VIII TABLE DES OUVRAGES

Kelkam. — Dictionary of the Norman or old French language by R.

Kelkam. London, 1779.

Lacombe. — Dictionnaire du vieux langage françois par Fr. Lacombe.

T. I, IL Paris, 1765. 1767.

Le Gonidec. — Dictionnaire celto - breton ou breton - français par J. F.

M. Le Gonidec. Angoulème, 1824.

Ménage. — Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise

par GillesMénage. Nouv. éd. par A. F. Jault. T. I, IL Paris,

1750. II Part, du t. IL B or el , Dictionn. des termes du vieux français. Orell. — Alt-Franzosische Grammatik, worin die Conjugation vorzugs-

weise beriicksichtigt ist. Von Conrad von Orell. Zurich, 1830.

(L'ouvrage de M. Orell est le seul complet, à ma connaissance, qui jusqu'à présent ait été imprimé sur la grammaire de la langue d'oïl. Je ne prétends pas nier le mérite de cet ouvrage, mais les personnes qui le connaissent verront tout d'abord qu'il ne pouvait m'être d'une grande utilité. En effet, M. Orell embrasse, sous le nom de vieux français, le langage qui a été en usage au nord de la Loire depuis le Xlle jusqu'au XVIIe siècle ; et il indique pèle - mêle, sans aucune distinction, ni de lieu, ni de temps, toutes les formes grammaticales qu'il a observées dans ce long espace. Enfin M. Orell n'a consulté, relativement parlant, qu'un assez petit nombre de textes imprimés, et encore n'a- 1- il pas toujours eu en main les meilleures éditions.)

Pott. — Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indo-Germanischen Sprachen von A. F. Pott. Lemgo, 1833. 1836. II vol.

Pott. — Indischgermanischer Sprachstamm von A. F. Pott, dans: Allgemeine Encyklopâdie der Wissenschaften und Kiinste, herausgeg. von Ersch und Gruber. II Sect. 18 Th. Leipzig, 1840.

Eaynouard. — Choix des poésies originales des Troubadours par M. Rayn o u a r d. Paris , 1816 — 1821. VI vol.

Kaynouard. — Grammaire comparée des langues de l'Europe latine, dans leurs rapports avec la langue des Troubadours, par M. Kaynouard. Paris, 1821.

Eaynouard. — Lexique roman ou dictionnaire de la langue des Troubadours ... par M. Kaynouard. Paris, 1838 — 1844. VI vol.

Koquefort. — Glossaire de la langue romane . . . par J. B. B. Roquefort. Paris, 1808. II vol. Supplément. Paris, 1820.

Schneider. — Ausfuhrliche Grammatik der lateinischen Sprache von K o n r. Le op. Schneider. Berlin, 1819. III vol.