FAILLIR
Le primitive de ce verbe , fallere , a donné naissance à deux
verbes : faillir et falloir , 2 ou pour parler plus juste , falloir s'est
développé peu à peu de faillir, La langue d'oïl, comme les
autres langues romanes, ne connaît que faillir; ce ne fut que
(1) Ce sont les paroles de la reine Sébile , nouvellement convertie au christianisme.
(2) Cfr. Diez , II. p. 206.
bien longtemps après l'époque qui nous occupe, que le français établit les deux formes et encore pour l'infinitif seul. 1
Les formes infinitives de faillir étaient: falir, fallir, dans la Bourgogne proprement dite, la Normandie, la plus grande partie de la Picardie ; faillir , vers 1250, dans l'Ile-de-France et les provinces avoisinantes au nord et au sud.
Ex.: Cant li corages est extenduz de granz questions , si lasset perturbée la foiz alsi com ele doeit falir. (M. s. J. p. 504.) Se m'en vient mix asses tenir Que falir et à mort venir. (R. d. 1. M. v. 1731. 2.) Se muir, vostre ame en peechie En sera , ce ne puet fallvr. (R. d. C. d. C. v. 528. 9.) Il n'i voit nule rien faillir Dont Ton doit bon roi servir. (P. d. B. v. 969. 70.) Mult fait l'amours que vilaine Qui comence por faillir. (C. d. C. d. C. p. 30.) La première personne du singulier du présent de l'indicatif faisait: fol, fail, ou faill, à la fin du XlIIe siècle, surtout dans l'He- de -France.
Et li tramist, se jou n'i fal, J. moult rice» horloge d'arkal. (Phil. M. v. 2560. 1.) Et, se g'i faU y morz sui et mar vos vi. (C. d. C. d. C. p. 37.) Amis, jo fait à mun désir, Car en voz braz quidai murrir En un sarcu enseveiliz. (Trist. H, p. 77.) Et si comme vos estes loiaus empereres, tenez li droit, segefaill. (R. d. S. S. d. R. p. 75.)
La seconde et la troisième personne du même temps étaient d'abord: fais, fait; plus tard faits, faut, par suite de l'aplatissement du /.
Se tu lor fauz, morz sunt, ço dient. (R. d. R. v. 10906.) Li conselz est bons, car la valor de la force est avoc, car ce ke il troevet en cerchant ne permoinet il mie à perfection d'oevre, se force li fait (M. s. J. p. 497.)
Fait li vitaille , ne set mais qe il face. (0. d. D. v. 8510.) Donkes en celé niant parfaite volenteit où il consent salvement, lai où li pooirs défait de Toyvre, ne poroit il jai mies estre salveiz par lo defaillement de l'oyvre, ou por Toyvre del defaillement. (S. d. S. B. p. 544.) Povres sui, despense me faut, Asez demand , mes poi ne 2 vaut. (R. d. S. p. 12.)
(1) L'Académie conjugue encore: faillir; je faux, tu /aux, il faut, nous f aillons, vous f aillez , ils f aillent ; je f aillais ; je faudrai. Ces formes sont très - françaises, comme on le verra; mais, il faut l'avouer, l'usage général est contre l'Académie.
(2) Lisez me.
DU VEKBE. 333
Or à l'asant, franc chevalier menbré;
Ki or me faut, n'ait point de m'arite. (G. d. V. v. 1729. 30.)
Chi faut li Romans de Mahon. (R. d. M. p. 84.)
Riches hom qui flateour croit
Fait de legier plus tort que droit,
Et de legier faut à droiture
Quant de legier croit et mescroit. (Rutb. I, p. 22.) Les formes du pluriel du présent et celles de l'imparfait de .'indicatif n'offraient d'autres variations que celles indiquées pour e radical de rinfinitif.
Porres vos mais vostre signor aidier?
