Altre, autre; altrui, autrui (alter

Le règlement de ce pronom était, dans les trois dialectes:

sing. Suj. Maso, li altres, autres Fém. li altre, autre

Rég. altre, autre altre, autre.

plub. Suj. altre, autre altres, autres

altres, autres altres, autres.

Altre, autre, s'employait avec ou sans article.

Outre ces formes, il y en avait encore une: altrui: autrui (== un autre), en Bourgogne; aïtri, altrei, attroi, en Normandie; qui ne s'employait qu'en certains cas. Elle servait surtout comme régime d'un substantif, et on l'accolait à ce dernier sans l'intermédiaire d'aucune préposition.

Autrui avait . toujours un sens absolu et indéterminé ; de là cette locution: Y autrui, pour dire le bien a* autrui (Cfr. Pron.

poss. £., Rem. 3. p. 147).

Mais cil n'eire pas sagement Qui tant done qu'il s'en repent, £ tant vout le suen départir Que Y autrui li estoet tolir. (Ben. 41221-4.) Li emperere d'Alemaigne Qui volentiers 'Y autrui gaaigne L'a bien mostre à sa maisnie. (P. d. B. 8667 - 9.) Vos despandeiz et sens raison Vostre tens et vostre saison, Et le vostre et Yautrui en tasche. (Butb. 1, 115.) Assi vint cum uns altres del peule ki sols entre les altres estoit senz pechiet. (S. d. S. B. p. 551.)

Bespundi li altres: Si veirement cume Deu vit e tu, ne m'en partirai de tei. (Q. L. d. B. IV, 348.)

Tuit li altre chairent as piez le grant abe. (Th. Cant. 87, 7.) Sur tuz les altres est Caries anguissus. (Ch. d. B. 33.) 1? autres le voit, en fuies turne. (B. d. 1. V. 4559.) li un plorent, li autre rient. (Brut. 10352.) Altres terres et altres fieus Li graanta en plusurs lieus. (B. d. B. 16314. 5.)

La Normandie avait aussi la forme de masculin alter, altère: Si home occit alter — que si alter veinged. (L. d. G. 8. 16.) Hom ki traïst altère, n'en est dreiz qu'il s'en vant. (Ch. d. B. p. 154.) Ostres (H. d. C. p. 34), outre (1283. J. v. H. p. 424), étaient des formes picardes peu usitées — atre, en Lorraine (1282. H.

d. M. ni, 225).

Hom ne puet mie autrui cuer enprunter,

Le sien meisme estuet cascun porter. (0. d. D. 4403. 4.)

Qui ambler vuelt autrui avoir,

De barat li covient savoir. (Dol. p. 235.)

François, dit Fieramor il est granz estoutie

DU PBONÛM. 173

D'orne qi a assez, et il li prant anvie D' autrui terre gaster par foie lecherie. (Ch. d. S. II, 141.) Senz raison unt enpris en autrui poeste A faire autrui mes tier ; mais chier l'unt compère. (Th. Cant. 56, 1. 2.) Et ensi avient ke la lumière de son propre jugement est toloite à la pense, cant ele eist fors por dejugier les altrui choses; et com plus en nonchaloir gettet les siens malz, plus durement est orgaflhouse encontre les altrui. (M. s. J. 451.)

Et n'en laisset par la trop grant cure à' altrui la songe de soi, ne por lo sien prout met arrier Y altrui. (Ib, p. 502.)

Ki hume traïst , sei ocit e altrui. (Ch. d. B. p. 153.) Si Tes seignurages ne facent altri gainurs (colons) Tenir à lour terre, la justice le facet. (L. d. G. 184. 33.)

Les enfances de Jhesu Crist Leur aconta toutes et dist Trestout ainsi comme il les seut Et que à'autrui oï en eut. (R. d. S. G. 1295-8.) En Bourgogne , on trouve autru , employé comme nous avons vu cestu, celui

Por nos ne por autru. (1252. G. d. B. II, 20.) Le pronom autrui, par ce sens indéterminé et cet emploi absolu qui lui était propre, tendait de plus en plus à se séparer de son primitif altre, et à se faire considérer dans la langue comme une forme à part; c'est en effet ce qui est arrivé et déjà au XHIe siècle:

Moi et autrui deussies deproier

Que vers le roi vos alast apaisier. (0. d. D. 4431. 2.)