PLU
Suj. cil
Rég. cels, celz
celés, celés.
b. SING.
Suj. cist
(celui-là) Rég. cest
ceste.
ceste.
PLUB.
Suj. cist Rég. cez, ces.
cez, ces.
cez, ces.
(1) Sur la terminaison ui, voy. Diez II, 66.
du pbonom.
• Mascul.
Fétnift.
Neutr.
c. sing. Suj. celui
celei.
Rég. celui
celei.
plub. Suj. —
Rég. ceolz, ceos
cealz,ceaz,ceas —
ceelz, ceus
d. sing. Suj. cestui
cestei.
Rég. cestui
cestei.
II PICABBIE.
or. sing. Suj. chil
chele
chou, cho, chei, che.
chis
chius
chieus
Rég. chel
chele
chou, cho, chei, che.
plub. Suj. chil
cheles.
i2é^. chels
cheles.
cheus
ft. sing. £w/. chist
cheste.
iky. chest
cheste.
plub. Suj. chist
chestes, ches.
iÊd/. ches
chestes, ches.
y. sing. jSk/. chelui
cheli.
Rég. chelui
cheli.
plub. £w/. chiau
Rég. chials
chiaus
cheaus
chaus 1
S. sing. jSi*/. chestui
chesti.
Rég. chestui
chesti.
plub. Suj. chestui
Les mêmes formes
se rencontrent aussi écrites sans h; on
les trouvera dans les exemples.
NOBMANDIE.
La Normandie n'a eu, pour les pronoms démonstratifs cil, eût, que peu de formes distinctes des formes de Bourgogne; ce sont cost, (L. d. G.), neutre de eut, ço neutre de , cil, et til pour cil. A l'exception de celoi, les formes en ui furent
(1) On trouvera dans les exemples d'autres variantes de ces formes.
DU PBONOM. 151
d'abord identiques à celles du dialecte bourguignon; ensuite on voit les formes picardes sans h s'introduire peu à peu dans la Normandie et devenir enfin prédominantes.
Les formes avec la préfixe i: icil, icùt, etc. étaient les mêmes que les simples, dans les trois dialectes.
Je passe aux exemples et aux observations sur l'emploi des pronoms démonstratifs. v
a. &. Et si saiches ke cist est cil ki lo povre Uevet fors del brau et M salvet et les hommes et les beestes. (S. d. S. B. fol. 44 r.)
Cil messages avoit nom Nicolas Bous. (Villeh. 448 e .)
Cil est uns quens , si est la citet sue. (Ch. d. R. p. 36.)
Cil, telle est la forme primitive du. singulier sujet; mais comme elle était semblable à celle du pluriel sujet, on la distingua de celle-ci en donnant le * final à la première: cils; ou bien, ce qui était de beaucoup le plus ordinaire, en remplaçant le l par s : cis. Cis n'exclut néanmoins pas cil; les deux formes restèrent en usage pendant tout le XlIIe siècle.
E Ysaias requist nostre Seignur , e si cum cils requist , l'umbre de soleil fist ariere turner. (Q. L. d. R. IV, 417. 8.) A bon droit se doit cils douloir Qui sarvit par son vouloir. (Z. F. p. 7.)
Et tant assalt il plus durement la fin ke il voit ke ciz lius solement li est remeiz à dezoivre. (M. s. J. p. 446.)
Ensi fu cis plais requis. (Villeh. 440 e .)
Pus si m'en irrai là fors en cel plain. (Charl. p. 19.)
Il se vestit assi cum d'une lanterne, quant il prist cel très glorious cors et très pur de totes taiches. (S. d. S. B. p. 526.)
Et cil de la cite vindrent encontre et lor rendirent la ville , si corn cil qui ne l'osoient défendre. (Villeh. 447 b .)
Ensi dient et cil et celés. (R. d. 1. M. 2341.) Pour enchanteeur le tenoient CU et celés qui le veoient. (R. d. S. G. v. 1475. 6.)
Dune agreva Deus sa main sur cels de Azote et de la cuntree, e forment les descunfist. (Q. L. d. R. I, 18.)
Moult fu granz desconforz as pèlerins et à tos cels qui dévoient aler el service Dieu. (Villeh. 438 e .)
Molt s'entremet de destorbier
Tuz cels qui volent Deu amer. (St. N. 1228. 9.)
Geste est vrayement celé très legiere et très clere nue sor cuy . . . (S. d. S. B. p. 527.)
Mais entre cez choses fait soniousement à savoir que altre est li irors cui impatience somunt et altre celé cui fervors formet: celé vient de visce et ceste de vertut. (M. s. J. p. 515.)
Si veit venir celé gent paienur. (Ch. d. R. p. 40.)
Entre cèles images si en avoit une qui ère laboree en forme <Tempereor. (Villeh. 469 d .)
Lonz soit, chier frère, ades de nos cist très pesmes chaigemenz, et cist très horribles enduremenz de cuer ! (S. d. S. B. p. 562.)
Et Job , ki droituriers despensiers fut de la sustance de cest munde, signifiet lo feaule peule ki est en mariaige. (Ib. 566.)
