. V. p. 26.)
Mais, ains qu'ele fust trespassee,
Li eue couvent que me tendroie
De marier, ne ne prendroie
Jamais femme en tout mon vivant,
Se ne trouvoie son samblant. (R. d. 1. M. v. 6994 - 8.)
Burguy, Gr. de la langue d'oïl. T.I. Éd. II. 26
402 BU VEBBE.
Por Diu! puciele, or vous taisies; Qu'espoir à foie vous tenroit Auchuns qui vous escouteroit. (B. d. 1. V. p. 164.) Qar qi donroit à Earle .i. mui d'or espanois, Ne tanroit il le siège antre ci à .x. mois. (Ch. d. S. I, p. 105.6.) Ou li rois d'Engleterre tendroit et auroit la ferme tant qu'il eust en ce qu'il auroit mis par celé gagiere. (1259. Rym. 1, 2. p. 50.)
S'un poi avies de ma cure, | Moult perderies l'envoiseure, N'en tenrieê tel baptestal:
Soef conforte qui n'a mal. (P. d. B. v. 4941 -4.) Por ço ke jo vos aim e crei, | Li deniers quites vos otrei Ke vos rendre me deviez,
Tant com cest règne tendriez. (B. d. B. v. 15804-7.) A un acort ne se tendroient, Ne ne s'entreconsentiroient. (Chast. pr. v. 13. 4.) E maldistrent cez ki Deu guerpireient, e jurèrent que à Deu se tenêreient e de quer le servireient. (Q. L. d. B. III, p. 302.)
Por coart, ço dist, le teindreient . . . (B. d. B. v. 12092.) Car je sai bien, s'il le savoient, Que pour escuse me terroient. (B. d. 1. M. Pref. VI.) La somme de leur conseil fu tiex que se Johannis li Blas venoit seur els, qu'il istroient fors et se rengeroient devant leur ost, et qu'il là se ticnroient, ne d'illuec ne se mouveroient. (Villeh. p. 117. CXLÏÏ.)
Ce que j'ai dit plus haut de vienra, viendra, s'applique également aux formes en te du futur et du conditionnel de tenir.
Et là, sire, me commandastes,
Quant vous ce veissel m'aportastes,
Toutes les foiz que je vourroie
Secrez de vous, que je venroie
Devant ce veissel precieus
Où est vostre sans glorieus. (B. d. S. G. v. 2448 -53.)
Et je li dis
Que grant folie avoit requis,
Que je à lui mais ne vendroie
Ne ja à toi ne parleroie. (Trist. I, p. 20.)
Mes se tu voloies aler
Ci près jusqu'à une fontaine,
N'en revendroies pas sanz paine,
Se tu li rendoies son droit. (Bomv. p. 526. v. 19-22.) Car dont venroit ne sens ne vie à celei partie del cors ki al chief nen est aherse. (S. d. S. B. fol. 111. n.)
Qant il vit c'a chief n'en vanroit,
Ne ke nule oevre n'an feroit,
Dolans fut et si l'an pesait. (DoL p. 280.)
Uns seinz angles del ciel li dist | Qu'il par matin celui preist Qui premiers al mustier vendroit, Ceo iert cil qui Dex esliroit. (St. N. v. 146 - 9.) Quer jo voi e sai bien ke grant mal en veindreit. (R. d. R. v. 2480.) Et vos vanroiz si tost coin chevax porra randre. (Ch. d.S.I,p,107.) Quar il soi astoient cntrafieit ke il ensemble venroient, et si lo conforteroient. (M. s. J. p. 453.)
Le participe passé se terminait en u (ui, voy. l'article flexion, p. 212.)
Où est ceu tant poc de farine dont li prophète fut sostenuù? (S. d. S. B. p. 572.)
Dont t'est vervuiz cist péchiez par kai tu aies mestier de baptisme ? (Ib. p. 551.)
Nous sommes tenuit de tenir et faire tenir à wardeir, sans aleir encontre. (1283. J. v. H. p. 423.)
Et ne demorroit mie la paine fourfaite, ke li dis ou li ordenance ne deust estre ternie. (Ib. ead.)
E cume il fud venuz aurer Neserath sun Deu en sun temple , dous de ses fiz, Adramelech e Sarasar, le ocistrent. (Q.L.d.R.IV,p. 416.)
Le Roman de Rou donne le participe passé tins, que Roquefort indique sans en citer d'exemple:
Sire , li dist Bernart , mult est grant Normendie ; Al duc Huon l'avez por poi tote guerpie:
N'en avez por vos retint ke seziesmc partie, E ço est la plus povre ke ke nus vos en die. (v. 3389 - 92.) REMARQUES, a. Au XHIe siècle, l'influence des formes du présent de l'ind. et du subj. avait fait introduire gn, ng, à d'autres temps.
Ex. : Des soens mesfaiz se reperneit, Les autrui pas ne consenteit, Jeô di d'ovraignes de malice Qui teigneient à sa justice. (Ben. v. 20930-3.) Teignissens. (Rym. I, 2. p. 51.)
A tant es vous Burille vengant à tout .xxxiii. mile homes dont il avoit fait .xxxvi. batailles. (H. d. V. 494 e .)
Ces formes doivent sans doute être considérées comme des fautes.
b. Les locutions suivantes méritent d'être remarquées: Viengne qu'aviegne, or y venes, Li huis vous sera deffremes. (R. d.C.d.C.v.2311.2.) Or aviegne ^avenir peut (Ib. v. 2700.) c'est-à-dire advienne que pourra.
Il venist miex k'il fust noiies. (R. d. 1. M. v. 3485.)
pour mieux vaudrait.
E cil responent: Que te teint Mais que chascuns feeument t'aimt E t'onor voil e ton mal hace? (Ben. 20779-81.) c'est-à-dire que £ importe pourvu que, etc.
Quar s'amours par sa signourie
Vous fait genres, à moi qu'en tient. (R. d. C. d. C. v. 558.9.) c. Se venir se disait pour revenir à sot, revenir:
Caries li reis se vint de pasmeisuns. (Ch. d.R. p. 112.) Cfr. se revenir dans Amyot:
(Pyrrhus) voulant empescher que Demetrius ne se remeit suz une austre fois, et qu'il ne se revint comme d'une longue et périlleuse maladie, il alla secourir les Grecs contre luy. (Homm. ill. Pyrrhus.)!
Romulus commençoit desja à se revenir du coup qu'il avoit receu, et vouloit retourner au combat. (Ib. Romulus.)
Soubdain qu'il (Alcibiades) apperceut qu'ils (les Athéniens) se repentoyent du tort qu'ils luy avoyent faict, il se revint aussy. (Ib. Compd' Alcibiades avec G. M. Coriolanus.)
Des nombreux composés de tenir et venir, je citerai:
