BOURGUIGNON

chant-eir.

chant-ant.

chaut-eit, -ei (et, e).

chant,

chant-es,

chant-et, -e,

chant-ons,

chant-eiz,

chaut-ent.

chant-eve, -oie, (-oe), chant-eves, -oies, chant-evet, -oit, chant-iens, chant-ieiz, chant-event, -oient.

PICARD

INFINITIF

kant-ier 2 .

PARTICIPE

Présent.

kant-ant.

Passé.

kant-iet, -ie.

INDICATIF

Présent.

kant, kant-es, kant-et, -e.

kant-omes, -ommes, kant-es, kaut-ent.

Imparfait.

kant-oie, (-oe),

kant-oies,

kant-oit,

kant-iemes, (iomes),

kant-ies,

kant-oient.

NORMAND

chant-er.

chant-ant.

chant-ed, -e.

chant,

chant-es,

chant-ed, -e,

chant-um,

chant-ez,

chant-ent.

chant-oue, (-oe), chant-oues, (-oes), chant-out, (-ot), chant-ium, chant-iez, chaut-ouent, (-oent).

(1) Voy. cependant la 3e conjugaison.

(2) Ou cautier.

DU VKHBE.

BOUHOOGNE.

PICARDIE

Parfait défini.

NOHMANDIE.

chaut -ai,

kant-ai,

chant-ai,

chant ais, -as.

kant-as,

chant-as,

cbiint-u.it , -al . -a,

kant-at, -a.

chant-ad , -a,

chant-ames (asmes),

kant-ames (asmes),

chant-ames (asmes),

chant-astes,

kant-astes.

chant-astes,

chant -erent (arent).

kant-erent.

Futur s impie.

chant-erent.

chant- erai,

kant-erai,

chant-e rai,

chant-erais, -eras,

kant-eras,

chant-e ras,

chant-erait, erat, -era.

. kant-crat, -era,

chant-crad, -era,

chant-e rons.

kant-erommes,

chant-erum,

chant- ereiz,

kant-eres,

chant-e rez,

chant-eront.

kant-eront.

Conditionnel présent.

chant-erunt.

chant-crok',

kant-eroie,

chant-ereie,

ehant-eroins,

kant-eruies,

chant-ereies,

chant-eroit,

kant-eroit.

chaut-ereit,

cltant-erk-ns,

kant-L'ricines.

chant-erium,

cuaut-erieiz,

kant-eries,

chaut-eriez,

chant-f.ro ient.

kant-eroie ut.

IMPÉRATIF

chaut- ère ient.

chant(-e),

kant(-e),

chant(-e),

chant-ons.

kant-omcs,

chant-um,

chant-e iz.

kant-es.

SUBJONCTIF

l'rhent.

chant-ez.

chant-e,

kant-c,

chant-c,

chant-es,

kant-es,

chant-es,

chant-et, -e,

kaut-et. -e,

chant-ed, -e,

ctiant-iens, (-ions),

kant-iemes, (-ioraes),

' chant-ium,

chaut- ieiz,

kant-ios,

chant-iez,

chant- eut.

kant-ent.

Imparfait.

chant-ent.

chant-aisse,

kant-assc,

chant-asse,

chant-aisses.

kaut-asses,

chant-asses,

chant-aist.

kant-ast,

chant-as t,

diaiii-itsMi'ii'- .(-assions

■), kant-assiemos,

ehaut-assiura, (-assu'm),

cliant-assim,

kant-assies,

ehant-assiez, (-assez),

chant -ai usent.

kant-asscnt.

chant-assent.

DU VEBBE. 277

Je passe à l'exposition des formes des verbes forts de la première conjugaison, et de celles des verbes faibles qui exigent d'assez grands développements. On trouvera dans le Glossaire annexé à cet ouvrage les particularités les plus saillantes des verbes auxquels je n'ai pas cru devoir consacrer un article à part. *

AIMER (v. fo.), amare.

La forme primitive de ce verbe a été ametr, amer..

Bien devons Diu amer, Et comme père reclamer. (R. d. M. p. 61.) Oliver l'esgardet, si la prist à amer. (Charl. v. 404.) Forment vos doi amer , qaiit por moi travailliez. (Ch. d. S. H, 17.) Le présent de l'indicatif fut d'abord:

aini,

aimes, aimmes, aimmet, aimme, aime, amons,

ameiz, amez, aiment, aimment.

Ainsi régulièrement fort. Le m final de la première personne se changea de bonne heure en n dans la Picardie: ain; puis le son nasal une fois introduit, on ajouta un c à la forme aine. En Picardie, le c remplaçait souvent, dans ce cas, le g des autres provinces, et, oif le sait, ce dernier servait à marquer la nasalité; aussi, lorsque les formes du dialecte picard eurent pénétré dans l'Ile-de-France, on y écrivit aing pour aine. Toutes les formes légères prirent dans la suite ce son nasal : aimnes , ainme> ainnient.

Les formes avec le double m étaient surtout bourguignonnes. Les autres temps, le présent du subjonctif excepté (cfr. Flexion), ne renforçaient pas la voyelle; ce qui est très -régulier. (Cfr. les Observations générales.)

Ex.: Jo aim le rei, ben le sachez,

E amerai. (Vie de St. Th. d. Cant. v. 704. 5. Ben.

t. 3. p. 484.) Et vos di bien en droit foi

Que je vos aim si comme moi. (P. d. B. v. 9273. 4.)

Biaus ostes, il m'est souvenu

De m'amie que je tant aim. (R. d. 1. V. p. 202.)

Ne sai se vif ou non,

Ou se j'ai tort ou raison,

Ou se y aim ou s'est noians. (C. d. C. d. C. XV. p. 58.)

(1) Ceci s'applique également aux trois autre** conjugaisons.

278 DU VEKBE.

E dit al cunte : Jo ne vus aim nient. (Ch. d. R. p. 13. XXIÎ.) Je ne Vain tant ne tant n'ai en cierte Que je te die mon cucr ne mon pense. (0. d. D. v. 8786. 7.) Et jou meismes Vainc aussi Et vous trestoutes autressi. (L. d'L p. 13.) y<iing mieux fontaine qui sororide Que celé qu'en estei s'esgoute. (Rutb. I, p. 132.)

Tu aimes ces ki te heent , e hedz ces ki te aiment. (Q. L. d. R. U, p. 191.) Si con tu aimes ton signor droiturier, Le roi Kallon, e con tu le tiens cher. (0. d. D. v. 4108. 9.) Aimes tu donc? Oïl, par fei. (Chast. VIII, v. 16.)

Par Mahomet ton deu, que tu aim mes et crois! (Ch. d. S. II, p. 161.) Davant toz les altres oynst li Peires lo Fil , en cuy ses plaisirs est ; davant toz les altres, car li Peires aimmet lo Fil par une divine affection cuy nul créature ne sentit onkes. (S. d. S. B. p. 563.)

Mais qui aime losengeor

Tost ameroit tôt le pior. (P. d. B. v. 4331. 2.) Li Rois ne le prent pas, cui douce France est toute, Qui tant par ainme l'arme que la mort n'en redoute. (Rutb.I, p. 137.)

Se Dex ai m) ne iniex sacrefisce j De tor , de bouc ou de genice,

Faison le par dévotion

Pour avoir miseration. (R. d. M. p. 70.)

Nos amans nos freires voirement. (Apocal. f. 10. r. c. 2.)

Celui servuns, celui amans •

Qui ma sauve. (R. d. S. G. v. 2325. 6.)

Amez le bien , je n'en grouz mie. (R. d. 1. V. v. 3022.)

Ames vous dont autrui que moi? (L. d'L p. 17.) Se vos in amez de rien, vos n'i passerez mie. (Ch. d. S. II, p. 47.)

Car miex aimment perdre la vie

U occirre lor anemis,

Ke estre en lor servage mis. (R. d. M. p. 66.)

Beaus fils , fait ele , nus del mont

De tos cels qui furent -et sont,

"S'aiment rien tant coin mère fis. (P. d. B. v. 3855 - 7.)

Je vous amoie plus que rien. (Ph. M. v. 8008.)

Et li rois meismes Yamait

Et sa parente le clamoit. (1b. v. 742. 3.)

Et dist: Moût amiez cel homme. (R. d. S. G. v. 510.)

Vus xn' amies tant par samblant. (R. d. S. S. v. 2270.) Apres vont tuit si home, qui Yamoient de foi. (Ch. d. S. II, p. 116.)

Aine rYamai à repentir,

Ne ja ne le quier savoir. (C. d. C. d. C. XV.) Tu 11' amas onque home s'il ne fu losangier. (Ch. d. S. II, p. 23.) Dex orna Kalle e si l'avoit mult chier. (0. d. D. v. 269.)

S'onques Yamastes, dont Yamez. (Trist. I, p. 134.)

Et ses damoiseles plaissa

A çou que eles ronourerent

Et conjoïrent et amerent. (R. d. 1. M. v. 1318-20.)

Paiz e concorde ait entre nos

Si que amez mei , jo amer ai vos. (Ben. II, v. 645. 6.)

Il coïsiront, vos ameres. (P. d. B. v. G741.)

Ne ja mais jor ne m'ameront

Tout cil qui retraire l'orront. (R. d. 1. M. v. 889. 90.)

Pleust à Diu, ki ne menti,

K'il m'amast! que je Yameroie. (R. d. 1. V. p. 137.)

Or te di bien , mix amereie | Tun seul engieng se jou l'aveie,

Que cax dont g'ai ma pance pleine. (M. d. F. IL p. 389.)

Et qui ameroies tu ? (R. d. S. S. d. R. p. 47.)

En trestute sa vie mes ne vus amereit. (Charl. v. 492.)

Et en l'escole autre ameroit. (FI. et Bl. v. 372.)

Ameries vous un chevalier ? (Th. Fr. M. A. p. 105.)

Bien ameroient tuit ma mort. (Dol. p. 200.)

N'aurois homme ki tant en sache,

Ne ki tant aint vostre avantage. (R. d. M. p. 23.)

Plainnes sommes de grant reviel,

N'i a cheli rYaint par amours,

Et molt est envoisies cis jours. (L. d'I. p. 8.)

Deus, qui justz est, pius e igaus ....

L 1 aimt e le gart e le maintienge. (Ben. II, v. 7942. 6.)

Tamaisse mis je perdisse Paris. (O. d. D. v. 612.)

Et ne porquant pas ne vos di

Que mielz ne Yamasse à ami

Que nul de cax qu'il esliront. (P. d. B. v. 6629-31.)

Jo te cherissoie et amoie

Plus que (?) nul autre, si quidoie

Que tu plus des autres m'amasses. (Brut. v. 1811 - 13.)

Se tu veraiement Yamasses,

De lui correcier te gardasses. (Chast. prol. v. 133. 4.)

Il amast mix estre outre la mer. (O. d. D. v. 871.)

D'une chose proiasse, se vos tenisse amie,

Que pejor n'amassiez : s'an fust m'arme plus lie. (Ch. d. S. II, p. 133.)

Au lieu de ain y aimet, aime, ou trouve, en Normandie, les variantes orthographiques: ein, eime.

Tant as, tant vauz et je tant fein. (Chast. XXVlI.v. 94.) Por itels colps nos eimet li emperere. (Ch.d.R. p. 54. CV.) Ne vus csmerveilliez neent, | Ke ki eime mut lealment, Mut est dolenz e trespensez Quant il n'en ad ses volentez. (Trist. II, p. 142.)

Quant à la forme fam (Trist. I, p. 69), elle est inexacte; c'est ou une faute de copiste ou une faute de lecture, comme le prouvent «w'w, aime qui se trouvent dans la même page.

L'affaiblissement graduel des terminaisons longues à l'origine, dont il a été question plus haut, fit que le verbe amer passa à la conjugaison faible. Selon Roquefort, ce n'est qu'à la fin du XVe siècle qu'on a ajouté IV à Va. Cette assertion est erronée. Les formes à terminaisons faibles ont eu de tout temps la diphthongaison ai, comme le prouvent les exemples ci -dessus; puis, au XlIIe siècle déjà, on trouve des exemples de l'infinitif faible aimer (L. d. Tr. p. 82. entre autres) , et au XtYe, il y a une véritable confusion de la conjugaison forte et de la faible. Pour être juste, il faut dire: Ce n'est qu'à la fin du XVe siècle que ce verbe passa définitivement à la conjugaison faible.

Les principaux composés de amer étaient:

Enamer , aimer, aimer tendrement, s'amouracher. Comment puet plaire la dolour Que on sent au cuer nuit et jour?

Ne comment puet il enamer A voir rins c'on doie clamer

Doleur ne griete ne tonnent? (E. d. 1. M. v. 1409-13.) Car or vos ai tant enamee, Tote autre rien ai olbliee. (P. d. B. v. 1431. 2.)

Desamer, cesser d'aimer.

Mesamer, ne point aimer, haïr.

S' entramer :

Li doi enfant moult s'entramoient. (FI. et Bl. v. 223.)

ALLER (v. fo.)

dérivé de ambulare, il emprunte une partie de son présent à

vadere, et son futur à ire.

Les formes de l'infinitif de ce -verbe étaient, en Bourgogne, aleir ; en Picardie; alier; en Normandie, aler.

Estroite est li voie , et cil qui esteir welt est à enscombrement à ceos qui welent aleir avant et ki désirent esploitier. (S. d. S. B. p. 567.)

Doun moi del pein , les moi alier. (St. N. v. 1225.)

Jérusalem requere e la mère dame Deu

La croiz e la sépulcre voil aler aiïrer. (Charl. v. 69. 70.)

Aujourd'hui la première personne du présent de l'indicatif

appartient soûle à la conjugaison forte: je vais; autrefois les trois personnes du singulier en faisaient régulièrement partie 1 :

vai — vais — vait.

La troisième personne du pluriel était déjà vont. (Cfr. Dérivation D. 1°.)

Les deux premières personnes du pluriel étaient dérivées de aleir:

alons — aleiz.

Ex.: A vois escrie, chevaliers, où vais tu?

S'ensi t'en vais, tu ais le san perdu. (G. d. V. v. ilO. 11.) Par la tue salud, tu ne vaiz* ne à destre ne à senestre, si par la verited nun, en quanque tu as parled. (Q. L. d. R. II, p. 170.)

Cist ordenes est niolt peneuous et perillous, et ki vait par molt longe voie, si cume cil ki nule sente ne quierent ne nule adrece. (S. d. S. B. p. 566.)

Cant Olivier le vit soûl chevachier, Vers lui s'en vait k guise d'orne fier.

Onkes de rien nel doignait aranier Ferir le vait sor l'escu de quartier. (G. d. V. v. 264-7.) Nostre empereres s'est vestus et chauciez, Messe et matin nés vait dix au monstier. (A. et A. v. 233. 4.) Par .viij. jors se sont entendu Li baron à grant feste faire; Puis vait cascuns à son repaire Molt lie , quant le congie a pris. (R. d. M. p. 64.) Cil ki après vont lo bottent et trabuchent. (S. d. S. B. p. 567.) Et Vimpératif:

Enjosk'à la conponction del cuer et la confession de la boche vai encontre luy (ton signor). (1b. p. 528.)

Li quens apelle Garin son escuier.

Vai, met ma selle sor mon corant destrier,

Et si m'aporte mes garnemans plus chier. (G. d.V.v. 404-6.)

Au lieu de vai, on trouve voi, vois. Cette orthographe, primitive dans le sud -ouest de l'Ile - de -France, avait acquis une grande extension au milieu du XlIIe siècle. D'où provient -elle? Souvent déjà j'ai parlé des orthographes en ei pour ai final; vai subit aussi le changement de ai en **, et la nouvelle forme vei, en passant dans les cantons indiqués ci -dessus, y aura été regardée comme une orthographe normande, qui se traduisait à l'ordinaire par oi; de là voi, qu'on écrivit avec s, pour le distin-

(1) Le patois bourguignon a conservé vai aux trois personnes du singulier du présent de lMndicatif, et à la seconde de l'impératif: vai i*an, vais y.

(2) La forme va ù n'appartient proprement pas au langage de ce texte.

guer de la même personne du présent de l'indicatif de voir. H se pourrait aussi que cette forme voi dût son origine à un aplatissement pur et simple de Yâ en o.

Vois (voysj se trouve encore dans Amyot, Montaigne et Rabelais.

Hors de l'est de la Bourgogne, de la Lorraine et du sudest de la Champagne, la seconde personne est restée constamment vas.

En Normandie, la troisième personne du singulier était vat, va; dans la plus grande partie de l'Ile-de-France, veit, vet; en Picardie, vait, va. Une troisième forme: voit, est très-rare jusque vers la fin du XlIIe siècle, et probablement calquée sur la première, par suite de l'influence du subjonctif.

La troisième personne du pluriel avait la variante orthographique vunt fwntj , en Normandie.

Ex.: Remain ici. Tu n'i porteras pas bone nuvele, si tu i vas. —

Cil respundi: E cument, si jo i vois? Respundi Joab: Or en va, en la Deu beneiçun. (Q. L. d. R. II, p. 188.)

Alez al chef, jo vois as piez;

Si alun tost ensevelir. (R. d. S. p. 26.)

De ci m'en vois. (Rutb. II, p. 87.)

Va t'en.

— Je m'en vois. (Ib. ead. p. 88.) Geri escrie: trop me suis atargies, Quant ne lor vois ma terre chaslaingier. (R. d. C. p. 334.) S'ensi les lait et je à tant m'en vois, Tressous li mons m'en tenra à renois. (Ib. p. 132.)

A que faire te vas en la cite muçantV (Ch. d. S. II, p. 158.) Jo n'iere pas si poure cum'tu vas ci disant. (Th. Cantb. p. 77, v. 14.)

Car il vat si encontre lo malisce del ancien anemi par le mer-

vilhose merci de sa poance .... (M. s. J. p. 505.)

Et vers son ce val moult tost vet. (P. d. B. v. 3164) A moi dites conment ce vet. (Ib. v. 4158.) Ploianz s'en veit à son ostel. (N. R. d. F. et C. I.) Tristan s'en voit à la roïne. (Trist. I, p. 63.) Si sunt muntez Franceis, que à joie s'en vunt. (Charl. v. 851.) E wnt s'en dreit en Engleterre. (Trist. II, p. 37.)

Le présent du subjonctif avait quatre formes: 1°. Voue, dérivé de vadere et correspondant à l'indicatif vois; 2°. aille, comme aujourd'hui, venant de aler, avec le renforcement régulier i; 3°. aile, sans diphthongaison ; 4°. en Normandie surtout, un troisième dérivé de aler avec la terminaison subjonctive ge

DU VEBBE. 283

(cfr. p. 113, I).): alge y qui devint auge par le fléchissement ordinaire de / en u 1 .

Exemples:

1°. Or ne lairoie por tôt l'or que Diex fit,

Que je ne voise à icestui païs Où Juliien portèrent sarrasin. (R. d. C. p. 296.) Par tel convent me renderai à ti,

Que je m'en voise et sains et sans et vis. (G.l.L.lI,p. 202.) Or saces ke Jhesus te mande, Par moi meisrae et te commande, E jou le voel et sel te di Que tu voises sans contredi Ma soupouture délivrer .... (Pli. M. v. 4778 - 82.) Dont te convient il qu'à Faiel

T'en voises tout le cours isnel. (R. d. C. d. 0. v. 2959. 60.) Si te vouluns pour Dieu prier Que le voises Joseph nuncier

Car nous tout si de fein moruns. (R.d.S. G. v. 2395 -7.) N'i demort vavassors, chevaliers ne hauz nom Qui an bataille puist porter son confanon, Qui ne voist an l'aie l'ampereor Karlon. (Ch. d. S. II, p. 123.) Mais ce prions nos soniousement ke cil ke ellievet sa pense al spiritueil entendement ne voist mie ensus del honor del hystoire. (M. s. J. p. 448.) D'une de nous fasons nous prestre; Seoir en voist en mi cel estre, Les celé ente ki est flourie; Chascune i voist, et se li die Cui ele aimnie en confession Ne à cui ele a fait le don. (L. d'I. p. 8. 9.) La troisième personne du singulier s'écrivait aussi voue: Et dit ne laira mie q'à li parler ne voise. (Ch. d. S.1, 117.) Qui vodrat elz sainz cielz semance semancier Voisse aidier au buen roi qui tant fait à prisier. (Rutb. I, p. 143.) Et non pourquant quel par qu'il voise. (R. d. C. d. C. v. 1478.) Jusque vers la fin du XHIe siècle, ce voise n'était guère amené que par la rime, plus tard il devint très -fréquent. Marot, Rabelais, etc. en font souvent usage.

Dist la vielle: Ja Diu ne plache Que vous voisies ja en mi plache Ou moustree soies au doi ! (R. d. 1. V. p. 32.) De ceste nouvele fu li empereres mult lies et mult joians ; mais pour ceu ne remaint il mie que Cuenes de Betune et li autre qui avoec lui furent noume, ne voissent avoec le conte à Cristople. (H. d. V. 506 a .)

(1) Le patois d'Avranches a conservé alge sous la- forme oige.

284 DU VEBBE.

Dune veissiez chevaliers vistement cuntenir,

Munter en lur chevaus e lur armes saisir;

N'i aura nul trestut (?) qu'il nés voissent ferir:

Ço que l'un d'els volt, l'autre vint à plaisir.

(Chr. d. Jordan Fautosme ds. Ben. t. 3, p. 601.)

Et lor commande qu'il trestuit

Le voisent querre tote nuit. (P. d. B. v. 633. 4.) Je ferai encore remarquer l'orthographe veise:

Je nel lairoie por les menbres trenchier

Que je n'i veise por ma honte vengier. (R. d. C. p. 77.) 2°. Se je ne le vos rant ançois que je m'en aille,

Ne randez de m'enor ne chose qui le vaille. (Ch.d. S. H, p. 9.)

Volonté ei que je m'en aille. (R. d. S. G. v. 3446.)

Ainz que y aille outremer. (C. d.C. d. C. p. 33. VI.)

Si ont à leur consel trouve

Que boins est que li rois i aille,

Pour destruire l'ordo kienaille. (Ph. M. v. 10283 - 85.)

Diex otreit à toz et consente

Que i aillons la dreite sente. (Chast. XXV, v. 59. 60.)

Por Deu vus pri, qi nos fist à s'ymage,

Que vos sans moi faillies en la bataille. (0. d. D. v. 4991. 2.)

Ci aura trop grant mesprison

S'a la sainte terre failliez.

Or covient que vous i ailliez: (Rutb. I, p. 94.) Ces trois derniers exemples , et d'autres encore , prouvent qu'ici la vieille langue n'était pas aussi régulière que la moderne. Mais li riche gent nen ont mie acostume qu'il aillent as povres. (S. d. S. B. p. 526.)

Atant font les baniers crier

Que trestot s'aillent desarmer. (P. d. B. v. 2935. 6.)

Lors demande ses armes l'amperere au vis fier,

Et commande que tuit s'aillent aparoillier. (Ch. d. S.IT, p.181.) 3°. Mais mande m'a une pucele

Que y aile tost à lie parler,

Bien me mande n'i moigne per. (Trist. I, p. 94.)

Ne dot pas que je n'allé au plet

A tapine comme tafurs. (Ib. ead. p. 160.) Lores dit nostre Sires: Ki deceverad le rei Achab sulunc ço que il ad deservid, que il ait à Ramot Galaath e là seit ocis? (Q. d. R. m, p. 337.)

Et se il de ce se deffalt

Desfie l'a quel part qu'il ait. (Brut. v. 8837. 8.)

Seur aut et seur revienge

N'ait poor qu'il li mesavienge. (Chast. pr. v. 189. 90.)

A la parfin li unt loe

DU VEKBE. 285

Que senz demore e senz tarjance

Se traie mais e mit vers France. (Ben. H, v. 2990-2.)

Commant que la chose aut, droiz est que je te die.

(Ch. d. S. n, p. 12.) Entre .ii. liez la flor respant, Que li pas allent paraisant. (Trist. I, p. 36.) Qu'il ne soient ja si hardi Qu'il allent après lui plain pas. (Ib. ead. p. 94.) 4°. Pur ço, si grâce vers tei ai truved, suffre que jo i alge e veie nés frères. (Q. L. d. R. I, p. 81.)

Plaist te , Sire, que jo en alge à une des citez de Juda ? (Ib. II, p. 124.) Mais il me mandet que en France m'en alge.

(Ch. d. R. p. 8, Xm.) Jeo nel lerroie pur mûrir Que jeo nel auge ja ferir, | Que ke mei deie avenir.

(Mort du Roi Gormont. Cité ds. Ph. M. Intr. XVII.) Ne Toi je unques en corage, Que se li dux à sei ma mande, Qui mun gent cors quert e demande, Que je auge cum soudeiere Ne cume povre chamberere. (Ben. v. 81317-21.) Reis orguillos, nen est fins que t'en alges. (Ch. d.R. p. 115.) Dunt dist Reinolz: Nos te preiom E dulcement te requerom Que tu auges ceo escercher,

E puis sil nos saches noncier. (Ben. II, v. 3265-8.) D'une rien te voil chastier | E de par Deu dire e preier Que tu n'en auges, por preiere, Ui mais en bois ne en rivière. (Ben. v. 40733-6.) Beste nen est nule ki encontre lui alge. (Ch. d. R. p. 59.) U ke li reis auge en estor. (R. d. R. v. 12959.)

Un poi mangiez devant ço que vus en algiez. (Q. L. d. R. I, p. 111.) Sire, que volez faire? Ne freez si grant freite Que vus algiez à curt el puing l'espee treite.

(Th. Cantb. p. 17, v. 18. 19.) Jo vos cumant qu'en Sarraguce algez. (Ch. d. R. p. 103.) Pri vus quel moi pardunisez E tresque à Tristran en algez. (Trist. II, p. 33.) Quant tels en est vostre plaisir, Funt cil. ù avez en talent

tyciaugez de ci premerement? (Ben. II, v. 3358-60.) Li reis vus mande que vus augez A son fiz novele coronez

Par amur. (Vie de St. Thom. ds. Ben. 3, p. 493.)

286 * BU VKBBE.

Guardez, seigneurs, qu'il n'en algent vif. (Ch. d. R. p. 80.)

E li Franceis n'unt talent que s'en algent (Ib. p. 134.)

Et si n'est ce ne bien ne bel

Que home enbate tel morsel

En sa gole, qui seit si grant

Que les mies augent chaant

De ci et de là. (Chast. XXII, v. 177-181.)

Ne sunt si hardi les le rei

Que il se augent mettre davant. (Ben. II, v. 902. 3.)

En paiz augent et en paiz viengent,

Si cum il unt tenu si tiengent. (R. d. R. v. 16508. 9.) On trouve , dans la Chronique des Ducs de Normandie , auion, auiom, auium, comme formes de la première personne du pluriel du présent du subjonctif. U y provient de l'aplatissement de /; mais faut -il voir dans t, IV de la flexion ou bien un adoucissement du g devant o et u: en d'autres tenues, ces formes dérivent -elles de allé ou de alge? Si l'on considère que IV de la flexion manque souvent au subjonctif, puis que la seconde personne fait augez (algez) , et que la forme auge (alge) est prédominante dans ce texte, on se décidera pour la prononciation chuintante de IV.

A Rome lo que nos aujam

E si nos enseignorissum

De li e de si faite honur

Qu'ai siècle n'est nule greignur. (Ben. I, v. 1249 —52.)

Escrit sûmes tuit e nume

A faire extermination

Si qu'en exil nps en aujum. (Ib. II. v. 280-82.)

Tu qui le sez, le nos apren

U si ert folie u si ert sen

Que nos aujom od els mesler

Senz targer e senz demorer. (Ib. v. 3397 - 400.)

E ce que nos ert mestiers

A querre terre où nous aujom

Quant de la sué partirom. (Ib, v. 24594-6.) Le texte porte, il est vrai, pour le premier de ces exemples avium, ce qui est évidemment faux, pour les deux suivants, amum, aniom. Ou pourrait expliquer ces deux dernières formes comme dérivant du verbe aner ---=-- aler, en provençal anar; mais aner ne se rencontre que dans les dialectes mixtes de la langue d'oc et de la langue d'oïl, et il n'a jamais fait, partie du langage pur de nos provinces du nord. M. Fr. Michel a donc eu raison d'admettre les Variantes aujum, aujom. (Cfr. Chr. d. D. d. N. t. 3.)

Les autres temps ne donnent lieu à aucune observation, si ;e n'est qu'en Normandie le futur et le conditionnel redoublaient ordinairement le t.

Ex,: Par ycel huis aloie au bos

Priveement esbanoier. (R. d. C. d. C. v. 2246. 7.) Es tu ce Baudoins, que je voi là gisant, Que nos fiez et noz terres aloies chalongant?

(Cb. d. S. II, p. 146.) A lui vont les gens de la terre | Conseil demander et requerre ; Tous les onsaignoit, comme sages, Selonc lor dis et lor eages, Et quant les avoit consillies Si s'en raloit chascuns toz lies. (R. d. M. p. 8.) Vers la mer nous en alions. (R. d. 1. M. v. 5045.) De san et de voisdie Valiez trespassant (Ch.d. S. II, p. 158.) Dont alai ma paelle querre. (Dol. p. 243.) Dous Dex, xxxij. ans alas Par le mont . et si preeças. (R. d. 1. V. p. 246.) Valait ferir duc Naimes de Bawier Sor son escut un grant cop et plainier. (G. d. V. v. 592. 3.)

Haio ki guardout l'arche alad devant. (Q. L. d. R. II, p. 139.)

Malvais servis le jur li rendit Guenes

Qu'en Sarraguce sa maisnee alat vendre. (Ch. d.R.p.55.)

U ala ma dame saves ?

Il respondent: Ele est aïee

En ses cambres toute effraee. (R. d. M. p. 36.)

Onques puis plein pie n'en alames,

Ne de ci ne nos remuâmes. (Ohast. XVII, v. 118. 9.)

Lors quant vostre mère Costance

Vos vout de la terre chacier, | Deseriter e eissillier,

Vos alastes en Normendie

A lui od maisnie escharie. (Ben. v. 33145-9.)

Alerent eissi envaïr. (Ib. v. 33654.)

Donc firent pes, si s'acorderent,

Et ensemble al saint àlierent. (St. N. v. 1140. 1.)

E se jo seusse ù, palasee encontre lui. (Th. Cantb. p. 38, v.20.)

Ne savoie kel part yalaisse. (Dol. p. 251.) E fui od tei il que tu altuases e ocis tuz tes enemis devant tei. (Q. L. d. R. II, p. 143.)

Or sachies bien k'il li couvint

Aler maintes fois à s'amie,

S'a toutes fust , n'i alasl mie. (L. d'I. p. 19.) La queile paine nous seriens tenutde rendre et renderiens au devantdit ;onte s'il avenist chose, ke nous ails siens encontre. (1288. J. v. H. p. 469.)

288 DU VEKBE.

Mais une chose vos voil ancor prier:

Ceste bataile feissiez respitier, Si feissiez ces grans os desrengier,

Et Vallisiez 1 en douce France arier. (G. d. V. v. 1324 - 27.) As rois a dit que il aJaissent Ourer, et par lui reparaissent. (R. d. 1. V. p. 245.) Joseph entre ses braz le prist, Acola le, et au père dist Et à sa suer qu'il s'en (liassent

Et l'enfant avec lui leissassent. (R. d. S. G. v. 2981-4.) El respont : Aies, gHrai ja. (FI. et Bl. v. 2528.) E irrai un rei requere dount ai oï parler. (Charl. v. 72.) Çà, frère; çà, en chartre irras. (R. d. S. p. 16.) Puis li a dit: Tu t'en iras A cel chastiel. (R. d. 1. V. p. 20.) voz irait mes nevous Olivier. (G. d. V. v. 1048.) Quant il le sot, errant jura

Que il querre par tout Vira. (FI. et Bl. v. 1095. 6.) A Roem, dreit de ci qu'ai pont, Irra, ce dit, qui que desplace. (Ben. v. 22087. 8.) Et nos andementiers nos irons esprover

Sor Saisnes noz vertuz , ses ferois esfreer. (Oh. d. S.,II, p. 108.) E nus le irrums asaillir fièrement ù qu'il seit. (Q. L. d. R. H, 182.) Venez ; avant tut i irrez. (R. 'd. S. p. 18.) Quant François unt manget, des ore s'en irrunt. (Charl. v. 849.) D dit que il le conte de Blansdras delivrast et le remeist en possession du royaume de Salenique dont il l'avoit desaisi , et puis il s'en voist al Corthiac, et il iront illoec à lui pour lui droit faire. (H. d. V. 508 e .) Dou mangier kHroie contant ? (R. d. M. p. 33.) Et cil por lor proiere et por lor besoing dist que il ieroit mult volentiers. (Villeh. 466 d .)

Lors; se pourpensa qu'il iroit ariere , à la dame, pour conseil querre. (R, d. S. S. d. R. App. p. 83.)

(Deus out) fait mostrance Que là ù nostre char porta Qu'en la Virge prist e forma, Là iriom, là nos prendreit E toz nos i coronereit. (Ben. v. 21170-4.)

Pour ce qui est de la place de en et *t (y) accompagnant le verbe aler, les exemples suivants en donneront une idée. N'est ja toz poures ki est sains; S'il n'a chastel, ja puet il querre, Et aler s'en en autre terre. (R. d. S. S. v. 1490 - 2.)

(1) Pour ces formes en i , voy. Flexion , imparfait du subjonctif. .

Il me sanle que tans seroit

D'akr ent , ains qu'il ajournast. (Th. Fr. M. A. p. 84.)

Vait s'en e dit que teu folie

N'i fist mais nul jor de sa vie. (Ben. v. 33704. 5.)

Vont s'eut, que ne demeurent mes. (K. d. 1. V. p. G4.) De rechief David prist cunseil de nostre Seignur, e il respundi: Va t'en en Ceila, e jo te liverai à ta volented les Philistiens. (Q. L. d. R. I, p. 89.)

Cfr. Remporte doncques . . . ton or et ton argent, et t'en va. (Amyot. Homm. illust. Cimon.)

La vieille langue retranchait quelquefois les pronoms nous, vous, devant en, à l'impératif.

Dune parla Samuel al pople, si lur dist: Aluni etvt en Galgala e renuvelum noz afaires endreit del règne. (Q. L. d. R. I, p. 38.)

Les combinaisons suivantes sont encore remarquables:

Dont dist ma dame de Coucy:

Alons m'en; laissons reposer

Le chevalier, tans est d'aller.

Lors se levèrent etc. (R. d. C. d. C. v. 2100-4.)

Li chastelains un poy se taist,

Et puis lor a dit : Alon m? ent. (Ib. v. 2548. 9.) Je passe aux constructions avec i:

La dame ne volt luinz aler,

Suz le degré en pout trover

Secche leine e velz marien,

E vait i, ne demure ren. (Trist. II, p. 30.)

Dist Tarcevesques : Va i tost sans délai ;

Per saint Rémi, ne autre n'i trametrai. (0. d. D. v. 9252. 3.) Respundi nostre Sire: Va i, e les Philistiens descunfiras, e la cite salveras. (Q. L. d. R. I, p. 89.)

Aler se conjuguait aussi avec avoir:

Tant a aie mons et valees

Que par Arras vint dusqu'à Lens. (R. d. 1. M. v. 3350. 1.)

Remarquez enfin aler de:

Ensi va de la guerre, bien pieca le savez. (Ch. d. S. II, p. 153.)

Cfr. Communément leurs favoris (des roys) regardent à soy, plus qu'au maistre: et il leur va de bon. (Montaigne. Essais III, 13.)

On disait, au XHIe siècle: près va, près se va, s'en va, pour peu s'en faut.

Les principaux composés d'aler étaient:

a. Râler, dont on a déjà vu quelques exemples:

La roine i rêva courant. (FI. et Bl. v. 699.)

b. Mesaler, aller mal, s'égarer:

Burguy , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. II. 19

Tant voit li enfes grant beautés

Que moult cuide estre mesales. (P. d. B. v. 807. 8.)

c. Tresaler, s'en aller, se passer:

Tresvait le jur, la noit est aserie. (Ch. d. R. p. 29.) Sa doleur li assouaga

Et ses maus touz li tresaîa. (R. d. S. G. v. 1201. 2.) E se Deu plest, ço dist, que ses mais tresira. (Th. Cant. p. 15. v. 14.)

d. Parafer, parvenir;

Jesqu'à Marsilie en parvunt les noveles. (Ch. d. R. p. 102.)

Et Tendemain jut al Oorthiac Il fust paroles jusques à Salenique

s'il peust. (H. d. V. p. 194. XVI.)

e. Poraler, parcourir; se poraler, se donner beaucoup de peine pour qqch.:

Tote Bretaigne porala,

Les contrées avironna,

Vit les marois et les boscages. . .. (Brut. v. 2649-51.)

Et Lubias si s'est tant poralee,

As riches homes a données soudées

Et as borjois piauls de martre affumblees,

Icelle gens s'est el monstier entrée

Et tuit cnsamble al evesque crièrent. (A. et A. v. 2153-7.)

f. Entraîer:

Ci a'entrevunt teus cous doner,

Des heaumes funt le feu voler. (Ben. v. 19992. 3.)

DONNER, (v. fo.)

Les formes infinitives de ce verbe étaient, en Bourgogne: doneir; en Normandie: duner; en Picardie: donier. LTlc-de- France et une partie de la Champagne, le Berry, l'Orléanais, et les cantons avoisinants, avaient comme variante orthographique: doner; l'anglo- normand: donner. La forme donner se trouve aussi, au XlIIe siècle, dans les provinces picardes; ïo s'y était alors assourdi en ou, qui gagna toutes les formes. Ex.: Ki lo donrat, se il doneir ne le puet. (S. d. S. B.) Qui en Denelae francz home est, e il averad demi marc en argent vailant de aveir champester, se devrad duner le dener Seint Père. (L. d. G. p. 180. 18.)

Voy. R. d. R. v. 7586.

De mun aveir vos voeill dunner grant masse. (Ch. d. R. p.26.LI)

Cil responçnt: Nus ne savon

Quiel conseil donier te porron. (St. N. v. 966. 7.) En toutes ces coses renoncpns nous à toutes ajuwes de loi de cres-

DU VEUBÏS. 291

tiente, et de loy mundaine, à tous privilèges dounes à croisies u qui sunt » à dmmer. (1256. Th. N. A. I, p. 1084.)

Tuz les oisiaus fist assanbler,

Si lur vuleit conssel donner . (M. d. Fr. II, p. 121.) Granz cox se vont douer comme vassal prisiez. (Ch. d. S. H, p. 140.) Le verbe doneir était un de ceux qui diphtkonguaient Yo avec i , au lieu de u. Mais la conjugaison forte y fut altérée de bonne heure; dès le XlIIe siècle, la première personne du sing. du prés, de l'ind. est, pour ainsi dire, la seule qui prenne le renforcement, tandis que ce dernier avait déjà passé à la première et à la seconde pers. du plur. du présent du subjonctit

Tien, je te doign cest boin destrier de pris. (G. d. V. v. 861.)

Toute ma terre te dovng en aquitance. (R. d. C. p. 162.)

Je la vous doing (ma nef) par tel couvent

Que vous me menés sauvement

A vile ... . (R. d. 1. M. v. 4879 - 81.) Le g f qui sert simplement à marquer la nasalité, finit par

repousser le n:

Je vos an doig congie, alez, si les ferez. (Ch. d. S. H, p. 128.)

Ma suer vos doig volantiers et de gre. (G. d. V. v. 3087.)

H a été question plus haut d'un subjonctif en se, au lieu de ge. Cette forme donna lieu à une nouvelle première personne du présent de l'indicatif: dotns; en Normandie: duïns. Celui doins jo tote m'amor. (P. d. B. v. 6708.) Et je vous doins par fine druerie

De douce France la grant seneschaucie. (Ch. d. R. Intr. XXVII.)

Se trois Rollant , de mort lui duins fiance. (Ib. p. 36. LXXI.)

Voici quelques exemples des autres formes du présent de

l'indicatif, et de celles de l'impératif:

Ki mult te sert, malvais luer l'en dîmes. (Ch. d.R. p. 100.) Tel cop li done devant enmi le pis, Par sus la croupe dou cheval Tabati. (G. d. V. v. 853. 4.) Li reis li dune ferm(e) pes. (Trist. II, p. 66.) François facent le pont, cui vos donez Tor mer Et les diaprés fres qi tant font à prisier, Qi par nuit et par jor sont à vostre maingier, Cui vos donez chevax qant lor faillent destrier. (Ch. d. S. II, p. 37.) Paiz nos dunez entere e saine. (Ben. I, v. 1457.) Grans colz se douent sor les escus devant. (G. d. V. v.299.) Dune nous faire dignement A cest seint cors enferment. (R. d. S. p. 26.) Dormons le à lui. (P. d. B. v. 3959.) Donez an largement vostre chevalerie. (Ch. d. S. II, p. 100.)

(1) Le texte porte qu'il aunt.

Les formes du présent du subjonctif correspondaient à celles de l'indicatif:

Ja n'iert si gentix hom, s'il est à assener,

Que tantost ne vos doigne à seignor et à per. (Ch. d. S. II, p. 166.)

Et je li donre au retor

Ce qu'il vodra que je li doigne. (Romv. p. 573. v. 14. 15.)

Vos me sermoneiz que le mien

Doingne au coc et puis si m'envole. (Rutb. I, p. 126.)

Ge sui tôt prest que gage en donge. (Trist I, p. 124.)

E dit al fol: Si Deu te ait, • Si jo te doinse la raine

Aver e mener en ta saisine .... (Ib. II, p. 103.) Respundi li reis: Pur quei requiers que jo li duinse Abisag de Sunam? Mais requier que jo li duinse mun règne. (Q. L. d. R. III, p. 230.) Sire, ço dist li moigne, de par Thiebaut te pri Ke tu li doinges trieves à tant k'il vienge à tei ci. (R. d. R. v.5095. 6.)

Ele crie: Sire, merci!

Ainz que m'i doignes art moi ci. (Trist I, p. 60.)

Ce te mande, jol te retrai:

Si c'est que ta fille li donges . . . (Ben. II, v. 6446. 7.) E pried que tu lur duinses un talent de argent e duble vesture à remuiers. (Q. L. d. R. IV, p. 364.)

Tant lor doigne dou suen que nesun ne s'an plaigne. (Ch. d. S. II, p. 100.) Mais requier le rei qu'il me te duinge e il ne m'escundirad pas. (Q. L. d. R. II, p. 164.)

Se li desfent qu'ele ne doingne | A nul povre qui à li viengne

C'un seul denier à une voie. (Rutb. II, p. 214.)

Cuntre le ciel ambesdous ses mains juintes,

Si priet Deu que pareïs li dunget

E beneist Karlun e France dulce. (Ch. d. R. p. 78.) .

Merci ablement Fa requis

Qu'à jugement e à amende | Pajt, soille, aquit e dunge e rende

Là ù il voudra comander

Ne sa cort saura esgarder. (Ben. v. 17614-8*)

Tristran s'en vet, Dex lor en doige

Maie vergoigne recevoir. (Trist. I, p. 23.)

Voir, dist Bernier, qui le coraige ot fier,

Dame Aalais, qui tant vos avoit chier,

Voinst à autrui sa terre à justicier

Que ja de vos ne fera iretier. (R. d. C. p. 176.)

Car c'est costume à novel chevalier:

Ançois k'il doie ses garnemans baillier,

Doit oir messe et damedeu proier

Ke il li doinst bien terre justicier. (G. d. V. v. 219-22.)

Ço duinset Deus , le filz sancte Marie. (Ch. d. R. p. 1 13.) Par Deu ! ço dist li eschut , cist home est enragez. UnquesDeus ne vus duimt cel gab cumencer ! (Charl.v. 528.9.) Mais por ceu ke nostre Salveires dist k'cn celé mesure ke nos avérons mesnriet , reserat mesuriet à nos , si est bone chose à Tomme k'il cez choses donst à comble. (S. d. S. B. p. 568.)

E Deus le me dunt deservir! (Ben. II, v. 1953.) Or vieng ci demander conseil, que vous le me daigniez par amour et par guerredon. (R. d. S. S. d. R. App. p. 83.)

Sire , on me fait entendant que vous avez une fille , laquelle je vous prie, s'il vous plaist, que vous me doingnies à moillier. (H. d. V. p. 185» X.) Se vos mes vers tant desprisiez Que. por els rien ne me doinsiez, Por mon lignage me douez,

Quer ge sui de bones genz nez. (Ohast. III, v. 43 - 6.) Que volez que jo vus face , e par quei vus purrai apaier que vous duinsez beneichun al héritage nostre Seignur , e pardunez vostre maltalent? (Q. L. d. R. II, p. 201.)

Car il vieut qu'il doig)ient Alein La seignourie de leur mein

Seur leur filles, seur leur enfanz. (R. d. S. G. v. 3183 -5.) Li empereres retorne en Constantinoblc et mande ses barons , et leur prie que il li doinsent consel se il séjournera ou chevauchera cest yver. (H. d. Y. p. 189. 90. XIH. *)

La troisième personne du subjonctif: dotni est restée en usage jusqu'au temps de Rabelais, Amyot, Montaigne.

Excepté l'assimilation du n au r, au futur et au conditionnel, dont il a été question, les autres formes du verbe doner n'offrent rien de remarquable.

En voici quelques exemples:

El del sien as povres duonoit

Moult volentiers en bon endroit. (Ph.M. v. 28761. 2.) Mais nos, qui somes ti feel, Te douions loial consel. (Trist. I, p. 149.) Trop li douai fellon entrait. (Dol. p. 244.) Tu me dwnas escud de salud, e ço que jo sui paisible me ad acreud e multeplied. (Q. L. d. R. II, p. 209.)

Li rois moult biaus dons lor douna

Et sauvement les renvoïa. (Ph. M. v. 29382. 3.)

Vus li donastes et argent et or fin. (0. d. D. v. 10522.)

La soe chose li quiderent

Tolir, et la lor li doneirent;

De lor engin les enginna. (Chast. XVII, v. 148-50.)

(1) Cfr. le texte de 1). Brial 498 b.

Si m'ait Dex, jou ai amie,

C'autrement m'amour vous donnaise,

S'il vous pleust. (R. d. 1. V. p. 173.)

Il me dist que de ci Tostasse

Et que je à Joseph le donnasse. (R. d. S. G. v. 537. 8.)

Mais que tu me dunasses la meited de quanque ad en ta maison. (Q. L. d. R. m, p. 287.)

Quant Deus del cel li mandat par sun a(n)gle

Qu'il te dunast à un conte cataigne. (Ch. d. R. p. 90.) Et li haut home qui iloec estoient en présent, li louent qu'il li donist (sa- fille). (H. d. V. 496 e .)

Par amours vous pri et requier

Que vus me donnissies m'amie. (R. d. S. S. v.4549. 50.)

Des quant avez este si seinte,

Que dunisez si largement

A malade u à povre gent? (Trist. II, p. 27.)

Et prioit Dieu et nostre Dame

Qu'il gardassent son corps et s'ame

Et li donnassent à haïr | Çou qu'il haioient, et fuir,

Et li donnassent à amer

Çou k'il amoient, et garder. (Ph. M. v. 2594-9.)

Ne quit pas que cil lor donaissent

Ne que cil aine la demandaissent. (Brut. v. 11279. 80.) Et se ceu ne li est mies asseiz, se li donrai ancor avoc ceu lo sien cors mismes. (S. d. S. B.549.)

Pur coi te dunrai je à mengier,

Qant tu ne me pues mais aidier. (M. d. P. II, p. 124.) E si dist: Ju li durrai pur ço que ele li seit à eschandele e à mal, e que li Philistien le metent à mort. (Q. L. d. R. I, p. 71.)

Ge l'ai trove, s'en criem vostre ire,

Se gel t'ensein dorras moi mort. (Trist. I, p. 92.) Por ceu k'il soit del nombre de ceos à cui om donrat en lor sains mesure bone et plaine et chauchieie et sorussant. (S. d. S. B. p. 569.)

Dunt il semble qe bon est qe le reis envoie ses mesages pour . . . veer les teres q'il ad done e dorra à Hartman sun fiuz. (1276. Rym. 1, 2. p. 154.) Et se nos le poons avoir, | Por nul marcie de nostre avoiri Nos en donrons moult largement. (PL et Bl. v. 1161-3.) A lor cois vos amors donres. (P. d. B. v. 6742.) De vos bels aveirs me dorrez. (R. d. R. v. 15815.) Li vostre vos donront mari. (P. d; B. v. 6740.) De lur aveirs e de lur biens Te dorrunt tant que ce iert ades, Ne qu'entre vos n'aura ire mais Ne malvoillance ne haïne. (Ben. v. 4948-51.)

Preus est li dus de Normendie, Et se vous le volies avoir,

Jou vous donroie grant avoir. (Ph. M. v. 17321 - 3.) La famé et Taveir recevreiz Et oncor plus, quer vous aurez Qantque apareillie aveie

Que en doaire li donreie. (Chast. Il, v. 77 - 80.) Sire, cume jo fui eu la bataille, un des cunestables me livrad un prisun en guarde , e dist mei que se il m'eschapout que jo en murreie u un talent de argent li dwrreie. (Q. L. d. R. 111, p. 329.)

La dame dist qu'ele en voloit avoir seuretes ; et li quens dist qu'il li donroit bones. (H. d. V. 504 d .)

Bien sai qu'il me dorroit la mort. (Trist. I, p. 6.) Se veissum Rollant einz qu'il fust. mort, Ensembrod lui i dwrriums granz colps. (Ch. d. R. p. 70.) Si respondirent al mesage Que par leur sanc et par leur luite En ierent délivre et quite, Ne jamais trou ne donroient

Mais quitement lor fies tenroient. (Ph. M. v. 195-9.) S'entredoner. (Ch. d. R. p. 138.)