Cest jor de prosperiteit avoit ciz prophètes despeitiet quant il disoit. (M. s. J. p. 455.)
Cist vraiement laissent dedenz eaz lo fembrier d'umiliteit. (Ib. p. 450.)
Com firent grant pechie cist qui veste mellee lisent! (Villeh. 466*. )
Cez laz esgardevet li prophètes estre mis à sa fin, cant il disoit. (M.«. J. p. 446.)
Et por ceu covient il ke cez trois choses «oient aj ointes ensemble. (S. d. S. B. p. 508.)
Ses amis apela et cez où plus se fie. (Ch. d. S. II, 7.)
Ainsi réglés , ces pronoms se maintinrent pendant la plus grande partie du XlIIe siècle sans subir aucun changement dans leurs deux éléments principaux: /, dans le corps du mot, marque distinctive du sujet masculin des deux nombres; e, marque du régime des deux nombres et du féminin. Ce ne fut qu'à la fin du XlIIe siècle que les formes eu, cil, cel, cels, eût, cest, commencèrent à se confondre.
Vers 1250, la forme picarde cens s'introduisit dans le dialecte de Bourgogne et tendit à y remplacer cels.
Nos Baudoins . . . faisons à savoir à tous cens qui ces présentes lettres verront. (1265. H. d. B. H, 29.)
A la fin du XlIIe siècle, la prononciation de la forme cens s'atténuait tellement, qu'on la trouve souvent écrite ces dans les chartes:
Nos quittons la gagerie de Champlite à ces qui sont de droit hoir. (1277. M. s. P. I, 361.)
A tous ces qui verront ces présentes lettres. (H. d'A. ET, 59.)
Ceu8 , ceuz eut cours de très - bonne heure en Touraine : La nuit a mande sun conseil E cens qui plus li sunt feeil. . (Ben. 1, 1549. 50.)
On trouve même ceu pour le régime singulier cel: Cist out dous fiz
Qui à ceu tens erent petiz. (Ben. 81024. 5.) Si départi ceu plait. (Ib. 38712.)
c. d. Quar une culpe ne trespercet mie les cuers des hommes: cestui enlacet orguez , cestui pues cel estre sorplantet irors , cestui cruciet avarisce, celui enflammet luxure. (M. s. J, p. 451.)
Ceu si avons nos dit de celuy avènement, dont il les cuers daignet enlumineir par sa niant visible poixance. (S. d. S. B. p. 528.)
Li tierz usaiges des awes est li arrosemenz , et de cestui ont mestier les noveles plantesons. (Ib. p. 538.)
Li uns geunet par estude de vanitet, et à cestui dist om k'il sa fazon levet. (Ib. p. 565.)
Por Dieu te volons proier que tu preigne la croiz et socor la terre d'outremer en leu cestui. (Villeh. 438 b .)
Ma char receut , ne mies la char Adam , mais celei cui Adam est davant la colpe. (S. d. S. B. p. 565.)
Et quant nos ce faisons soniousement si nos enforzons nos ke nos par mi celei discrétion soiens ajoint az angeles. (M. s. J. p. 496.)
Et de cestei fontaine avoit grant soif li profete, quant il disoit. (S. d. S. B. p. 540.)
Ou fut onke mais oye tels chose , ou quant receut onkes li mundes chose ke semblanz fust à cestei? (Ib. 530.)
Lo tierz ordene, c'est de ceos ki en mariaige sunt, trescorrai ju or briement. Si cum ceos ki tant nen apartienent mies à nos cum li altre. (Ib. p. 566.)
For coi est doneie la lumière al dolant et vie à ceaz ki en amertume d'anrme sont. (M. s. J. p. 465.)
Quar nostre rachateres, ki vraiement est forz par main, tornetàla foiz à son amor ceaz cui il voit despitiez de la glore del munde. (Ib. 511.) Por amor ceolz de France. (G. d. V. v. 64. XIII.) Voiant cealz de Viane. (Ib. v. 139. XIV.) Li emperere de France feit cunreer sa gent E ceols qui alerent od lui cunreat gentement. (Charl. p. 4.) * Distrent que mult se merveillerent Que ceos qui lur seignur coronerent Out contredit. (Ben. t. 3. p. 484.) La forme du féminin celei passa de bonne heure; elle fut remplacée pai 4 une forme picarde celi, dérivée de celte, comme li de lie, qui fut d'abord exclusivement du genre féminin.
Que por celie (meschine) ert si soupris. (Chast. II, v. 67.) De celie li balla saisine. (Ib. XL 373.) Et li Grieu en (des batailles) avoient bien soixante , que il n'y avoit celi qui ne fust graindre que une des lors. (Villeh. 453 e .) Femme ot biele, sage et gentil, Et de celi si ot un fil. (Phil. M. I, 276. 7.) U contre aucun article de celi pais. (1256. Th. N. A. I, 1083.) Avoit done en mariage à celi Isabiau. (1250. H. d'A. 55.)
Lucinien fiot hait lever, | Et les piez et les meins laver De celi eve ki fu froide. (Dol. p. 163.)