Se me f ailes , je n'ai nul recovrier. (0. d. D. v. 6277. 8.) Mais les pies penses ne quierent mie cant eles lur f aient. (M. s. J. p. 473.)
Faillent nus dune humes forsenez? (Q. L. d. R. I, p. 85.) [An desunt nobis furiosi . . . ? ]
Tele eure est que celé espérance
De leur desirier les avance,
Et tele eure est que il i faillent
Et en vain lonc tans se travaillent. (R. d. 1. M. v. 1471 -4.)
Li escuiers as armes cort
Et au cheval, si monte sus, | Que demorei ni ot plus,
Qu'il n'i falloit ne fer ne clous. (Rom. p. 540, v. 4-7.)
Quant li dux s'ert de li loigniez,
S'alout cent tanz, n'en failleit gaires,
Par li mult mieuz toz li afaires
Que quant li suens cors i esteit. (Ben. v. 41464-7.)
Tuit li faUleient si ami. (Ib. x. 30711.)
Cil del Poitou les asailloient
Et li Breton ne lor failloient. (Brut. v. 12630. 1.)
Le présent du subjonctif faisait faille.
Granz rois, cil avient qu'à vos faille,
A touz ai ge failli sanz faille:
Vivres me faut et est failliz. (Rutb. I, p. 3.)
Sire, e se vos le comandez,
G'irai , n'est dreiz que vos en faille. (Ben. v. 37171. 2.)
Ne set sos cel cum il li faille
N'encontre lui aut à bataille. (Ib. v. 33356. 7.)
Et cil folement se contient
Qui croit que cil siècles ne faille. (V. s. 1. M. XXXIII.) E quidez que David, ki est hardiz cume liuns, que il se défaille de pour? (Q. L. d. R. II, p. 182.) [. . . pavore solvetur.]
Trestot autresi s'entrasaillent,
£ por crieme que il n'i faillent S'esvertuent de lor poeirs. (Ben. v. 33582-4.)
Le futur était primitivement fahai ou, avec le d intercalaire, faldrai; puis f aurai, /attirai, faudrai, formes où \'u provient de l'aplatissement du /. Les Sermons de St. Bernard et quelques autres textes bourguignons donnent farrai, qui s'explique par l'assimilation de / à r.
Mult, dist il, te donrai, | Ne jamais jor ne te foirai, Se tu ta parole acomplis
Que li rois soit par toi ocis. (Brut. v. 8451-4.) Certes, ja ne vous en faurrai, Dist Meliatirs , de bataille. (R. d. 1. V. p. 258.) Je ne li /aurai mais, tant com vive, nul jor. (Ch. d. S. II, p. 184.) Sor tote joie est celé couronnée
Que j'ai d'amours: Dex! i faudrai je donc? (C. d. C. d. C.p. 34.) Or rent le sorplus, puis auras Les cent besanz, ja n'i faudras. (Chast. XV, v. 71. 2.) „Or te proi et quier et demant,
Se tu sez, que tu me conselles. | Ou d'aventure ou de mervelles". „A cest conseil faudras tu bien; Que d'aventure ne sai rien . . . (Romv. p. 526, v. 13-7.) Mais jai à nul jor, si cum nos veons avuertement, ne farrat li persécutions al cristien nen à Crist assi. (S. d. S. p. 555.)
Et totevoies ne defarrat mies cil ki porpraignet cest abandoneit membre , ensi k'il nés dons ne soit mies senz cbief. (Ib. p. 561.) Toz soit honis , Ogier , qui te falra ! (0. d. D. v. 569.) Va, si fas cumencer; ja n'en faldrat uns. (Charl. p. 28.) Jameis honneur ne li faura. (R. d. S. G. v. 1530.) Avoec sa mère seses bien,
Le ne vous faurra il ja riens. (R. d. 1. M. v. 1219. 20.) Quant pour vous me faudra morir, Dame , ce seroit grans pechies. (R. d. C. d. C. v. 530. 1.) Ne me faudrait por home ke soit neiz. (G. d. V. v. 1210.) Por mort reçoivre , certes , ne vos falron. (0. d. D. v. 6493.)
Seient certainz Que tant cum serrom seinz
Ne vus faldrom. (St. Th. ds. Ben. t. 3, p. 476.) Qar nos li faudrons tuit, s'an irons de cest ost. (Ch. d. S. I, p. 31.) Se il vuelent bataille, mi ne lor fauron. (Ib. II, p. 130.) Car cevaliers eslis seres, Et sai très bien, ja n'i faures, Et plus beaus que n'est riens el monde. (P. d.B.v. 1495-7.)
Et vous rorrois Par tans, que vous ja n'i faurrois. (R. d. S. S. v. 3912. 3.)
DU VEBBE. 335
Mes moût ainceis, dit il, vendreiz | A la cite, ja n'i faudreiz,
Se vos le grant chemin tenez,
Que se par la sentele alez. (Chast. XVI, v. 21-4.)
Par foi plevie , par itel convenant
Ne se fàlront dusqu'as menbres'perdant. (0. d. D. v.5423. 4.)
H Tarnent tant ne li faldrimt nient. (Cb. d. R. p. 16.)
Bien sont .l. qui sont charnel ami,
Que trestuit ont et jure et plevi,
Ne se fauront tant com il soient vif. (R. d. C. p. 65.)
Joseph dist: En la compeignie
Serunt de Dieu , n'i fawrrunt mie. (R. d. S. G. v. 2869. 70.)
En ma compaingne mil chevaliers armez
Qui ne me faudront mie. (A. et A. v. 893. 4.)
Les formes du conditionnel étaient naturellement semblables.
Ne vos falroie , que je sui vos jures. (0. d. D. v. 4934.)
Et dit Fromons: Mes cuers ne puet mentir,
Ne vous fauroie , por les membres tollir. (G. 1. L. I, p. 111.)
Si saches que tu compenses
Ou tost ou tart, ja n'i faudreies. (Chast. XI, v. 351. 2.)
Jai n'en farroit vaillant .i. pois. (Dol. p. 216.) Ki seroit nuls ki seeuement ne puist savoir k'ele (la créature) defarjit et renoyeroit, et k'ele iroit en dampnation, si ele en cest poent îoroit? (S. d. S. B. p. 544.)
Quant aies s'en fu, si dist on
Pour le demande et pour raisson,
Que jusques en .vii. oirs durroit
La Rou lignie et dont fauroit. (PMI. M. v. 13973-6.)
Ke voz faudrait isi, soit recréant. (G. d. V. v. 461.)
Que dotes tu? de quoi t'esmaies?
Ne te fuirions por nos vies. (Brut. v. 2432. 3.)
Que puis li seriez garant,
N'en feindriez ne tant ne quant. (Trist. I, p. 164.) Le parfait défini et l'imparfait du subjonctif avaient deux )rmes bien distinctes; l'une régulière, l'autre avec un * interalaire: fait, failli, falsi, fausi; faillisse, falstsse, fausùse. La jrme avec le * intercalaire était avant tout picarde.
En ton palais où ère alez por toi,
Com li hom qui sa terre en tenoit;
Là me faticis , te faurai ci à toi. (R. d. C. p. 232.)
Si ala leur afeires bien
Grant tens, et ne leur faîli rien. (R. d. S. G. v. 2371. 2.)
Et vostre fil que vees chi
Si deboinairement nouri
Que onques ne li fali riens. (R. d. 1. M. v. 6535-7.)
Tut le quer li faïttid de si grant chose penser, e ne se pout asez esmerveiller. (Q. L. d. R. III, p. 272.)
Vous me faillites et il me garentit. (G. 1. L. I, p. 172.)
Tôt voudrent prendre , à tôt fallirent. (Chast XVII, v. 159.) Cuidiez vos, chier frère , ke li cramme faillist el baptisme de Crist? (S. d. S. B. p. 563.)
Or voles prendre an Danois aatie:
Se fust uns autres, certes n'i falsist mie. (0. d. D. v. 4368. 9.)
N'avoie garde ne porpens
Que james fausist cel bel tens. (Chast. pr. v. 208. 9.)
Ne me feist si longuement doloir,
S'ele seust con s'amors me justise,
Ja ne faussist pitiez ne l'en fust prise. (C. d. C. d. C. p. 65.)
Puis après unt Londres asise
Par teu manière e par tel guise
Que Pestoire, li fiers naveiz,
Les unt par Teve si destreiz
Que je ne quit ja lor faUlisent
D'icele par nés asaillissent. (Ben. v. 27740-5.)
Dieux recevez em paradis
Aus et lor armes à tous dis,
Quar il vous ont servi de cuer,
Ne vous fausisent à nul fuer. (Ph. M. v. 8138-41.)
FÉRIR (v. fo.), ferire.
Férir , n'est d'usage aujourd'hui qu'à l'infinitif, dans cette expression familière: sans coup férir, et au participe passé avec deux ou trois significations; l'ancienne langue le conjuguait d'un bout à l'autre et il était d'un emploi très -fréquent. Mais n'est mie si pruz ne si bon chevalers Pur ferir en bataile ne pur encaucer. (Charl. p. 2.) Et par tant ke il ne trovat pas la verge dont il poist ferir , il prist un escamel de dessoz les piez , si li ferit son chief et sa face. (S. Grégoire, v. Roquefort s. v.)
Au lieu de ferir, on trouve ferre:
Durement à ferre s'essaient. (N. R. d. C. p. 27.)
Mais cette forme est rare, ainsi que la suivante en ier:
Chius qui un baston trait ou lieve pour un autre blechier, sens
ferier , il est à .x. s. ; qui un autre fiert du baston sens sanc faire il
est à .XX. s. (J. v. H. p. 549.)
Le présent de l'indicatif se conjuguait régulièrement fort:
fier, fiers, fiert, ferons, fereiz, fièrent; et l'impératif: fier, ferons,
fereiz.
DU VEBBK. 337
Sire, ce n'est mie avenant
Que vous si vostre cuer plaisies | Que dusk'à moi vous abaissies, Car je n'afier à vous de riens. (R. d. 1. M. v. 1958-61.) Tu vois bien de queil flael je te fier, mais tu ne vues esgardeir de com grant anemi je toi garde parmi mon flael. (M. s. J. p. 490.)
... .Si li dist: Fier me sur le chief, mais cil nel volt pas ferir. (Q. L. d. R. III, p. 328.)
Puis trait l'espee dont à or est li pon, Et fiert un autre sor son elme reon, Ee tout envers le rabait ou sablon.
Viane ! escrie : fereiz avant , bairon. (G. d. V. v. 1641 - 4.) Fereiz les bien, nés espairgnies vos mie. (Ib. v. 1622.) La mors ne fait nule attendue, Ainz fiert à massue estandue. (Rutb. I, p. 62.) Fièrent et cbaplent des brans d'acier forbis. (G. d. V. v. 814.) Ces formes étaient picardes et bourguignonnes; le dialecte normand proprement dit ne diphthonguait pas.
Si galerne de mer, bise ne altre vent Ki ferent al paleis devers occident, D le funt turncr e menut e suvent Cumine roe de char qui à tere décent. (Charl. p. 15.) Le présent du subjonctif faisait : fiere et fierge ; ferge , en Normandie.
(Dex) Ensi pardouna à saint Piere:
Plus espouronne q'il ne fiere, (R. d. M. p. 68.) Ni ad celoi que n'i fierge o n'i capleit. (Ch. d. R. p. 134.) Tant par ert fort ma aleine e li venz si bruant, Que tute la cite, que si est ample e grant, Ni remaindrat ja porte ne postits en astant; