II. PLURIEL

Les formes du pluriel, presque en tout semblables dans les deux genres, n'ont que peu varié et ont été communes à toutes les provinces.

6. Dans les bons textes du XlIIe siècle, excepté ceux du langage picard, la forme de sujet pluriel /*' est exclusivement

54 de l'article.

masculine, et les sert pour le sujet féminin, comme pour le régime direct des deux genres.

Ex. Lors descendirent à terre li conte et li baron. (Villh. 447 d .)

Li Grieu et les dames de Constantinople alerent encontre lor amis à grant chevauchies, et li pèlerin râlèrent encontre les lor. (Ib.)

Sire huem Deu, nen aies pas en despit ma anme ne les anmes à ces tes serfs ki od mei sunt. (Q. L. d. R. p. 346.)

Li feus del ciel ad devured les dons cunestables le rei et lur cumpaignuns. (Ib.)

H vivoit ancor quant om li forât et les mains et les piez. (S. d. S. B. p. 540.)

En garde vous soient baillies

Les choses , li enfant , les femmes,

Les damoisieles et les dames. (R. d. M. v< 1705 - 1707.)

On trouve dans quelques chartes de la fin dii XlIIe siècle et du commencement du XTVe la forme de sujet pluriel lis. On doit d'autant moins douter de son authenticité qu'elle s'est conservée dans plusieurs patois, en Lorraine surtout.

Ex. Et lis dessus dit monseigneur le conte et madame la contesse . . . (1301. M. et D. p. 468.)

7. La forme primitive du régime indirect des paraît avoir été dels. Je ne connais qu'un seul exemple de la forme dels:

En une dels maisons Tevesque à la volente Tevesque. (1240. H. d.

Verd. p. 14.)

Raynouard (Gr. d. c. L. d. l'E. 1. p. 7) cite les deux suivants: Apud villam dels Glotos. (Charte de Louis IX-, de Tan 1260.) Es cambres dels reis meesmes. (Trad. du Ps. 104.) La forme des s'est fixée invariablement de très -bonne heure;

elle était commune aux deux genres.

Ex. H se combat jai encontre tes anemins , jai forchauchet les cols

des orguillous et des esleveiz, si cum vertuiz et sapience de Deu.

Or eswardeiz si nule persécutions puest estre plus gries à celui

qui est li salveires des ainrmes? (Ib. 556.)

Des hiaumes font voler le fu. (R. d. 1. V. v. 5603.)