PARADIGME DES VERBES FAIBLES DE LA II" E CONJUGAIS

dans les trois dialectes

BOUBGUIGNON.

PICARD

INFINITIF

NORMAND

ment-ir. *

ment-ir.

PARTICIPE

Présent.

ment-ir.

ment-ant.

Passe'.

ment-ant.

ment-it, -i. 2

ment-it, -i.

INDICATIF

Présent.

ment-id, -i.

ment (men),

mène, mench,

ment (men),

men-z,

men-s,

men-z,

ment,

ment-ons,

ment-omes, ommes,

ment-uni,

ment-eiz,

ment-es,

ment-ez,

ment-ent.

Imparfait.

ment-oie, (-oe),

ment-eie,

ment-oies,

ment-eies,

ment-oit,

ment-eit,

ment-iens,

ment-iemes (-iomes),

ment-ium,

ment-ieiz,

ment-ies,

ment-iez,

ment-oient.

Parfait défini.

ment-eient.

ment-i,

ment-i ,

ment-is,

ment-it, -i,

ment-id, -i,

ment-imes (-ismes),

ment-imes (-ismes).

ment-istes,

ment-irent.

(1) Ou «nantir au XII le

(2) Cfr. ci- dessous une

siècle, en Champagne surtout, remarque sur les participes de

là seconde conjugaison.

; VEBBE.

•ait, -irat,-ii

•ons,

•oie,

roi es, ■oit, iens,

■ici/,

PICARDIE

Futwr «impie.

m eut -irai, nunt-iras, ineiit-irat, -ira, ment-iromines, ment-ires, ment-iront.

Conditionnel présent.

ment-iroie, ment-iroie s, ment-iroit.

mcnt-iriemes, ment-iries.

ment-iroie ut,

IMPÉRATIF

nifllC, HH'Ili'll, mi' lit -ornes, meut-es.

*ns (-ious), Hz,

siensfissions),

Prêtent.

menc-e, mench-e,

menc-ot, -e,

mench-et, -e, menc-iemes , mench-

ienies (-iomes), mené -i es, mcurli-ies, mt'iic-ent, meuch -ent,

Imparfait.

ment -i sa e, ment-isses, ment-ist, went-issiemes, imait-isaics, ment-issent.

NORMANDIE

ment-irai, meiit-iras, ment-irad, -ira, ment-irum,

ment-irunt.

ment-ire ie, ment-ireies, meut-ireit, ment-irium, ment-iriez, memVireient.

ment (men),

nient-um,

ment-ez,

ment-e, ment-es, mtmt-ed, -

ment-ist, ment-issium, mcnt-issiez, is

nient -issent.

i dit dans les considérations préliminaires de ce chapitre division des verbes de la seconde conjugaison, en verbes et verbes inekoati/s, proposée par M. Diez, était juste

:ie nécessaire; mais je dois ajouter ici que le paradigme

qu'il donne do ces derniers n'est pas admissible pour l'ancienne langue.

L'addition de la syllabe iss (ù) n'était d'abord qu'un moyen de renforcer le radical; on conséquence, nos plus anciens textes ne nous la montrent avec quelque suite qu'aux formes légères des présents (Cfr. l'italien). Vers le second quart du Xlïïe siècle, en Picardie surtout, elle avait déjà perdu de sa valeur primitive; on la voit souvent intercalée à des formes qui ne devaient, pas la recevoir, et dès lors elle se propage à un grand nombre de verbes faibles. L'emploi irrégulier et toujours de plus en plus confus de im, dura pendant tout le XlIIe siècle; la forme inchoative telle que nous l'avons ne se fixa que fort tard. En prenant différents verbes dans les divers textes de la seconde moitié du XlIIe siècle, il serait très -facile, je le sais, de reconstruire ce mode de conjugaison; mais on aurait un tableau complet, qui serait loin de répondre à la vérité et donnerait une idée tout à fait fausse de l'état des choses, non seulement dans l'âge d'or de la première période de notre langue, mais encore dans la seconde moitié du XlIIe siècle et les âges suivants. Cfr. p. ex. hunemtes (M. d. Fr. II, p. 148.), chovtisimeg (Ib. II, 151.), garesisl (L. d'I. v. 188.), garesmt et garissist (R. d. S. G. v. 1038. 1154), souffrisist (Hav. 31.) etc. Quoi qu'on en ait dit, ces formes, dont je pourrais multiplier de beaucoup les exemples, sont aussi authentiques et ont la même valeur que toutes celles qu'on cite à l'appui de la conjugaison inchoative ordinaire. Je ne donnerai donc pas de paradigme des verbes inchoatifs; je me coutenterai d'indiquer en leur lieu les formes qui s'y rapportent.

Le participe passé des verbes de la seconde conjugaison n'était pas invariablement fixé; il flottait entre i et u. Cette incertitude dura, pour quelques verbes, jusqu'à la fin du XVIe siècle, et aujourd'hui même il n'est pas rare d'entendre le peuple de certaines provinces prononcer sentu, meniu, reperdu, etc., au lieu de senti, menti, repenti, etc. Tous nos participes en u de la seconde conjugaison sont des restes de ce double mode de formation,

BÉNIR (benedicere).

La forme primitive de ce verbe a été beneir , en Bourgogne et en Picardie.

Si nous puisses tu beneir. (Rutb. II, p. 135.) Certes, ensi beneirat mon ainrme nostre Signor, et totes celés choses ke dedens mi sunt son nom. (S. d. S. B. p. 531.)

Benêts moi, je te le proi. (Rutb. II, 135.)

Bien vegnies, sire, vos et vo compaignie !

— Ma bêle fille , et Dex vos beneie. (R. d. C. p. 218.)

Sire, dist elle, Jhesus vous beneie. (Ch.d. R.Intr.XXVIIL)

Nostre sire a sacre cest liu,

De fin cuer amiable et pin,

Et si Ta bien sanctifiie

Et beneit et dediie. (Ph. M. v. 3420-3.)

A une nuit que celé église

Devoit Tendemain, par devise,

Iestre beneie et sacrée,

Li rois (Ib. v. 3404-7.)

Ce participe est formé d'après l'infinitif beneir. Il y en avait deux autres: benoiz, beneoiz, qui dérivaient en droite ligne du participe latin; le premier ne diffère du second que par la syncope de Ve.

Benoiz soit cil ki venuiz est el nom nostre Signor Deus li sire, et si est apparuiz à nos ; et benoiz soit li nons de sa glore ki sainz est. (S. d. S. B. p. 542.)

Li arseveskes suz en piez se dresca,

El fadestuel maintenant en monta ;

Molt gentement à parler commença:

Beneoiz soit c'a moi entandera. (G. d. V. v. 3999 - 4002.)

Hé! benoîte soit la corone

De Jesu Christ qui environe

Le vostre chief! (Rutb. II, p. 5.)

Et la Vierge que je priai,

Par qui ma queste chevie ai,

Soit beneoite de son Fil. (R. d. 1. M. v. 6521 - 3.)

Sur les confins de la Normandie: beneeiz, beneiz. Beneiz fu mult icel jor Et beneeiz li son repaire. (Ben. v. 17280. 1.) En beneeite hore fu nez. (Ib. v. 37843.)

On trouve enfin benooiz, forme dégénérée des précédentes: Et dist: Cil Diex benooiz soit Qui t'a sauve ici endroit ! (R. d. S. G. v. 2049 - 50.) La Normandie donnait à bénir la forme de la quatrième conjugaison: beniser, benùre, qui prit le t intercalaire, d'où benistre, et avec Ve de bene: beneistre, Pur li honurer le feseit Kar Terceveske i esteit

Pur eus beneistre e enseiner. (M. d. Fr. I, p. 168.) Li poples jesque il vienge ne mangerad , kar il la viande benistrad, puis od ses hostes se dignerad. (Q. L. d. R. I, p. 30.)

B ur g uy , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. II. 2 1

Dans le dialecte normand, le parfait défini de bénir dérivait immédiatement du parfait latin : benesqui, *

E la rcmest treis meis, e nostre Sire benesquid Obededom e sa maison. (Q. L. d. R. II, p. 140.)

Le corn benesquit et seigna. (L. d'Havelok. p. 27.) Tnit cil qui le chevalier virent Lur creatur si benesquirent Pur lui qui ert entreus venuz

Cura lur frère de mort eissuz. (M. d. P. II, p. 474. 5.) Et le participe passé correspondant:

Matin freit l'uni messe chanter, E cels desqu'al autel mener Pur estre ja communiez, E benescuz e seigniez. (Ib. ead. p. 430.)

La forme benùtre paraît aussi avoir été employée quelquefois dans certaines contrées de la Bourgogne.

De ce dist bien li prophètes ; Tu benistras Ja corone del an de ta benigniteit. (M. s. J. p. 461.)

Le même texte donne le participe bénit, de Tinfinitif bénir (p. 492).

Dont sera bénite alsi cora la corone del an, cant li tens de cest travailh serat fineiz et li guerredons des travalz doneiz. (Ib. ead.)

Benùtre se conserva longtemps dans la langue; Rabelais et Marot en font encore usage:

Hz l'admonestent donner ordre à sa maison , exhorter et benistre ses enfans. (Rabelais. Pant. IV, 27.) Participe benùt ou benoist.

Pain benùt, eaue beniste. (Ib. Pant. II, 12. 21.) Et benoiste soit la vieille. (Ib. ead. III, 18.) Eaue benoiste. (Ib. ead. II, 2.)

Au Xlïïe siècle, beneir prit Tintercalation m, dans le dialecte picard et les provinces le plus soumises à son influence. Les fons beneissoit après. (R. d. 1. M. v. 7412.) Mult beneissent lor seignor Qui si tient terre dreitement E si bien la garde e defent. (Ben. v. 22781 -3.) Prie li qu'el le beneisse. (Rutb. II, p. 134.)

Au contraire, encore dans Amyot:

.... Vos très heureusement nez enfants que Dieu bénie .... (Epistre au Roy.)

Le contraire de beneir était maleir (maledicere) : Deu bénir ce est Deu malir, ce est de son don penre glore à soi. (M. s. J. p. 492.)

(1) Cfr. naître.

DU VEBBE. 323

Je sai moût bien qu'ele croit les félons, Les losengiers, que Diex puist maleir! (C. d. C. d. C. p. 53.) Bien me cuidierent ocirre par envie Li traïtor, cui Jhesus maleie! (Ch. d. R. Intr. XXVII.) Maleit seit oi cil aucidenz

Qu'eisi comperent tantes genz! (Ben. v. 11591. 2.) Tranche, fiert et abat celé gent maleie. (Ch. d. S. II, p. 132.) Maleir ne paraît pas avoir été d'un fréquent usage; on abandonna de bonne heure la dernière partie de la composition, dérivée d'une manière propre du latin dicere, et on la remplaça par la forme du simple français, venant également de dicere , mais qui s'était développé tout autrement. (Voy. 4 e conj. Dire, maldire.)

BOUILLIR (bullire).

Dans la langue d'oïl: bolir, bollir y boillir y bulir, buillir.

Ex. : Et fis boillir moult largement. (Dol. p. 243.) A la foiz avient que la ire ki est close par silence, huit plus forment dedenz la pense et ele taisanz formet criouses voiz. (M. s. J. p. 514.) La mère Yseut, qui le bolli (le vin herbez), A .iii. anz, d'amistie le fist, Por Marc le fist et por sa fille. (Trist. I, p. 104.) Desuz le frunt li buillit la cervele. (Ch. d. R. p. 87.)

Et par suite de l'aplatissement de la lettre l: La fontaine verras, qui bout

Et est plus froide , que nus marbres. (Romv. p. 526. 7.)

Li feus esprist, Fève chauffa,

Apres commencea à boillvr

A esmoveir e à frémir,

E li enfez qui dedenz fu

Qui out le cors tendre e neu

En Teve boillant si seeit,

As boillons jueit, sis perneit,

Onqûes en cel eve boillant

Ne senti de mal tant ne quant. (St. N. v. 173-81.)

Vers la fin du XlIIe siècle , on avait perdu l'origine de Vu des formes en ou; ou s'introduisit dans toute la conjugaison , et alors on trouve le nouvel infinitif boullir:

Sire , dist Mellins, vos veez bien ces boulions qui boullent. (R. d. S. S. d. R. p. 62.)

Et li sage i furent et plusorz genz qui virent celle merveille, et esgarderent celle chaudière qui bouloit. (Ib. p. 62.)

Dans l'exemple suivant, Vu peut représenter le premier / de la forme bollir: cependant elle est très -rare, et je serais plus disposé à croire que l'addition du / est irrégulière. (Cfr. Subst.)

De la fontaine poez croire,

Qu'ele boult com eve chaude. (Roinv. p. 528, v. 15. 16.)

COURIR (v. fo.) (provençal, espagnol, portugais: correr; italien: correre).

Le verbe courir a appartenu à la quatrième conjugaison, non -seulement durant tout le XlIIe siècle, mais encore longtemps après, et nous l'avons conservé sous la forme courre dans quelques locutions consacrées. Comment a-t-il donc passé à la seconde conjugaison? On se souvient que le dialecte normand employait er pour re, d'où curer pour cure. Curer pénétra dans l'Ile-de-France, où il s'orthographia: corer, correr, forme qui était aussi celle des dialectes de la langue d'oc pour le même verbe. C'est sans doute l'influence de ces formes en er qui occasionna le changement de conjugaison.

Les formes de l'infinitif de courir étaient: corre, en Bourgogne; cotre y puis courre, en Picardie; curre, cure, en Normandie.

Ex.: Car à la fontaine retornent li fltive dont il issent, por ceu qu'il lo parax poient corre. (S. d. S. B. p. 563.)

Et fait le destrier corre com .i. aleiion. (Ch. d. S. I, p. 142.)

Puis trouva il une valee

Tenebrouse et hideuse et lee.

La vit il courre une fontainne . . . (Ph. M. v. 12609-11.)

Li Philistien apresterent treis cunreis, pur curre par la terre. (Q. L. d. R. I, p. 44.)

Brochent ad eit, lor cevals laissent cure. (Ch. d. R. p. 137.)

Au milieu du XlIIe siècle, la forme picarde avait pénétré en Bourgogne, sans toutefois faire disparaître la primitive de cette province.

Il laissent coure les boins destriez de pris. (G. d. V. v. 1487.) Le Livre de Job donne cuerre, forme certainement fautive dans un texte de cet âge:

Si que il cuerre ne puist avoc lui. (Pag. 510.) Coke pour corre, forme constante du Roman de Brut et de quelques autres textes, est un exemple de la permutation de la liquide r en /, permutation usuelle 'dans les langues romanes.

Il ot tôt la novele oie,

Que des Romains une partie

Estoient as prisons socolre;

Celé part laient cevax coite,

Od lui trois mil chevaliers

Et la maisnie et li archiers. (Brut. v. 12612 - 17.)

DU VEKBE. 325

Le présent de l'indicatif était d'abord régulièrement fort: cuer, cueur, queur ou kueur, cuers, cueurs, cuert, cueurt, corons, corez, cuerent, cueur eut; plus tard ceur, qeur ou Iceur, ceurs, etc. Enfin, comme je l'ai expliqué à l'occasion du verbe trouver, Yo s'assourdit en ou: cour, cours, court, courons, etc. Ex.: Se tu ne me sequeurs molt tost,

Il me honira devant toi. (Romv. p. 460, v. 27. 8.)

En l'escu se joint, puis ala

Vers Lisiart, se li queurt seure, | Desos esme, puis fiert deseure

J. molt grant cop parmi le chief. (R. d. L V. p. 300.)

Li rois Tentent si le cuert acoler. (Romv. v. 227, v. 27.)

Li serjant quêtèrent, quant Toïrent,

Et errant depecier la firent. (R. d. S. G. v. 2251. 2.)

Certes j'afceur plus que le pas,

Et s'aport dez de deus et d'as

Por vos faire jeter del mains. (V. s. 1. M. XV.)

Mors, tu keurs là où orguel fume

Por estaindre quanqu'il alume. (Ib. XLI.)

Lors li qeurt seure Gauteles fieremant. (R. d. C. p. 179.)

Quar Fierbe vers en fu viermelle

Del sanc ki partout ceurt à riu. (Ph. M. v. 7037. 8.)

As hueses traire qeurent cil esquier. (R. d. C. p. 61.)

As armes ceurent, si s'atornent

Et droit en Rainscevaus retornent. (Ph. M. v. 8366. 7.)

Où keurent karoler ces garces,

Beatris, Marot, Margueçon? (R. d. 1. M. v. 2170. 1.)

Vers le chastelain trestous keurent (R. d. C. d. C. v. 445.)

Li sans en court aval la pree. (R. d. M. p. 74.) En Normandie:

Jo n'ai pas trait nTespee, ne jo ne li cur sure.

