ENVOYER

(iu-viare, via, voie).

Le verbe envoyer, dit -on, est irrégulier au futur et au conditionnel. C'est une erreur; enverrai, enverrais sont des formes tout aussi régulières qu'envoierai, envoierois, dont Rabelais, Montaigne, etc. font encore usage. Envoier, et les autres composés de voter 1 : avoter, ravoier, desvoter , convoier, forvoier, étaient les formes picardes -boui'guignonnes, qui avaient pour correspondantes, en Normandie: enveer, aveer, raveer, etc.; en Touraine: envaier, envaer, avaier, etc.; dans les provinces mixtes: enveier, aveier, etc. Chacune de ces tonnes avait sa conjugaison complète et régulière; ainsi, au futur: envolerai, avoierai, etc., enverai, enverrai, enveier ai, av errai, aveirai, etc., env aérai, envaierai, etc. Le futur actuel Renvoyer est simplement la formo normande, qu'on a préférée, je ne sais pourquoi, au futur picard -bourguignon. La langue fixée a conservé intacte la conjugaison picarde -bourguignonne pour dévoyer, fourvoyer, etc. Ex.: Icist esmais c cist deshaiz

Que il par out si grant de sei

Li a fait enveier au rei

De tote sa plus haute gent. (Ben. II, v. 13424-7.)

(1) Dans la seconde moitié 1 du XHIe siècle , on écrivit souvent voiier en Picardie.

296 DU VEKBK.

De lor enviaus envoierent Soventes foiz i avoierent, Tant qu'il les firent desvoier De lor voie, et avoier A une pereilleuse voie. (Rutb. I, p. 308.) Ce cil n'en pense qui se laisa drecier En sainte crois por son peule avoier. (R. d. C. p. 237.) Ne vus menbre, raine Ysolt, Quant li reis envaer me volt, Cum si fist? Il me ewoaiat Pur vus , ke il ore esspuse ad. (Trist. IT, p. 108.) Ke une faiz vus envaiai. (Ib. ead. p. 125.) Sur ces chevals enveium noz messages , e espierunt cume li afaires est aled (Q. L. d. R. IV, p. 372.)

Et si qu'entre lui et le roi Furent res et tondu andoi Et envoikt, par felounie, En Bourgogne, en une abeie.

Puis envoiierent li baron En Austrie .i. leur compagnon Pour Cilderic , sel fisent roi. (Ph. M. v. 1582 - 8.) Et nos li ferons à entendre Que là Yenvoions por aprendre, Et après lui por soie amor Li envoieres Blanceflour. (FI. et Bl. v. 331 -4.) Nous i envoierons de nostre conseil souffisaument. (1286 J. v. H. p. 442.) Par .xx. hostages que li enveiereiz. (Ch. d. R. p. 23.) Jo li enverrai mes messages. (Rym.) Qui par maintes fois requis m'ont Que yenvoiaisse en Engleterre

Une des filles le roi querre. (R. d. 1. M. v. .1996 - 8.) Deu prie que s'ame gardast E ses angles lui enveast. (St. N. v. 620. 1.) La Dame qui les siens avoie, | M'a desvoie de maie voie

Où avoiez Estoie et si forvoiez Q'en enfer fusse convoiez

Par le deable . . . (Rutb. H, p. 103. 4.)

ESTER. * La forme primitive de ce verbe est steir, ster: Dunkes comenzat à steir li chaitiz avoc sa proie culpables et loiez. (Dial. de S. Grég. 1. 3. ch. 22.)

(1) Ester, dérivé de stare, être debout, etc. avait conservé le plus grand nombre des significations de son primitif.

Tôt soi mervilherent , quar li leirres ki fut entreiz por la desserte del om Deu à sa proie steivet loiez. (Ib. ead.)

En mei vos stat, o vos chaitis, cil cui vos ne conesseiz. (S. Bern. fol. 101 , V°.) »

Beone nret li hcom ki ne alat el cunseil de feluns; e en la veie des pécheurs ne stout. (Trist. II, p. 241. col. 1.)

Stevr , «ter , ne fut pas de longue durée dans la langue d'oïl ; dès la fin du Xlle siècle, on lui préfixa un e> d'où esteir en Bourgogne , ester dans les autres provinces. 2 )

Ex.: Li awe mismes del fluve purist quant ele encomencet esteir. (S. d. S. B. p. f>63.)

Conforteir lo travilhant , ce est esteir avoc lui en travailh , car aligemenz est del travailh la veue del travilhant companion. (M. s. J. p. 467.) Li rois ne se pooit ester, Seoir, jesir, ne reposer. (R. d. S. S. v. 1447! 8.)

Uns planchiers que aseurs fust li alers e li venirs , que l'uni poust entur très bien aler, apuier à ahejse e ester. (Q. L. d. R. III, p. 247.)

De tes enemis est li orguilz si creuz

Que tei e les tuens heent; n'en puis plus ester muz. (Th. Cantb.

On. trouve au présent de l'indicatif:

Si veirement cume Deu vit devant qui jo estais , rusée ne pluie ne charrad en terre si par ma parole nun. (Q. L. d. R. III, p. 310.)

(Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia , nisi juxta oris mei verba.)

Si veirement cume Deu vit devant qui jo estois, n'en prendrai rien. (Q. L. d. R. IV, p. 363.)

Dunkes rC estât mie, ans trespasset li espirs, car nostre contemplations aovret à noz desiers la sovraine lumière. (M. s. J. p. 483.) Estait bien à Absalon e ad il pais ? (Q. L. d. R. II, p. 189.)

He, Baudoin, fait ele, malement vos estait. (Ch. d. S. I, p. 237.), Grant pose estait , moz ne lor sone. (Ben. v. 20773.) Là ù li pais ert plus beaus Est si destruit, riens n'i estait Ne n'i converse ne n'i vait. (Ib. v. 22805-7.) Partonopeus en pies s'estet,

L'escu avant, et le brant tret. (P. d. B. v. 3081. 2.) Tant par nos a la mer gregiez | Et si nos a afebleiez Que à grant peine estum sur piez. (Ben. I, v. 1447 - 9.) ' Ne tant com vos ensi estes,

De moi adeses ne seres. (P. d. B. v. 9781. 2.)

Tûtes les rues ù li burgeis estunt. (Ch. d. R. p. 104.)

(1) Ces exemples sont cités par Roquefort aux mots steir, ntal.

(2) On trouve dans Tristan est ter (II, p. 41). Cette forme est-elle admissible?

E que Deus sout e done e rent A ceus qui en bien estunt e maineut E qui od juz faiz s'acompaignent. (Ben. v. 23864-6.) L'imparfait se formait régulièrement:

A plusors gens se deportoent, E si cum il iloc s'estoent,

Virent un chevalier sus Seigne (Ben. II, v. 7688- 90.)

Cependant je lis, dans les Moralités sur Job , la forme estisoie, dont je ne saurais expliquer l'origine : l

Et quant il ce l'audit, si com dist la Scriture, si cstisoit il en Tuis de la caverne. (M. s. J. p. 488.)

La preuve qu'estisoit appartient bien à la même racine quWéttV, se trouve dans la phrase explicative suivante:

Estevr en l'cntreie de la caverne, est rapresseir lo contretenail de nostre. corruption .... (Ib. ead.)

Por ce ke il par sa mervilhouse poance at porveut ke il , se il lçngement estisment en pais et en repaus , ne poroient soffrir les temptations. (Ib. p. 489.)

Le parfait défini dérive immédiatement de stett: estui, par analogie aux parfaits définis en ta, venant de Yut latin. Plus fort truveras encor hui A cui unques ne contrestui. (M. d. F. II, p. 278.) Quand ce oit HeLyas si covrit son viaire de son mantel, si entrât et estieut en Tuis de la caverne. (M. s. J. p. 488.)

Alcuns estieut cui viaire ge ne conissoi(e). E à droit est dit estieut: nule créature n'estât, anz decuert, par ce ke ele de nient est faite et par soi raimes tent à nient. (Ib. p. 485.)

Levons , amie, ('ele aestut molt esbahie

Qui dou mannier n'avoit talent. (R. d. M. d'A. p. 4.) Dous anz estut Absalon en Jérusalem si qu'il ne vint devant le rei. (Q. L. d. K. II, 171.)

Karle le voit venir s'ait le chief encline Une grant pièce estuit que il n'ait mot sonne, Et quant il s'apansa si l'a araisonne. (Romv. p. 346. v. 28-30.) Guillaumcs li peires geseit D'un grant mal dunt mult se doleit, Pris li esteit de longement, | Assez li estout malement, N'aveit repos ne suatume. (Ben. v. 30466-70.) De ce est ke li filh Israël estiearent en l'ois de lur pawilhons, cant il de lonz virent la nue descendant. (M. s. J. p. 488.) Tant com li Guillemin esturent

(1) Il serait trop hardi de remonter au grec lOTtjfU .

DU VEEBE. 299

Là où li grant preudome furent

Sa en arrière comme rencluz,

Itant servirent Deu et crurent. (Rutb. I, p. 168.)

I>e quatre parties s'esturent

Icil qui le camp garder durent. (P. d. B. 9686. 7.)

(Cfr. estovovr, troisième conjugaison.)

On trouve quelques traces d'un parfait défini formé dans la langue d'oïl selon les analogies de la première conjugaison; mais il ne paraît pas avoir été d'un fréquent emploi, probablement à cause de la ressemblance que la troisième pers. du sing. aurait eue avec celle du présent. Je dois cependant faire observer que les textes qui fournissent des exemples d'un parfait défini formé selon la première conjugaison, diphthonguent avec i Va de la troisième pers. du sing. du présent de l'indicatif.

La troisième personne du pluriel est la seule dont je puisse donner des exemples, où j'ai la certitude Rester y soit au défini.

D'ambes dous parz fC estèrent quei. (Ben. v. 15970.)

En un parfunt val s'enbuscherent,

Là s'estèrent, tant atenderent,

Que cil s'enbatirent sor eus. (Chr. A. N. I, 260.) Dans les phrases suivantes et semblables, on pourrait, à la rigueur, voir un parfait; cependant je crois que le présent est plus conforme au génie de la langue d'oïl.

Devant lo roi esta en pies Garins,

De la grant coupe servi le roi Pépin. (G. 1. L. II, p. 15.)

Apres Avarisce la dame

Esta une vilaine famé

Et ireuse : s'a à non Ire. (Rutb. II, p. 32.) (Cfr. Imparfait du subjonctif.)

L'impératif avait pour formes: esta, estons, estez, estes. Passe avant , fist li reis , e ci esta. (Q. L. d. R. Iï, p. 189.)

Esta , César , n'aler avant. (Brut. v. 4896.)

Esta tous cois, nous t'irons mes loier. (G. L L. II, p. 235.)

Avoi ! dame , fait il , esta. (Trist. II, p. 154.)

Esta, fet ele, ne bouter,

Ne ferir, Robin, ne ferir. (Fabl. et Cont. IV, p. 193.)

Or eston ci , si prenon garde. (Trist. I, p. 180.) Lores dit Samuel : Partissez vus par voz lignages e par les maignees, e estez severalement devant no&tre Seignur. (Q. L. d. R. I, p. 35.)

Enmi sa voie encontra un huissier

Qui li escrie: Vassal, estes arier! (0. d. D. v. 6029. 30.)

Les formes du présent et de l'imparfait du subjonctif correspondaient à celles du présent de l'indicatif et du parfait défini.

Ex.: De vos me covient départir,

Kar Deus ne me vout consentir

Que plus enlace en ceste vie. (Ben. v. 20180-2.)

Respon, pren conseil, fai en tant

Que Deu seies reconoissant.

Que tante grant dolor n'en faces

E qu'en paiz maignes e estaces. (Ib. v. 6333 - 6.)

Dites que un sol de ma compaigne

Ne s'i estace ne remaigne. (Ib. v. 10487. 8.)

Passez outre grànt aleure,

Quar ce ne vous porroit aidier;

Qui n'aime rancune et plaidier,

Je ne lo pas que s'i estoise,

Quar preudom n'a cure de noise. (Rutb. H, 34.)

N'i ad ki cuntr estoise ne lui ne sa vigur. (Chr. d. J. Pant v. 519.

Ben. t 3. p. 552.) A la parfin lors (V) mostereiz Que ce n'est pas raison ne dreiz Qu'à ma volente contrestacent

Ne que il plus la paiz desfacent. (Ben. v. 24419-22.) Li un li loent à requerre | L'une partie de sa terre, Aloc ù lor gent esteust, Et quitance et francise eust. (Brut. v. 503-6.)

Mais li reis cumandad qu'il estust à sa maisun, si qu'il ne venist devant lui. (Q. L. d. R. II, p. 171.)

Lores cumandad li reis que l'um i enveiast un pruveire de ces d'Israël , e estust od els. (Ib. IV, p. 404.) Que s'il nos voloit trop laidir Nel nos estusce pas sofrir. (P. d. B. v. 7235. 6.) S'il escapast de la bataille, Bien l'en estast; mais pris i fu. (Ben. v. 2712. 3.) S'il ne fussent, trop mal estast, Ne quid ja piez en eschapast. (Ib. v. 2451. 2.)

Voici quelques exemples du futur et du conditionnel: N'irrai pas od lui, mais od celui ki nostre Sire ad eslit, e li poples ki est ici , e tuit Israël , od lui esterrai. (Q. L. d. R. II, p. 180.) E à curt esterras, e à mun deis tuz jurs mangeras. (Ib. ead. p. 150.) E il esterrad à curt, e à ma table manjerad. (Ib. ead.) E à aise i esterrez. (Ib. IV, p. 410.)

Ainz que passast la matinée, | Orent lur gent tut ordenee Cum 8'esterunt , ù e cornent. (Ben. v. 3999 - 4001.) Kar od tant m'esterreit il bien. (Ib. v. 39808.)

On faisait un fréquent emploi du participe présent: estant.

DU VEBBJ3. 301

En .j. buisson a regarde,

Un molt grant cerf i voit entant. (L. d. M. p. 48.) L'enfes Gautiers est saillis en estant. (R. d. C. p. 192.) Et veit tuz les evesques entur li en estant. (Th. Cantb. p. 23, v. 12.) De quinze Unes el rivache Ne remest aine ne bues ne vace Ne castel ne vile en estant. (FI. etBl.v. 71-3.) Pie estant = sans retard , incontinent.

Quelques langues romanes emploient le participe présent construit avec une préposition comme substantif abstrait. On dit encore aujourd'hui de son vivant , sur son séant , etc. ; la vieille langue était de beaucoup plus riche en expressions semblables, qui dérivent sans doute de la construction latine avec l'ablatif. En son estant avoit dix sept pies. (0. d. D. v. 10017.) Cfr. plus bas, en son dormant, dormiente illo; à mon escient : , me sciente; etc. (Voy. seoir.)

On se servait des expressions ester à droit , ester à jugement, pour dire comparaître devant un tribunal, devant un juge; elles restèrent en usage jusqu'au XVIIe siècle.

H leur persuada d'ester à droict, et se présenter en jugement. Amyot. Hom. ill. Solon.)

Il print doneques courage, et deslibera sur la faveur du temps de se présenter et ester à jugement, pour repondre à qui le vouldroit accuser. (Ib. ead. Alcibiades.)

Laisser ester qqn., signifiait laisser qqn. en repos, le laisser tranquille, laisser ester, laisser de côté.

Par amours laissies m'en ester. (R. d. 0. d. C. v. 4168.) Vassax, dit Fieramor, lai ester ta favele (Oh. d. S. H, p. 140.)

Laisse clers et prelaz esteir

Et te pren garde au roi de France

Qui por paradix conquesteir

Vuet mètre le cors en balance. (Rutb. I, p. 130.)

Ici luirons don conte Amile ester. (Am. et A. v. 1229.)

Ester laissies ces te riole , ),

Que che seroit hui mais anuis. (R. d. 1. V. p. 26.)

Sire, pour Diu! laissie me ester;

Pechies vous fait chi arester. (R. d. 1. V. p. 60.)

Tais toi, fet ele, lai ester,

Tu nés purreies guverner. (M. d. Fr. II, p. 385. 6.) Les principaux composés tf ester étaient:

(1) Riole pour riote, bavardage. Ce mot est ici altéra pour la rime avec parole, qui se trouve au vers précédent. — Ce mot riole me fait souvenir qu'en Franche- Comté , dans les environs de Montbéliard p. ex. , le peuple dit riole pour conte, conte de fées, conte blni. N'y a-t-il pas ici quelque rapport entre riole et riote?

302 BU VEKBE.