(1) Je place ces exemples normands parmi ceux de Bourgogne, parce que, comme je l'ai dit, les formes étaient les mêmes dans les deux dialectes.
La même remarque s'applique à cedei, seulement je ne connais pas de féminin picard primitif cestte; mais il est probable qu'il a existé.
Et sachiez que si halte convenance ne fu onques mes offerte à gent. Hé ! n'a mie grant talant de conqnerre, qui cesti refusera. (Villeh. 444".)
Pour souvenance de cesti chose. (1251. Ch. de Tournay. Ph. M. t. 2. p. 26. suppl.)
Quelques textes de Bourgogne, de Franche - Comté et de Lorraine ont une forme particulière pour le régime masculin des pronoms celui, cessai: celu, cestu.
De celu duc (1252. H. d. B. H, XX). A celu duc (1259. Ib. II, XXIV).
Por le meillor de France n'estuet cestu changier. (Ch. d. S. 1, 112.)
Sires, dist li dus Naymes, cestu avons perdu. (Ib. 139.)
«. /?. Je ne suis mie en mer sans mast.
Chil est sans mast ki est amis ... (R. d. 1. V. v. 212. 3.) Con chil qui molt estoit senes. (Ib. 1403.)
Nous aiderons, conseillerons et conforterons loialment l'un l'autre . . . ensi com chius de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre.. . et s'il a vient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, che sera sans le irait de celui qui on aidera, et se on fait aiuwe par chevauchie, çhis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait. (1291. J. v. H. p. 540.)
Chius ou celle averoit fourfait corps et avoir. (1312. Ib. p. 551.)
Et quant chieus ahyretemens fu fais. (1277. Chart. de Tournay. Ph. M. t. 2. Intr. CCCXIH.)
Qui là sus est en chél palais plenir. (0. d. D. v. 3962.)
Et chil l'assallent qui maie mors cravente! (Ib. 3949.) Celé nuit se herbregea à la Rousse, et i sejorna lendemain toute jour por atendre chels qui venoient d'errer. (H. d. V. 192. XIV.)
Sacent tous cheus ki sunt et ki à venir sunt. (1296. Th. N. A. 1, 1281.)
Chele le baise qui mult l'ot ename. (0. d. D. v. 84.)
Mais je revoi de l'autre part
Mon sauvement là où j'esgart,
En chele petite estoilete. (R. d. S. S. v. 541 - 3.)
Ains en seront mil home detrenchies
Et chist païs et ars et escillies. (0. d. D. 4945. 6.)
Et qant nus ne nus deffendiens
Verz chest homme qui à grant tort
Nus a tus pris é trait à mort. (M. d. F. f. 45. p. 224.)
Si voirement que nos iche créons
Cheste parole que dit ichi avons ... (0. d. D. 257. 58.)
El tiesmongnaige de ches cozes ai jou à ces présentes lettres pendut men saiiel. (1277. Ch. de Tournay. Ph. M. t. 2. Intr. CCCIX.)
DU PBONOM. 155
y. $. N'i a chelui n'eust vaincu
Par son cors seul tornoiement. (R. d. 1. V. p. 180.)
Chelui qui tenoit le chastel. (R. d. 1. V. p. 180.) De prendre chelui à mari. (Ib. p. 83.) La fille au duc Milon Aiglente, Cheli ot faite la puison. (Ib. p. 196.) N'est merveille se j'afoibli Quant cheli ai mise en oubli Ki par s'amour me fait valoir. (Ib. p. 115.) Quant Gerars coisist l'aatine De chiaus de dens à chials de fors. (Ib. p. 136.) Car en la fin point ne se celé Teus traïsons, ains se révèle
Pour chiaus honnir qui faite l'ont. (R. d. 1. M. 3971 - 3.) Faisons savoir à tos cheaus ki ces presens lettres verront et orront. (1284. J. v. H. p. 426.)
Chaus cornant l'ost que il le gardent bien. (0. d. D. v. 341.) A chestui dist qu'il fait desroi. (M. d. F. fab. p. 298.) Vers le milieu du Xlïïe siècle, on commence à voir usurper cheli, au lieu de chelui, au masculin:
Cheli puet on tenir pour fol. (R. d. 1. V. p. 277. v. 5929.) Cet abus se propagea, et à la fin du XÏÏIe siècle, les textes fournissent de nombreux exemples de celi masc, au lieu de celui. Voici des exemples des mêmes formes picardes sans h. Diex , dist la dame, que dist dus l renoies. (Romv. 226, 15.) Cieus sains noms, bieu seigneur, dont vous m'oes conter Pieres l'ermite ot non, bien le puis afremer. (Chev. au Cygne.) Se dus à la requeste del autre partie ne le voloit faire. (1283. J. v. H. p. 434.)
Sire, cil Dex qui fist le mont,
Il vous envoit hounor et bien! (R. d. 1. V. p. 81.)
Qu'à cestui jugement se tiennent. (R. d. 1. V. p. 257.)
Retenus fut Antigonus
Et de ses homes tôt le plus;
Cals anmena Brutus à soi
Pris et loies et mis par foi. (Brut. 303-6.)
A cals qui erent escillie. (Ib. 4273.)
Quar cil deriere ne pooient
Caus aidier M devant aloient. (Phil. M. v. 3146. 7.)
(1) „ C'est à ces formes picardes sans h que se rapporte des, sing. suj. fém. de dus: En Asie sist la rice Troie:
Si fu des d'Aise et flors et voie. (P. d. B. 143. 144.) „ Cette forme est rare, et peut - être a - 1 - elle été mal lue/' (Fallût. JRem. p. 299.) Cette forme a été fort bien lue; seulement ce n'est pas un féminin de dus, comme le pense Fallot, mais le substantif chiej, en forme picarde sans h. Si fu clés et flors et voie d'Asie ; voilà comme il faut construire le vers.
DU PBONOM.
A tous ceaus qui ces présentes lettres verront et orront. (1285. J. v. H. p. 434.)
On trouve quelquefois chiîe (H. d. C. H, 42), ciste (Ch. d. Toumay. 1251. Ph. M. 2. p. 26.) etc., pour chele, ceste. Ces i au féminin, sont charactéristiques du langage picard.
III. Les formes normandes que j'ai à noter sont les suivantes:
Cost est la custume en Merchenelae. (L. d. G. p. 175. 4.) Nul ne receit home ultre IQ nuis si til ne li coramand, od qui il fust ainz. (Ib. p. 187. 46.)
Je voil que til que y vendront . . . eient autant de poer de somméir les bosoignes. . . . (1278. Rym. 2. p. 165.)
Je ne saurais affirmer que cette forme til pour cil soit exacte ; cependant on lui trouve des analogies, veintre pour vaincre (Voy. les verbes), et je n'ai pas cru devoir la passer sous silence. N'i ad celoi ki mot sunt ne mot tient. (Ch. d. R. p. 17.) N'i ad celoi al altre ne parolt. (Ib. p. 70.) Les féminins suivants sont empruntés de la Picardie: Cestes viles ourent ested anciennement en pais. (Q. L. d. R. 1, 107.) Brun, Farce vesque de Coloigne, Qui por le pro de ta besoigne Est en cestes terres venuz, Te mande amistiez e saluz. (Ben. 20665 - 8.)
REMARQUES
1. Tous les pronoms dont il vient d'être question avaient des formés contractes en x.
Ex.: Et cix a après recheue
Sa feme des mains .j. abe. (Chr. A. N. m, 91.) S'iert ciex si de tous biens estruis. (Rutb. I, 343.) Ensi prent congie la roïne A ciax qui, sans nule haïne,
Le metent en péril de mort. (R. d. 1. M. v. 3871-3.) Se je cax truis que nos requerre alons. (R. d. C. p. 163.) En telle manière que se aucuns de cax de Collomiers mesfeisoit à aucuns de cax que je retieng . . . (1231. H. d: M. p. 127.)
Car nus de cox ne me venoit à gre. (R. d. C. p. 226.) Cox est la forme contracte correspondante de cous, usitée dans la Lorraine, la Touraine et la Normandie: Ço ne sout nul M fust el mund, Fors vus treis de tuz cous ki sunt. (Trist. II, 121.) Et ceu est la manne coverte à cous qui per chasteit refraignent lor char. (Apocal. fol. 4. r. col. 2.)
Nos Jehan s cuens de Borgoingne et sires de Salins façons savoir à tos cex qui verront ces présentes lettres. (1262. H. d. B. II, 26.) A celui ou à cex qui avoir le doient. (1265. M. s. P. II, 599.)
Ces dernières formes étaient sourtout usitées en Franche - Comté, où on les employait même au féminin.
Por cex convenances et por cex bontez que nos façons à (?) communal* dou commun d'Arbois. (1282. M. et D. i. p. 463.)
Totes cex devant dites choses. (1262. H. d. B. II, 27.)
A cex qui verront et ourront cex lettres. (1293. Ib. H, 631.)
2. On a écrit ceile (1289. X v. H. p. 530) en Picardie et en Franche -Comté; celle, dès la fin du XlIIe siècle, dans tous les dialectes.
En Franche - Comté , on trouve cettui, cetui pour cestui: Nos déclarons cetui article en cette meniere que... (M. s. P. 1292. H, p. 558). Les exemples de cette forme sont trop nombreux , pour qu'on y voie une fauté de lecture.
3. Comme pour les substantifs à terminaison en u, on voit, dans la seconde moitié du XlIIe siècle, reparaître ici le / à côté de Vu, puis le x remplacer le * de flexion. Ainsi: chiauk, cheauh, chaul% (1312. J. v. H. 549. 552. 553) ceuls (R. d. S. S. d. R. p. 89. App.) ceulx (1294. H. d. V. p. 16) ceaux (1288. J. v. H. p. 460) celui ou celx (1301. M. et D. i. p. 468) ceux (1294. Rym. ï, 3 p. 123), etc.
4. On trouve dans les Serments le primitif simple de cist, tst: d'tst di in avant.
FORMES NEUTRES DU PRONOM DEMONSTRATIF CÏl, chil; FORMES DES PRONOMS DÉMONSTRATIFS AVEC UNE AFFIXE.
Pour le genre neutre, que nous désignons aujourd'hui par ce, la vieille langue avait: ceu, ceo, cou, en Bourgogne; chou, cho, chei, che, en Picardie; co, ceo, ce, en Normandie.
Toutes ces formes , comme je l'ai déjà fait remarquer, dérivent des mots latins ecce hoc, qui produisirent d'abord, en provençal, aùso, so; en vieux français, aezo, puis ico, ceo, co etc. J'appuie sur ce fait, parce que Fallot a répandu l'opinion que les formes avec aifixe n'étaient point primitives, ce qui est tout à .fait dénué de fondement.
Âezo nos voldret concreidre li rex pagiens. (Eul. v. 21.)
Ceu est constant dans les Sermons de St. Bernard:
Ceu est ceu por kai s'umiliat. (p. 535.)
Cette forme primitive de Bourgogne fut souvent remplacée, au XlIIe siècle, par ceo, ceou, cou.
Se ceou ne faites. (G. d. V. v. 1332.) Pour çou que lid. Huedes ne dotoit dois en avant. (1293. M. s. P. H, p. 632.) .
Que mangerons nous au souper?
Sire , chou dist la dame , asses. (R. d. M. d'A. p. 4.) Tout cho ke ses maistres pensoit. (Ib. p. 3.) Che dist li rois, laissies ester. (R. d. 1. V. v. 270.) Et sour chei et pour chez grans guerres et grent besteng eussent este et fussent entre iauls. (1284. J. v. H. p. 431.)
Et sans le h:
Pour raison de çou que li cuens de Cleves. (1279. Ib. p. 404.)
Cau set on bien. (Phil. M. v. 19649.)
Ceo, ço sont les formes normandes:
Si ço avent que alquen colpe le poin à altre u le pied, si li rendra demi were , suluc ceo que il est. (L. d. G. p. 178. 13.)
L'orthographe ceo, aussi fréquente que co, permet de supposer que ce dernier se prononçait toujours comme s'il eût été écrit ço.
Ce est déjà très -fréquent au XlIIe siècle.
On voit en outre que ceo, ceu, etc. s'employaient comme sujets ou régimes, et sans être en rapport avec un pronom relatif.
Les formes avec une affixe sont en tout , semblables aux autres: Icil leus (Ben. II, 69. 36), Icis Raoul (R. d. C. p. 3), icist (Rutb. I, 127), M (G. d. V. 1484), icele (Ch. d. S. II, 7), en iceles parties (Villeh. 150. CLXVH), à'iceste batailhe (M. s. J. p. 461), à'iceaz (Ib. 464), tcùt, p. s. (Ph. M. 25535), iceus (Chr. A. N. I, 4), ïcous (S. d. G. 186. 41), Icesti perte (0. d. D. £203), iceo (1271 Rym. I, 2. p. 118), iche, ichou (R. d. S. S. 1423. 3635) icestui convenant (Villeh. 454 d ), etc. etc.
REMARQUES
1. La fixation des paradigmes de ces pronoms démonstratifs, telle que nous l'avons à présent: ce, cet, cette, ces; celui, celle, ceux, celles, est postérieure au XlIIe siècle.
2. C'est aussi après le XlIIe siècle qu'est venu l'usage de donner avec quelque régularité à ces pronoms les adverbes ci et là, en manière de suffixes; cist et cil, icist et icil, suffisaient en effet pour exprimer l'idée de proximité et d'éloignement.
On en trouve cependant des exemples:
De chiaus là vous redirai gie. (R. d. 1. V. v. 5937.)
3. Il n'était pas rare qu'on employât l'article devant les pronoms démonstratifs.
DU PBOKOM. 159
Ex.: Et pour chiaus ki awech moi et en mon nom forent en la dite bataille, dont li non de chiaus sont chi après nommet, c'est à savoir es ciaux de Muchelais , Beuckins , etc. (J. v. H.) Où vos terres de la chevalerie
Ou as François ou as chaus de Persie? (O. d. D. 1789. 90.) As ciax ki erent en la coe. (R. d. R. 10340.) 4. Je ferai enfin remarquer la locution:
Il s'en ala avant, ne dist ne ço ne quei. (Th. Cant. 29. 80.) qui signifie sans rien dire du tout.
D. DES PEONOMS EELATIPS.
L'ancienne langue n'avait, comme celle d'à présent, que deux pronoms relatifs: qui, quel.
I. Le premier a été identique dans tous les dialectes; mais son règlement n'a pas toujours été le même aux différentes époques de la langue. Voici celui qu'il eut pendant le Xlïïe siècle.
Suj. ki, qui, qi.
formes communes aux deux genres.
Rég. dir.
ke, que, qe.
Rég. indir.
cui.
Rég. des prép.
,cui.
Génitif x
dont.
Rég. des prép.
coi.
Le classement de ces formes est loin d'être le primitif; celui qui avait cours à la fin du Xlle siècle, en Bourgogne, du moins, est basé, pour les genres, sur la distinction qu'on a déjà vue en d'autres pronoms, de i lettre masculine, et de e lettre féminine; c'est:
slng. Suj. Masc. ki, qui. Fém. ke, que.
Rég. ind. cui. cui.
Génitif dont. de cui, dont.
Rég. dir. cui. ke, que.
Rég. des prép. coi.
plub. Suj. ki, qui. ke, que.
Génitif dont. de cui (dont).
Rég. ind. cui. cui.
Rég. dir. cui. ke, que.
Ex. : Cil plorent lo grief jug ki est sor tos les filz Adam. (S. d. S. B.) La science ke meye est volt ausi entrepenre li hom. (Ib. p. 524.) Car dons quant li sas fut trenchiez , gitat il fors la pecune ke receleie estoit $1 preix de nostre rachatement. (Ib. p. 541.)
(1) Qu'on me passe ce terme, pour éviter des circonlocutions.
160 DU PBONOM.
Ne ne puet nuls dotter de la veriteit ke dedenz lny se mist par ambedous les fenestres des oyiz et des oroilles. (Ib. 555.)
Ce suelt om dire: Cist hom se fait dolant, ou cist hom se magnifiet, et tels choses semblanz ke ne vienent mies de veriteit, mais de fointise. (Ib. 564.)
Ces profecies et les altres qu'aemplies sunt en Crist, et ke de lui furent anoncieies , davant nos ramoinct en nostre memore ceu c'un dist en Belleem Jude. (Ib. 533.)
Cuydiez vos , chier freire , ke poc me deust graveir, se ju savoie ke ceste parole , ke ju or parole à vos , duist périr en vos cuers ? (Ib.)
Wai à vos, riche home, ki aveiz vostre solaz. (Ib.)
Qui est nuls de si dur cuer cm ainrme ne soit remise en ceste parole ? (Ib. 530.)
Vos quereiz lo trésor , mais tant deveiz plus 1 ardanment foir ke vos foant estes parvenut près de For cui vos quereiz. (M. s. J. p. 467.)
Car li enfes qui naist est Deus , et li meire de cuy il naist est virgine. (S. d. S. B.)
Cist sunt li vaissel d'or et d'argent dont om aministre ui à nos besognols en la taule nostre signor. (Ib.)
Car ele (la miséricorde) nen aidât mies solement à ceos cuy il atrovat dons presentaulement. (Ib. 538.)
Il esgardent ke li permanable bien cui il désirent soient. (M. s. J. p. 463.)
Voy. plus bas des exemples sur coi.
La distinction de qui, ki, sujet, et cui ou cuy, régime, a été observée pendant tout le Xllle siècle; celle de qui, Ici, masculin, etke, que, féminin, au contraire, n'a pas été longtemps suivie avec exactitude. On employa d'abord qui pour sujet féminin au pluriel, puis que comme régime direct du masculin singulier; ensuite on se servit de qui comme sujet des deux genres, de que comme régime direct des deux genres, réservant cui au régime indirect, avec ou sans préposition.
Les Sermons de S. B. offrent déjà quelques exemples de qui, sujet féminin, au pluriel; les Moral, s. Job ont souvent ki au sujet féminin des deux nombres; Villehardouin enfin emploie aussi qui pour sujet des deux genres, et que pour régime masculin.
Et mult fait à noteir ke cil voit dormanz les angeles ki en la piere met son chief ; car vraiement cil cessanz des deforienes oevres trespercet les deventrienes choses ki par ententive pense, ki est la principalz partie del homme, gardet les traces de son rachateor. (M. s. J. p. 480.)
Et quant ce virent liGrieu, si recomencierent la ville à rehorder endroit als , qui mult ère ferme de hait murs et de haltes torz. (Villeh. 459 e .)
L'empereres Alexis de Constantinople prist de son trésor ce qui il en pot porter. (Ib. 453 d .)
DU PfcOKOM. 161
Et cil ne volt mie venir à son commandement, que il ère saisi de Corinthe et de Naples, deux cites qui sor mer sient des plus forz desos ciel. (Ib. 468 d .)
En parcourant les chartes picardes, j'ai cru remarquer que l'emploi de qui et de que n'a jamais été réglé aussi nettement dans les provinces du nord de la langue d'oïl qu'en Bourgogne, et il n'est pas rare de trouver que sujet, au masculin comme au féminin; confusion qui se propagea en Bourgogne vers le milieu du XlIIe siècle.
Par quei li maires e les eskevins de la comune de Bue , ke est nostre ville , nos demandassent serement .... (1279. Rym. I, 2. p. 181.)
A tous ceus ke ceste lettre verront (1290. Ib. 3. p. 72.)
Edward . . . . , à tous ceaus que cestes présentes lettres verront (1291. Ib. p. 88.)
A la même époque, à peu près, eut perdait la fonction de régime direct, et ne gardait que celle de régime indirect, masculin et féminin, des deux nombres. On commençait même à l'employer plus rarement sans préposition, si ce n'est quand il signifiait proprement à qui.
Voici de nouvelles preuves de l'emploi de ces pronoms relatifs :
Car Criz meismes montât en ciel, ki en dexendit por ceu k'il tôt à fait aemplissest de cuy est escrit. (S. d. S. B. p. 525.)