(Th. Cantb. p. 18, v. 7.)

Li veneor curent devant. (M. d. F. I, p. 54.) Le présent du subjonctif avait deux formes, l'une en e simple, l'autre en ge:

Ex.: N'est mie raisons que je queure

A li , ne que je li desfende. (R. d. 1. V. p. 163.)

A Mahom vient, agenoillies

S'est devant lui, et si l'aeure:

N'i remaint nus ki n'i aqueure. (R. d. M. p. 62.)

As brans vienent, si s'entrasalent

Si fort que, se Dex me seceure,

Poi a lui sor iaus sanc ne keure. (R. d. 1. V. p. 96.)

Il samble que l'ymage pleure

Et prit Dieu que il la sekeure. (R. d. 1. M. v. 3901. 2.)

Quant tu si oies cornent li vait,

Dulce preiere e grant te fait

Quel secorges senz demorance. (Ben. II, v. 4291 -3.)

Tôt le laisse ester, ne t'en chaut;

Mais pense cum ta gent s'en raut,

E ce senz terme e senz demore,

Ainz que Normanz nus cor gent sore. (Ib. v. 19542-5.)

Voici quelques exemples des autres formes:

Taisies, il nous courait ja seure. (Th. Fr. M. A. p. 115.) Et si i aveit amenez Les ruisseaus qui par mi coreient Des fonteines qui près esteient. (Chast. XIX, v. 4-6.) Apres le leu par ci courut

Tant que le lassai et recrui. (Chr. d. Tr. III, p. 170.) Au descendre corut Sébile la cortoise. (Ch. d. S. I, p. 118.) Et li uns curut encuntre la veie Effiraini, à la terre Saul. (Q. L.d. R. I, p. 44.)

Atant courut por l'esprevier. (R. d. 1. V. p. 121.) Mes puis que il Tout encerchie Coreut vers lui, si l'at beisie. (St. N. v. 1062. 3.) E nus si curumes al sud de la cuntree de'Cerethi ... (Q. L. d. R. I, p. 115.) Ben le quiderent aver escuz, | Si corerent fermer les us

Et els desturber. (St. Th. ds. Ben. t. 3, p. 495.) Et soucorurent sans faintdse

Lor bon roi en la tiere estrange. (Ph. M. v. 4683. 4.) Mais Deus voleit que cil munissent Et qu'autres genz le sucurrusent. (Romv. p. 413, v. 32. 3.) Succurrat nos li reis od tut sun barnet. (Ch. d.R.p.42.) Dist à sa gent: Signour, corons. (R. d. 1. V. p. 182.) Je n'ai vu aucun inconvénient à admettre parmi les exemples qui précèdent le verbe secourir (succurrere) , dont la conjugaison était naturellement tout à fait semblable à celle de courir. Les formes infinitives de secourir étaient les suivantes: A mon oncle direz le mien contenement, An Soissoigne me vaigne socorre maintenant. (Ch. d. S. H, p. 109.) Nostre sire Dieus entendi Çou que li rois i despondi:

Si vot lui et sa gent soucorre (Ph. M. v. 3316-8.) Il s'an issi armes sor son destrier Et auvec lui ne sai quant chevallier.

Là fors le prirent li cuvers losaingier Qu'aine ne li pot secore ne aidier. (R. d. C. p. 316.) L'empereres manda Henri son frère qui ère à TAndremite, que il guerpist quanque il v avpit conquis, et le venist secourre. (Villeh. 473*.)

DU VKBBE. 327

En Sarraguce ait sucurre li ber. (CL d. R. p. 101.)

Dune senz demore e senz contraire

Porram en Engleterre aler

Le rei securre e ajuer. (Ben. II, v. 4360-2.)

Kar tut leialment vos ottrei

Que nuls pins n'iert à vos joïr

N'a vos aider ne maintenir

N'a vos socurre près ne loing

Quant mestier vos ert e besoing. (Ib. ead. v. 1916-20.)

Uter valt sa cite socolre

Et ses amis dedens rescolre. (Brut. v. 8655. 6.) Tout à la fin du XlIIe siècle, on commence à voir paraître, en Picardie, la forme infinitive keure, sekeure, etc. calquée sur celles du présent de l'indicatif:

Car je voeil Marion sekeure. (Th. F. M. A. p. 116.) Des composés de currere f courir t je citerai encore: