lel (talis

Les formes de ce mot ont été: en Bourgogne, tel, teil; en Picardie, tiel; en Normandie, tal. 1

Tels, tetls, flexions primitives du singulier sujet et du pluriel régime, ont produit régulièrement, par suite de l'élision de / devant s, les formes tez, tei%.

Tiel, tel, subirent la permutation régulière de / en u: de là tiens, tem, tieu, teu; puis on employa les formes contractes tiex, tex (Cfr. les substantifs en / final). Tieh a eu aussi un singulier sujet régulier: tiez.

lai n'a pas été de longue durée; il fut remplacé par tel et

(1) On trouve, en Bourgogne, quelques traces de tàl, ce qui permettrait de supposer que la forme primitive de ce pronom y a été semblable à celle de Normandie. Les analogies parlent encore en faveur de cette supposition ; mais les plus anciens documents portant tel, jai dû indiquer cette forme comme primitive en Bourgogne.

DU PBOKOM. 193

tiel; mais il donna au Poitou, par suite du changement de / en u, la forme tau.

Tel est un des premiers mots qui admit le x et rétablit le / à coté de Vu: telx, tielx, teux, tieux, tteulx, etc., sont très -communs dès le premier tiers du Xffle siècle

Tel n'a eu d'abord qu'une seule forme, commune aux deux genres, et ce n'est qne vers 1240 qu'on lui voit çà et là une forme particulière pour le féminin; mais elle ne devient fréquente que dans les derniers temps du XlIIe siècle.

En teil manière (1286. J. v. H. p. 440). Teil somme de deniers (ib. p. 441). Tels reis ne fud nuls devant lui ki si se turnast vers Deu de tut sun quer e de tut sun curage e de tute sa force , sulunc la lei Moysi .... (Q. L. d. R. IV, 429.)

Teil haine dont est venue ? (Dol. p. 187.) Tes chevaliers ne fu ne n'iert ja mais. (0. d. D. 9243.) De Riouf ke veinquit Willame out grant gloire, Ki o treis chenz armez out de tal gent victoire. (R. d. R. 2269. 70.) Haches e gisarmes teneient, Od tais armes se cumbateient. (Ib. 13735. 6.) Trestuit s'esmerveillent et dient:

Dex ! tels choses que senefient. (R. d. M. p. 54.) Et fu tiels li consaus que il s'en istroient fors. (Villeh. 115. CXL.) Et fu lor conselx tielx que il iroient combattre à els. (Villeh. 448 e .) Telx fu sa volente qu'il refusa. (Ib. 438 b .)

Onques mais teus estours ne fu. (R. d. 1. V. 5602.) Teu noise i a e teus resons E des espees teus chapleisons Ceo est avis que terre funde. (Ben. 3963-5.) Li fist teu joie e tel honor

Cum il li pout faire graignor. (Chr. A. N. I, 170.) Car teiz a un puis devant son huix, qui n'a pas . i. tonel de vin en son celier. (Rutb. I, 258. 9.)

Noun en faisons à savoir . . . que nous avons entre nous fait teis convenances et ordenances, ki chi desous sunt escriptes. (1286. J. v. H. 441.) Tex com li nature est en Tome, Tex est li hom , çou est some. (Chr. d. Tr. El, 94.) Et nequedent de tex afaires | Sont li pluseur trop costumier.

(De mon. in Hum. per. Ben. 3. p. 528.) Noces en firent tex com poes oïr. (R. d. C. p. 4.) Vos enterres en teus estris,

En teus presses , en tels estors .... (P. d. B. 6846. 7.) Com voit de teux à grant plantei Qui sont de bone gent estrait Dont on asseiz de mal restrait. (Rutb. I, 286.)

B a r g u y , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. II. 1 3

Il tienent ordre et ont tel riule

Qu'il ne prisent une tiule (?)

Cançon. (Ib. I, 347.) (Nus) vos fesons à savoir, ma Dame , ke nus vus aiderons de nostre gent en tieu manere , ke vus vus tendrez à paie par reson. (1280. Rym. I, 2. p. 188.)

Nous fesons savoir à tous qe teaus sont les covenaunces du mariage entre .... (1278. Ib. I, 2. p. 166.)

Souvent compère autrui pecie

Teuls qui n'i a de riens pecie. (R. d. 1. M. 409. 10.)

Eisi laiz faiz e si honiz

Que teulz pechel ne fu mais diz. (Ben. 13441. 2.)

Cil dont li angele font tez festes. (R. d. M. p. 39.) De là la forme irrégulière te, régime, pour tel. Les composés de tel ont été, comme pour tant: altel, autel (alius talis); altretel, aupretel (alter talis), itel.

Guenes respunt: Itels est sis curages,

Jamais n'ert hume ki encuntre lui vaille. (Ch. d. R. p. 15.)

Iteles armes sont bien à sa mesure. (R. d. 0. p. 19.)

Iteus fu li conseilz donez. (Ben. II, 2997.)

Dex me remaint à iteus caus. (L. d'I. p. 12.)

Un en connois qui est itiex. (Chast. pr. v. 63.)

Mult gentement li emperere chevalchet,

Desur sa brome fors ad mise sa barbe;

Pur sue amor altretel funt li altre. (Ch. d. R. p. 121.)

El dos li vestent un hauberc jaserant

Fort et ligier, ainz ne vi moinz pesant:

Autretélz .iij. en portaist un serjant. (G. d. V. 2086-8.)

Teus cum li pères est, autreteus

Si est li fius , et tout . i . Dieux. (Ph. M. 5978. 9.) Que tu autretex soies con tes bons pères fu. (Ch. d. S. 1, 137.) On requerroit le père que il asseurat altelx convenances com li fil avoit faites. (Villeh. 454 a .)

Esgardes quels caviax ci a!

Se cix nés a tos autretes.

Et autex iex et autel nés

Autel bouce et autel menton. (Ch. d. Tr. DI, 95!)

Auteu semblant fait li vassaus

Cum sre herbe portast à chevaus. (Ben. 14013. 4.)

En Picardie: otel, ottel:

Tout en otel manière com il est dit dou winage de Avesnes. (1238. Th. N. A. p. 1008.)

Apres volons que tout li camp de bataille demuerent en ottel point que il ont estet jusques à orre. (1312. J. v. H. p. 553.)