La femme cui tu moi donas à compangne m'en donat, si en manjai. (M. s. J. p. 462.)
De ce penset cbascuns humlement il doit ce ke il bien entent dire à ceaz de cui il prent exemple de bien vivre, se sainz Paules soi mist par humle voiz desoz ceaz cui il avoit elleveiz à vie. (Ib. 476.)
Vraiement la culpe li ovrit les oez *à la convoitise cui li innocence tenoit clos. (Ib. 480.)
Perisset li jors en cui je fui neiz et la nuiz en cui fut dit: Contiez est li hom. (Ib. 451.)
Cui cousins germains il ère. (Villeh. 467 d .) Que plus m'aimme que nule rien Celé de cui me sui vantes, Qui tant a sens et loiautes. (B. d. 1. Y. 228 - 30.) Ne sorent la corone cui done ne baillier. (Ch. d. S. I, p. 6.) • Mes cil en ait Fonor cui Dex vodra aidier. (Ib. I, 8.) Saisnes, dit l'ampereres, sacbes du voiremant Il n'a baron en l'ost cui li rois aint itant. (Ib. I, 162.) Lors nos seront livre li traïtor renois Pa/r cui nos somes or en ire et en effrois. (Ib. I, 57.) Meismement les povres gens Cui ele donnoit vestimens
Bnrguy, Or. de 1» langue d'oïL T.I. Éd. H. 11
162 Î>U PBONOM.
Furent plain de doleur et d'ire. (R. d. 1. M. v. 865-7.) Artus li bons rois de Bretaigne La cui proeche nous enseigne
Que nous soiens preu et cortois. (Chev. au Lion. Brut I, LVL) Od moi ne mis fors que mon camberier, A cui je puisse parler et consillier. (0. d. D. 8886. 7.) Et riche qui art et escume
Seur le poure cui sanc il hume. (Y. s. 1. M. p. 37.) Le fait garder à recelée • A gens en cui molt se fie. (L. d'L y. 512. 3.) Cil ke chassèrent an la salve ramue. (G. d. V. v. 3707.) Gloriouz peires ke soufris passion. (Ib. 2402.) Cil dient cil que l'voient, q'ainz plus bel ne vit on. (Ch. d. S. I, 182.)
Dans toutes les provinces, mais principalement en Normandie , en Champagne et dans l'Ile de France , on a écrit qi, qe au lieu de qui, que:
L'un dit al autre , qi ceo veit. (Chr. A. N. I, 8.) A Jhesu se commandent, qi fu mis en la crofs.' (Ch. d. S.ï, 200.) Un fil avoie , Bauduinet qe j'oi chier. (0. d. D. 6092.) En Touraine, dans le Poitou, on trouve l'orthographe queu pour que.
LV de qui, hi, s'élidait souvent devant les voyelles: Qu'à l'arme vuet doner santei Oie de Puille Ferrement. (Rutb. 1, 149.) Et saisist le cheval par le froin g'est dorez. (Ch. d. S. II, 98.)
Dont, dérivé du latin de unde, signifia d'abord à* où (Voy. les Adverbes), et, à l'époque où furent écrits les S. d. S. B., il commençait seulement à passer de son sens primitif d'adverbe, à celui de pronom relatif; il était peu usité, cui le remplaçant dans beaucoup de phrases. Cependant, dès le XlIIe siècle,- dont avait tous les emplois que nous lui avons conservés et quelques autres, qu'on apprendra à connaître par les exemples ci -dessous.
Dont se trouve écrit dont, don, en Bourgogne; dont, donc, en Picardie; dund, dunt, dune, dun, en Normandie.
Ex.: Que il lor donroient navie à bone foi, sans mal engins, dont il porroient aller en Surie. (Villeh. 446 e .)
Dont signifie ici avec, au moyen de laquelle. L'éd. de M. P. Paris (p. 37. LXIX) porte par laquele.
C'est une cose dont Turpins Favoit chier. (0. d. D. v. 9704.)
Olivier fut prous et amanevis,
Prant le destrier don li donzels chaï. (G. d. V. 855. 6.) Apanre vos voloie le ver d'une chançon, Don li diz est cortois, et doz an est li son. (Ch. d. S. I. 259.)
Î)TJ PBONOM. 163
(N'a) N'acost ne apui ne amor Dund deffendre peust s'onor. (Ben. 17745. 6.) Apres la mort dunt je vos retrai, Dunt li dux out dol e esmai. (Ib. 24806. 7.) Alez, dist il à ses servanz
Dune iloc aveit ne sai quanz. (R. d. R. 7217. 18.) Mainte femme consselle à feire Ce dunt miex li vausist retreire. (M. d. F. II, 273.) Et si parlez d'une aventure Donc onques ne puis avoir cure.
Urake dit: N'est pas amoire
Donc je parole , mais chose voire. (P. d. B. 6691 - 4.) Coi paraît n'avoir été primitivement qu'une forme de régime de qui; il n'a jamais pris aucune marque ni de genre ni de nombre. Il se trouve écrit kai, koi, coi, quoi, en Bourgogne ; koi, quoi, qoi, en Picardie ; kei, quei, qei, en Normandie ; quai en Touraine. Coi ne s'employait jamais que comme régime des prépositions. On le fit d'abord rapporter à un objet déterminé, mais peu à peu on prit l'habitude de le mettre absolument, et au XHIe siècle, il devint une sorte de neutre de qui.
Ex. : Vers lui adresse le cheval sor coi sist. (G. 1. L. H, 169.) Tuit sontremes li plait de gois'aloit vantant. (Ch. d. S. H, 30.) Tu anportes Panel de qoi ai grant anvie. (Ib. 27.) Mes qui m'enseignast la medicine Par quei ele fust asourdee
Je l'en donasse grant soudée. (L. Chev. à 1. C. p. 37.) H eswardent, et esleisent de kai il vuelent estre obedient, mais anzois de kai il covignet ke lor prelaiz soit obediens à lor volenteit. (S. d. S. B. p. 559.)
Certes , granz est voirement li chose por kai il fist ceu. (Ib. p. 526.) Je ne dois faire chevauchée par sa terre, ne retraire chose de quoi ge le mette en guerre. (1233. M. s. P. I, 342.) Cil ne pooit pas tant attendre Celé eure à qoi l'en soloit rendre Aus povres l'aumosne commune. (Rutb. II, 187.) Mes or me dites la reson, Et si me contez l'achoison
Pour coi li païs est gastes. (R. d. 1. V. v. 4686 - 8.) S'il i avoit aucune deffaute en tout ou en partie par coi li dis premiers paiemens n'i poist suffire, nous volons . . . (1286. J. v. H. p. 441.) Bien d'une grant liuee ne dist ne ce ne coi. (Ch. d. S. I, 189.) De coi ris tu ore, lechiere?
Ichi a malvais entremes.
Bien sai de coi tu t'entremes. (L. d'I. v. 392-4.)
164 DU f&ÛNOtf.
Quant en haute mer nus meimes
Bien vus dirrai quai nus feimes. (Trist. II, 111.)
E dit al rei: De quei avez pesance? (Ch. d. R. p. 33.)
REMARQUES
1. Nos écrivains modernes se servent quelquefois de qui — qui au lieu de Tun — T autre, celui-ci — celui -là; c'est un usage qui remonte à la première période de la langue française.
Pluisor altre fui en sunt,
Qui bois, qui plain, qui val, qui mont. (Brut. 8037.38.)
Montaigne, Amyot, Rabelais emploient souvent ce qui — qui.
2. On trouve qui au lieu de si Ton; quoi* que au lieu de ce que, à ce que; qui au lieu de ce qui.
Ne quit c'un sol mot responsist Qui en la place Toceist. (Ben. 16444. 5.) Qui vos direit par cum grant ire Normanz les alerent ocire . . .
Merveilles porriez oïr ... (Ib. 22362. 3. 6.) Toute l'eussent derompue Qui ne lor eust desfendue. (Rutb. II, 221.) Il respondent que il feisoit Les plus granz miracles dou munde, Qui le penroit à la roonde. (R. d. S. G. v. 1472-4.) Yoirement la boche fait une crior, mais li sens ne seit que la boche dist. (M. s. J. p. f)14.)
Nos entendons bien que vos dites. (Villeh. 441 d .) Ne me chaut que nul de vous die. (R. d. S. p. 18.) Amperere , fait il, pren garde que tu fais. (Ch. d. S. 1. 71.) Anviron soi esgarde, pansa que ne dist mie. (Ib. 11,160.) Mais or vous voel jou demander Que çou est que vous voles faire. (R. d. 1. M. 2488. 9.)
Ç'avum à dire Tôt queu te mande nostre sire. (Ben. 13557. 8.) Prenons conseil quei là ferons. (Ib. 22229.) Kar ele ne saveit quai fere dut. (Trist. II, 122.)
Cet emploi de que s'est conservé jusqu'au XVIIe siècle:
Ex. : Ces ambassadeurs entendirent incontinent que vouloit dire ce traict de mocquerie. (Amyot. Hom. Hl. Caius Marins.)
(Il dict) qu'il entendit qu'on Tappelloit à haulte voix, et qu'il se tourna pour voir que c'estoit. (Ib. ead. Furius Camillus.)
(Les Romains) estimoyent estre plus expédient pour le bien de leur chose publique, que leurs officiers et magistrats eussent en révérence les cérémonies du service des dieux , que gw'ils vainquissent en bataille leurs ennemys. (Ib. ead. M. C. Marcellus.) v .
3. On retranchait souvent le pronom relatif qui: N'i a on | ne face samblant Que il en ait joie moult grant, Et si ont il veraiement. (P. d. B. 10429-31.) N'i a nul d'els | pitié n'en ait Bel angoissus dol qu'ele fait. (Ben. II, 2827. 8.)
//. Le second pronom relatif, quel, dérivé de qualù, n'a eu primitivement, comme les adjectifs generis communie, qu'une seule forme pour les deux genres; mais, dès le premier quart du XlUe siècle, on trouve de nombreux exemples du féminin.
Quel s'employait avec et sans article. Ses formes étaient:
