On trouve mi, ti, si, dans quelques textes, comme sujets

(attributs) singuliers:

Se mi senz est munies e petiz. (Ben. I, 2127.) Por ço qu'il est si cumpainz. (Ch. d. R. p. 13.)

(Cfr. Ch. d. R p. 25. 67. R d. R. 4077. etc.

2. En Bourgogne, au lieu de mon, ton, son, on a écrit quelquefois mun, tun, sun (S. d. S. B. p. 539.), comme en Normandie -, mais

dès avant la fin du XIIc siècle , ce pronom avait pris invariablement la forme que nous avons conservée. (Cfr. les Serments.)

3. Mon, ton, son, formes du régime, se trouvent quelquefois comme sujets. Ces exceptions aux arrangements donnés plus haut ont d'autant moins de valeur, que les exemples qu'on en peut citer sont empruntés à des textes du reste très - maltraités. Je les regarde comme des fautes de copistes ou autres.

4. L'usage d'employer le masculin mon, ton, son devant les substantifs féminins commençant par une voyelle n'était pas encore introduit, ou du moins était fort rare; pour éviter le hiatus , on élidait Ta de ma, ta, sa : s'espee , w'espee (Ch. d. R. p. 88. Ch. d. S. II, 9) Garnie (ib. II, 27) par «'auctorite (Villeh. p. 1) tf'ame (Brut. 8088) «'ymage (Rutb. I, 138) w'amour (R. d. 1. M. 4140), etc. etc. Cependant ce n'était pas une règle générale; on trouve ma, ta, sa non apostrophés:

Dune se purpense de sa amie. (Trist. H, 97.) Cil qui ad malvais père , malvais est sa eritez.

(Th. Cant. 124, 22.) E si cume jo ai ui magnified ta anme en mun quer. (Q. L. d. R. 1, 106.) Il la devoit soffrir el dairien tens de sa incarnation. (M. s. J. p. 475.)

b. Se Saisne le m'ocient, suens en iert li péchiez,

Et miens en iert li diax et li domages griez. (Ch. d. S. 1, 243.) Mais j'ai .j. manoir près de chi A une liue, voire à mains;

Sel garde uns miens cousins germains. (R. d. 1. V. p. 216.) Chi ai perdu un millor mien ami. (0. d. D. 7773.) Comment ce veissel ci eus

Et le mien sanc y receus. (R. d. S. G. 3029. 30.) La meie mort me rent si anguissus. (Ch. d. R. p. 85.) Va sur ceste meie terre , si la destrui. (Q. L. d. R. IV, 409.) Car convenaule chose est et digne ke ju quiere et face ta volenteit, ne mies tu la meie. (S. d. S. B. p. 558.)

Deus nostre Sires dit: Les meies lois guardez. (Th. Cant. 68, 21.) Vous saves bien , fait il , que la cites est moie. (H. d. V. p. 232.) Pour la moie amour desservir. (R. d. 1. M. v. 1656.) Ce ne fu pas es moies malvaisties. (0. d. D. v. 4405.) La moe père (paire) de inolins. (1251. M. s. P. II, 594.) Avoir voel de vo gent ou vous aures la miue. (Ben. t. 2. p. 516.) Pur ço vus envei un mun clerc mult prive. (Th. Cant. 117, 21.) Mais nel ferez par le men loement. (Ch. d. R. p. 25.) Mult par poaient estre dolenz Chaistif Jueu, li men parenz. (R. d. S. p. 22.) Gloriox sire Pères, de cui je sui aidiez, Ensi com ,por vos sui sovant travailliez

BU PKONOM. 145

Por porchacier que fust li tuenz nons essauciez, Si me garde hui cest jor que ne soie abaissiez. (Ch. d. S. 1, 254.) E tu e U tuen verrunt lur adversàrie el temple. (Q. L. d. R. 1, 10.) Nen est il dons cil qui par mei les paroiz dél ventre de sa mère et de la teie , te reconnut ... (S. d. S. B. p. 551.) (Por toi) Daigna li tiens .gloriex fllz A nous faire ceste bonté. (Rutb. II, 116.) Or te proi je, par la taie merci,

(TOgier me rendes et sain et sauf et vif. (0. d. D. 2948. 9.) Ha , Dex ! dist Karlemaines , verais pères Jhesuz, Tu soies aorez et les toes vertuz! (Ch. d. S. I, 172.) Lors envoias tu à la table - La toe grâce esperitable Dou saint esperit enflamee. (Rutb. II, 22.)

Tue serrad des ore e à tun lignage la seignurie de Israël. (Q. L. d. R 1, 31.) Si l'en retiens e si le nues Que ses dous mains metra es tues Pur fei porter, por tei servir. (Ben. II, 6457-9.) Et la leur terre dois à la teue ajoindre. (Ph. M. Int. CLXII.) Tu menz , li tuns (fiz) est morz e li miens vit. (Q. L. d. R.III, 236.) Les citez que mis pères prist sur le tun, jos de rendrai. (Ib.328.) Cunfundu as ui tuz tes humes ki unt ta vie guardee, e la vie as tuns e à tes filles . . . (Ib. II, 190.)

Qu'en fine paiz e en remire

Remaigne li toens sers vers tei . . . (Ben. H, 13500. 1.)

Apaie t 1 ire e asuage,

Si ne lur faire plus damage,

Kar il sunt toen, la terre tue. (Ib. 8790-2.)

Li meschies en est suens, ne le puet amender. (Ch. d. S. II, 107.)

Si destrier soient suen, je n'ah ai pas anvie. (Ib. 1, 175.)

Se li siiens quors en fu destreiz

Ceo n'estuet mie demander. (Ben. II, 2766. 7.)

Les suens a fait à sei venir. (Ib. 1799.)

Siens sui liges et ses feels. (P. d. B. 3429.)

De .iij. manières de péchiez

I fu li siens cors entechiez. (Rutb. II, 107.)

De ceste seye espeie ocit om jai l'anemin. (S. d. S. B. p. 572.)

Mais li sapience ki de Deu est, primiers si est chaste, car ele ne quiert mies celés choses ki seyes sunt, mais celés choses k'apartienent à Jhesu Crist. (Ib. 538.)

De ce est ke il à droit giut un jor et douz nuiz el sépulcre, car il ajoinst az ténèbres de nostre doble mort la lumière de la sue simple. (M. s. J. 458. 9.)

Puis se culchad sur l'enfant , e sa bûche mist sur la sue , e ses oilz

B urguy, Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. II. 10

sur les suens , e ses mains sur les sues , e son cors sur le suen. (Q. L.

d. R. IV, 359.)

Adonc ha sen père proie Que il, pour la seue amistie, Envoiast là en celé terre. (R. d. S. G. v. 1203-5.) Done . . . Johans Moschet le sine maison ki siet en le rue de Pont. (1230. Charte de Tournay, dans Ph. M t. 2. suppl., 25.) Et eles pour la sieue amour Se mirent en plus hel atour. (R. d. 1. M. 6491. 2.) M'espee a, la soue me lait, Bien nos peust avoir ocis. (Trist. I, 101.) Ses haus ornes que moult ama Manda, et asamble concilie En une soie boine vile. (Phil. M. 11509- 11.) Ore eurent il moult de lor buens Quant el fu soie et il fu suens. (P. d. B. 9949. 50.) Et quant li dus leur livra les soies Chartres, il s'agenoilla tout plorant. (Villeh. p. 9. 10. XIX.)

Li soens orgoilz le devereit ben cunfundre. (Ch. d. R. p. 16.) Pent à sun col un soen grant escut let. (Ib. p. 122.) Artus honora tos les soens. (Brut. 10453.) Il ot une soe serur. (M. d. F. Yw. 33.)

Nostre Sires enveiad un sun prophète à Salomun. (Q. L. d. R. HT, 276.) Mais erranment s'enturt , que il e li sun ne seient suzpris. (Ib. II, 183.) Une sene fille (1262. Lois de Hovel. p. 67). Les senes (1269. Rym. I, 2. p. 113.)

On trouve de plus les formes suivantes en Normandie:

Taunt ke ele avéra seon plein. (1268. Rym. I, 2. p. 109.) Fere seon testament. (Ib. I, 2. p. 115.) E touz les seuns. (Ben. t. 3. p. 621. col. 2.)

REMARQUES

1. On voit que tous ces pronoms s'employaient: 1° comme attributs sans article, 2° avec l'article, de la même façon que leurs formes correspondantes actuelles, ou avant lels substantifs, surtout lorsqu'on voulait appuyer sur la personne qui possédait quelque chose. On remarque en outre qu'ils pouvaient être précédés de l'article non -déterminant et du pronom démonstratifs. Les locutions auxquelles l'article un et les pronoms possessifs donnaient lieu, eurent cours jusqu'au XVIIe siècle; il nous en est même resté quelques-unes dans le langage familier.

2. On trouve très -souvent les pronoms mon, ton, son employés avec l'article , tout à fait comme nous mettons le mien, le tien, le sien. Il faut bien se garder de croire que se soient les formes régimes de mes, tes, ses, correspondantes à mon, ton, son d'à présent; ce sont des formes du langage de Touraine, et,

BU MtOKOM. 147

par suite, de l'Ile -de -France, qui équivalaient aux bourguignonnes îimiem, tuens, suens, et aux ' normandes limem, tum, mm. Dans le langage de ces provinces, la syllabe on représentait le ien picard, le uen de Bourgogne et le un normand. Ex.: Beneeit seit, Deus, liions lions,

E li tuens biens e li tuens dons! (Ben. 25754-55.)

Trestuz corn an ab le ment

Sunt al ton comandement. (R. d. S. p. 24.)

Garis mon cors par le ton saint cornant. (0. d. D. v. 11671.)

Mult est li sons cors esjoïz

Quant il se veit de li saisiz. (Ben. 4151. 2.)

Par un son 1 bon familier,

Fist à Londre faire un celier. (Brut. 1423. 4.)

Nuls n'i a mais rien, senz mentir,

Qui son seit quite senz tolir. (Ben. ET, 90 - 94.)

Il enveia un son baron. (St. N. 1376.) Selonc la fourme de la pais, qui jadis fu fête entre nostre père e le son de noble remembrance. (1279. Rym. 1,2. p. 179.)

3. Les pronoms possessifs masculins de cette classe s'employaient déjà substantivement, comme aujourd'hui, pour désigner mon, ton, son bien.

Cil ki vit hui morra demain,

S'ira li siens en autrui main,

Ne riens od lui n'enportera,

Fors que l'aumosne k'il fera. (Ph. M. II, 12649-52.)

(Cfr. Pron. indéf. 5.)

c. d. Li empereres nos sires vous salue. (H. d. V. 500 b .) Chier freire , cist est li hoirs, recevons lo dévotement, et ensi iert assi nostres li heritaiges. (S. d. S. B. p. 532.)

Fasons savoir à tous ciaus qui sunt et qui venrunt que nostres sires nostres pères Gautiers ... a done . . . (1238. Th. N. A. I, 1008.)

Et ce que vos m'en volroiz doner de la conqueste, je tendrai de vos , si en serai vos hom liges. (Villeh. 471 d .) Mais sacies bien que toute voie Serai jou vostres ù que je soie. (Chr. A. N. III,. 101.)

Ourent le en despit, ne li dunerent del lur ne poi ne grant. (Q. L. d. R. I. p. 36.)

Li devantdis sires d'Audenarde ne puet faire nule pais à no oncle devant nommei. (1282. Th. N. A. I, 1187.)

(Il) quite à mi et à mes oirs toute la terre qui nos vient de par no père et de par no mère. (1238. Ib. I, 1007.)

Devons warder le conteit de Ghelre et toute la terre le comte de Ghelre, où kHl Fait, à nou loial pooir et en bone foi. (1289. J. v. H. p. 482.)

(1) M. Leroux de Lincy met, je ne sais pourquoi, une virgule après un.

148 DU PBONOM.

Tant ai de vous aillours que chi Oï parler de vo samblanche, De vo t biaute , de vo vaillanche, Que prisant aloit tous li mons . . . (R. d. 1. V. 372-5.) Or i parra vo boine fois. (Ph. M. v. 875.) S'eslisez .iij. messages an ceste vostre gent Qui facent vo besoigne bien et hardiemant. (Ch. d. S. p. 37. XXI.) No François qi s'an fuient l'oent communément. (Ib. II, 112.) No baron entrent en lor cemin plenier. (0. d. D. 10649.) Ja vostre deu ne vos erent garant. (Ch. d. R. 136.) Nostre ancissour plus anciien

Les avoient faites pour bien (les églises). (Ph.M.v. 17788.9.) En la manere ke nostre ancessour l'ount fait. (1279. Rym.I,2.p. 181.) Quar dont conissons nos vraiement de cui nostre bien sont. (M. s. J. p. 503.) Et segnor prendres , c'est la somme, Car si le vuellent tuit vostre home. (P. d. B. 5019. 5020.) De cet nostre testament nos fassons et ordenons nostres exécuteurs nostre chier seigneur et père en J. C. l'archcvesque de Besancon, et nostre chier fil etc. (1277. M. s. P. I, 3G1.)

Et est à savoir, ke nous evesques et dus devantdis devons jurer seur sains , ou creanteir par nous fois , ke nous prenderons preudommes et loiaus. (1283. J. v. H. p. 424.)

Treu voelent par iretage

La honte as nous et le damage. (Brut. 11124. 5.) Corne nos droites oevres ne vinent mie de droites penses. (M. s. J. p. 444.) Car nostre contemplations aovret à noz desiers la sovràine lumière et mânes la repunt à noz floibeteiz. (Ib. p. 483.)

De voz saintes reliques, si* vus plaist, me douez; (Charl. v. 160.) Dunt bien purrez vuz ] soldeiers luer. (Ch. d. R. 6. IX.) Lor gent s'en alla par devers la montaigne, et la nostre retourna vers Tost. (H. d. V. 493 e .)

E dou nostre estât . . . sache vestre amite , que nos sommes sain e haitie de cors, la merci Dieu. (1280. Rym. I, 2. p. 188.)

Volenteres, dist li quens, tut al vostre plaisir. (Charl. 592.) Li nostre de ça ne furent que XXV. (H. d. V. 495 e .) Li vos haubers n'a pas mon colp tenu. (0. d. D. 11375.) Qui iroit enquerre et savoir

De quel part les noz genz se tienent. (Romv. p. 497, 28. 29.) Par l'aie de Dieu ne perdirent noiant Us nos, fors que une nef de Puisiens qui ère plaine de marcheandise. (Villeh. 458*.) Repairerom od tant dez noz, Que si nos i trovum les voz . , . (Ben. II, 15152. 3.)

(1) Voyez la remarque p. 142. Cette forme vuz me paraît la véritable forme normande; mais c'est là le seul exemple que j'en connaisse, et encore n'est il pas certain.

DU PBONOM.

Lor cheval sont toit las, escauchie et redois. (Ch. à. S. II, 110.) Tant soffris, corn aigniax c'on doit sacrefier, Et lor faiz et lor diz sanz péril resoignier. (Ib. 145.) A ce tens teu coustume avoient Li chanibrelein que il prenoient La (Usine de quanque on donnoit A lewr seigneurs, et leur estoit. (R. d. S. G. v. 231 - 4:) E tûtes lur citez e lur fermetez prendrez e destruirçz ; e tûtes

lur funteines estuperez ; e tuz lur champs de pierres cuverez. (Q. L.

d. R. IV, 353.)

Et li lor sires, qi a à non Braihier. (Od. d. D. 10242.)

Mes tant ont à antandre celé françoise gent

A la lor mesestance , q'il n'an oent néant. (Ch. d. S. H, 143.)

Mult en sont lie tout cil qui l'oent

Que li rois est entalentes

De faire les lor volentes. (R. d 1. M. v. 638 - 40.)

(Deus) De terre fist quanque a sos ciel,

Mais les lor caers (des dames) fist il de miel. (P.d. B. 7101. 2.)

A cest mot ont joste et li nostre et li lor. (Ch. d. S. 11,67.)

Gaifiers cil de Bordele va as lor assambler. (Ib. 72.)