Contreparler
Tu me salveras , Sire , de mun pople ki me cuntreparlerad. (Q. L. d. R. II, p. 209.)
(Salvabis me a contradictionibus populi moi.)
TROUVER (v. fo.) (en italien trovare; en provençal trobar.)
Toutes les recherches qu'on a faites jusqu'ici pour découvrir l'origine de trouver n'ont conduit à aucun résultat certain. La racine la plus probable de ce verbe est le vieux haut -allemand trefan 1 (part, getrofan) == frapper, toucher; bien que le /allemand (proprement p) se change rarement en v dans les langues romanes 2 .
Trouver était dans le principe un verbe fort : trovetr. L'o du radical s'y renforçait régulièrement en ue, plus tard eu, devant les terminaisons légères (cfr. cependant ci -dessous la l re pers. du sing. du prés, de l'ind.) ; mais dès le premier quart du Xllle siècle, Yo s'était assourdi en ou dans la Picardie, et cet ou finit par passer aux formes à terminaisons légères, où on ne le renforça pas.
(1) Cfr. Grimm Mythologie 853.
(2) Cfr. l'anglais to drub , battre ; to drip — le bas - saxon drapon — le suédois draepa, — le vieux Scandinave drepa.
Les infinitifs de trouver étaient: en Bourgogne, troveir; en Normandie, truver; en Picardie, trovier , trover, puis trouver.
Ex.: Je ne sai: je nou puis troveir. (Rutb. I, p. 117.) Tant i poent trésors truver Nés en purrunt demi porter. (Ben. I, v. 1757. 8.) Emperere , dist ele , ja nel puis jo truver. (Charl. p. 2.) Se le cuidanies trover vuit. (R. 1. d. M. v. 5050.) Mais à painnes poires trouver Se li vrais Dex n'i velt ouvrer. (R. d. M. p. 19.) Car en mon cuer ne porroie trouver Que je de li partisse mon désir. (C. d. C. d. C. p. 74.)
Au lieu du renforcement régulier de Vo en fuoj ue ou eu, à la première personne du singulier du présent de l'indicatif, on. trouve, à dater des premières années du XlIIe siècle, ut en Bourgogne : truù. Les provinces voisines de la Normandie, au contraire, qui avaient l'habitude de Vu normand, diphthonguent cette forme en oi: trois; soit comme moyen de distinction, soit par suite d'une confusion entre Vu bourguignon et Vu normand, que ces dialectes traduisaient souvent en o. Le subjonctif, qui est constamment en ut, sert de preuve à ce que j'avance ici.
On se souvient que la première personne du prés, de l'ind. des verbes de la première conjugaison se terminait ordinairement par la consonne ou la voyelle finale du radical; or trover aurait dû produire (truov) truev ou truef, formes dont je ne connais aucun exemple. Les Sermons de S. Bernard donnent troz :
Mais en vos, chier frère, rent je grâces à Deu, quant ju vrayement ja troz les oroilles d'oïr. (Roquefort t. 2. s. v.)
Le z étant irrégulier, on perdit bientôt le sentiment de sa valeur, et lorsque la diphthongaison uo eut été remplacée par ue, on fit subir une nouvelle permutation à la première personne. On la traita comme si le v (/) y eût été syncopé de nouveau, et, par analogie aux cas où l'on diphthonguait avec i après la syncope de c, d, m, p, t (voy. Dér. p. 28, 2°), on diphthongua Vu avec i. Le z était alors devenu * par suite de l'influence picarde. (Voy. au verbe mourir une remarque touchant la première pers. du sing. du prés, de l'ind. de certains verbes forts.)
Je passe aux exemples du présent de l'indicatif:
Se voz i trais demain après raaingier
Je vos ferai ou pandre ou graelier. (G. d. V. v. 2743. 4.)
312 DU VBBBE.
Si trois en l'ethimologie
Que... (Ben. I, v. 904.)
8e trois Rollant , n'enporterat la teste. (Ch. d. R. p. 37.)
Por ce vous vueil dire orendroit
De sa vie ce que j'en truis.
Ne dites pas que je contruis,
Ainz sachiez bien, en vérité,
C'est droiz escriz d'auctorite. (Rutb. II, p. 219.)
Et se tu trueves Peronnele,
Me compaignesse , si l'apele. (Th. Fr. M. A. p. 110.) Et por ceu atruevet oni si sovent en la lo} T : Je suys sires , je suys sires. (S. d. S. B. p. 536.)
Et Tempères est celé part venus;
Son nief ostait le hiaumc qu'ait fandu:
Kant sain le trueve, grant joie en ait eu. (G. d. V. v. 713-5.)
Mais ne trueve ki s'i accorde
Mahons nus en la compaignie. (R. S. M. p. 66.)
Dites! saveiz vos en queil livre
Hom trueve combien hon doit vivre? (Rutb. I, p. 117.)
Mais il n'en treuve mie. (A. et A. v. 50.) Et là fu nés Alixandres, si comme on treuve. (II. d. V. p. 193. XV.)
Ke nos trovonz as escriptures. (R. d. R. v. 10466.) Vos troveiz vos hui, cheir frère, à ceste assembleie. (S. d. S. B.)
Qu'en sa vie trouvons lisant. (Th. Fr. M. A. p. 162.)
Kant ne le truevent, forment en sont dolant. (G. d. V. v.3794.)
Par la foriest, le trot menu,
S'en sont arrière revenu;
Ne truevent riens, ne sont pas lie. (R. d. M. p. 12.3.)
A lendemain povre se truevent. (Rutb. I, p. 33.)
Mais il n'i treuvent ne foi ne loiaute. (A. et A. v. 716.) Les raisons que j'ai données pour justifier la forme trois, s'appliquent aux formes en oe, au lieu de ue> dans les mêmes provinces. Mais l'emploi de oe n'est pas aussi restreint que celui de trois; troeves, troevet, etc., sont des formes picardes bourguignonnes. Quelques-uns des exemples qu'on en rencontre dans des textes où ue est prédominant, doivent sans doute être attribués à des erreurs de copistes, qui, à l'époque où les règles des bons temps n'étaient plus entendues, ne pouvaient s'expliquer cet ue pour une forme en o pur. Oe n'a rien d'exceptionnel: on l'a déjà vu employé dans les substantifs; p. ex. cuens, coens; suer, 8oer; etc. et j'ai fait observer à la dérivation que o et u se diphthonguaient également en ue et oe. Cet oe provient en Bourgogne de l'influence picarde; car la Picardie est celle de toutes nos provinces où Vu latin ou fiançais se permutait le
plus ordinairement en o, et où, par compensation, Yo latin était le plus stable 1 .
Ex.: Molt fu dolans, ne set que face
Quant il ne le troeve en la place. (L. d. M. p. 51.)
Et si conoisset lo trésor de vertut ki li eret repans, legierement troevet en soi la pense lo trésor cui ele quiert, se ele lo faihs des terriens penseirs ki l'appresset gettet en sus de soi (M. s. J. p. 467) 2 .
Et mult sunt liet quant il troevent lo sépulcre.
Lor frère troevent mort el sablon gisant,
Et lors (?) parens dont i ot ocis tant. (R. d. C. p. 137.)
Tels .iiij. cenz i troeret entur lui,
Àlquanz nafrez, alquanz parmi ferut,
Si out d'iccls ki les chefs unt perdut. (Ch. d. R. p. 81.)
La Normandie propre n'avait aucun renforcement: Il est à sun hostel venus, Ses humes truve bien vestus. (M. d. F. I, p. 21H.)
De là, lorsque ces formes normandes subirent l'influence des autres dialectes, Yo simple au lieu de Yue ou de Yoe; p. ex. trovent (R. d. R. v. 10028) 3 .
On a quelques exemples où le v est syncopé à la première personne du pluriel:
Or troiïm que li dux Robert
De la seror al cunte Herbert
Aveit un fiz . . . (Ben. II, v. 7626-8.) (Cfr. faire.)
La forme treufve (Les fils Haymon, dans Bekker Fierabras, v. 579. 81. 4. etc.), très - commune au XlVe siècle, n'a pas été en usage au XlIIe. Elle est incorrecte, car elle contient deux fois la même lettre radicale : / =- v et v.
Le présent du subjonctif se modelait sur la forme de l'indicatif truis.
Ex.: Le quel que trnisse , par le cors saint Denis,
Tantost sera detranebies et ocis. (R. d. C. p. 82.)
Por Deu vos pri qi en crois fu pênes
Que envers vos ne fouisse fausetes. (O. d. D. v. 4919. 20.)
Eissi cum je vos sai retraire
Senz dire i chose que je puisse
Que je en Testoire ne truisse. (Ben. v. 39912-4.)
(1) L'assourdissement de IV en tm n'entre pas eu question.
(2) Le Livre de Job a d'abord tîté écrit en dialecte bourguignon, cela ne souffre aucun doute; mais le manuscrit qui nous en est parvenu a passe* par les mains d'un copiste picard. L'article, les pronoms, etc. en fournissent les preuves les plus évidentes,
(3) Cfr. mourir.
Et la spouse ki lo quiert (Pespous) soffret atarjance del troveir , ke ele par sa atarjance devenget plus granz, et plus plantivement truist, kanke soit , ce ke ele queroit. (M. s. J. p. 466.)
Beau sire, e s'il te vient à gre
Que tu le voilles e que te place
Que merci truist vers tei e grâce,
Il les chacera del pais
Aussi cum mortels enemis. (Ben. v. 13464 - 8.)
Et déjà au XlIIe siècle, truisse au lieu de truist:
Fil, fait il, ice n'avendra ja que Ten nos i truisse.
Duskes à tant que ele truise
Plus lie qu'el n'est maintenant. (R. d. 1. M. v. 1314. 5.)
En Normandie truse:
Uncore le mande Fun que il plege truse e vienge à dreit. (L.d.G.
Amis, biax frère, sez noz tu conseiller
D'unne tel terre où truisonz à mengier ? (A. et A. v. 2612. 13.)
Se ce est que nos i truisson. (Chast. XIV*. v. 212.)
Or sachiez, sire duc Reinier,
Ne vos en savez tant purchacier
Ja truissiez arme ne cheval
Dunt purchacier puissiez mun mal. (Ben. II, v. 2891-4.)
Anchois soies bien porpense,
Si sui jugies à desraison,
Que vous truisies tele ochoison,
Que me fachois cel jor passer,
Ne me laissies pas tormenter. (R. d. S. S. v. 585-9.) Les celés metent, fort les ont recengles (les destriers) Que au besoing les fouissent aprestez. (R. d. C. p. 170.)
Ja pour ice nou leisserunt
Que il les ordoiez ne puissent
Laver, en quel liu que les truissent. (R. d. S. G. v. 350-2.)
Lorsque les formes en eu, au lieu de ue, se furent introduites à l'indicatif , on créa un nouveau subjonctif correspondant: treuse, qui fut toujours d'un emploi très -restreint. On rencontre aussi quelques exemples de troeffe, dérivé des indicatifs en oe.
Je passe aux autres temps.
Que se desloyaute .
Trouvoie en vous ne fausseté. . . (R. d. C. d. C. v. 3539. 40.)
N'onques dusque ci en cest lit
* N'i trovai de rien contredit,
Ne à cui demander congie,
Quant jo de rien n'i trovai vie. (P. d. B. v. 1175 - 8.)
DU VEKBE. 315
Hui main par un ajornant | Chevauchai ma mule anblant,
Trouvai gentil pastorele et avenant. (Th. Fr. M. A. p. 44.)
Ce traçai lisant eu latin
Que li dux rout un suen cosin. (Ben. v. 34949. 50.) Iloec tntvat Gerin e Gérer sun cumpaiguun, E si truvat Berenger e Atuin .... (Ch. d. R. p. 85.) I/ampereor trovames sa main à sa maissele, Pansif et sospirant do cuer desoz Taissele. (Ch. d. S. I, p. 69.)
Ceste dame ci i trouvâmes. (R. d. 1. M. v. 5054.)
Qant vos nos trovastes gisant
Dedanz la foilliee estandu. (Trist. I, p. 224.) Ainz ne troverent gent au bien faire si fiere. (Ch. d. S. I, p. 154.) E vindrent encuntre Hyeu , sil trwerent el champ Naboth de Jesrael. L. d. R. IV, p. 377.)
Quant aux formes du parfait défini: truvoît (Ben. I, v. 770), wa (G. 1. L. I, p. 74), tretwerent (R. d. R. v. 2758), etc.; elles t tout à fait incorrectes dans des textes du XHIe siècle. •
Aine tant n'i soi aler querant
Que g'i trovaisce rien vivant. (P. d. B. v. 1173. 4.)
Je chantasse volentiers liement,
Se j'en trouvasse en mon cuer Tachoison. (C. d. C. d. C. p. 42.)
.... Que je trouvaisce son pareil
De biaute, de fait, d'apareil. (R. d. 1. M. v. 231. 2.)
Vint al estauble, si trova .i. destrier
Le plus isnel et tôt le plus legier
Que on trovast en trestout le resnier. (Romv. p. 210. v. 14-16.)
Dame, dient il, se nos sire,
Ki si estoit sages et fors,
Par le plaisir Diu ne fust mors,
A painnes trauvissies nului
Ki ja vous ôsast faire anui. (R. d. M. p. 26.)
Ja tant n'esgardissies sa vie,
Ja i trovissies vilonie. (P. d. B. v. 549. 50.) A paine truveissiez plus fort ne plus hardie. (R. d. R. v. 1195.)
Assez se porroit ja debatre
Et Jacobins et Cordeliers,
Qu'il trovaissent nus Angeliers. (Rutb. 1, 97.)
Jamais ne trouoaiscent nule ame
Ki lor feist si loiaument
Lor choses , ne si saghement. (R. d. M. p. 6.) E comanda à cels qui l'orent à baillier Que tut ço li trovassent dunt il aureit mestier. (Th. Cantb. p.90. v. 4. 5.)
Tu troveras le ciel olvert,
Où cil entre ki bien me sert. (Brut. v f 14211. 2.)
Par Mahoin! dist li rois, îuolt désire sa mort;
Par tans la trovera se ne mentent mi sort. (Ch. d. S. I, p. 92.) Cuntre un des noz en truverat morz. .xv. . (Ch. d. R. p. 75.)
Et si verrons Se nul pesceur trouverons. (R. d. 1. M. v. 4995. 6.) Puigncz , puignez , els truveretz. (R. d. R. t. 6825.) Je cuit que vous l'i trouvères. (Th. Fr. M. A. p. 113.)
Ne n'en atroverunt mies trop estroite la sente del pont, cil qui par lei vorront corre. (S. d. S. B. p. 568.)
Nostre Franceis i descendront à pied, Truoerunt nos e morz e detrenchez. (Oh. d. R. p. 68.) Beals reis, se tu volcies encerchier les escriz, Plusurs rois trovereies queDeusoutainz esliz. (Th.Cant. p.62.v.21.2.)
L'ancienne langue avait un verbe fort: rover (rogare), qui se conjuguait exactement comme trover. Rover ayant disparu sans laisser aucune trace, je me contenterai de citer ici quelques exemples pour en prouver l'existence.
Geris s'en tome, n'i vost plus demorer;
Mal del congie que il volsist rover. (R. d. C. p. 13.)
Ne jou pas tolir ne li ruis. (Poit. p. 63.)
De cel honor ne quer ne ruis
Dunt à cent mile fust depuis. (Ben. v. 16714. 5.)
Jo ne te rois ne te cornant,
Ne jo crei ne ço vais pas tant,
Ke tu faces ço ke jo di,
Mais jo l'eusse fait issi. (R. d. R. v. 14640-3.)
Le seul exemple jusqu'ici connu de la diphthongaison régulière uo, nous a été conservé avec ce verbe dans le Chant d'Eulalie:
Volt lo seule lazsier, si rtwvet Krist. (v. 24.) Gerars de chou que li rois rueve Ne fist pas longhement dangier. (R. d. 1. V. p. 284.) Merci e aïe li roeve. (Ben. v. 17087.) Quant li rois volt aler colchier, Son lit rova apareillier. (L. d. M. p. 62.) Grant paour ot li damoisiaus, x
Car molt estoit de la mort pries.
Coisir li rouverent apries U cheli ki mius li plairoit, Toute seule li remanroit. (L. d'I. p. 21.) Ad une spede li roveret tolir lo chief. (Eul. v. 22.) Ge roverai le père et il vos donrat un altre conforteor, ki avoc vos
manget permanablement, l'espir de veriteit cui li nmndes ne puet penre.
Outre les verbes forts énumérés ci -dessus, l'ancienne langue en comptait encore plusieurs, qui sont devenus faibles, soit par suite de l'assourdissement de Yo en ou, lequel s'introduisit sans renforcement devaut les terminaisons légères, comme je l'ai déjà dit à l'occasion de trover; soit parce que le renforcement eu (de ué) passa aux formes faibles: demeurer, autrefois demorer, mais aussi demourer (R. d. 1. V. p. 82), etc.
DU VKRBE.
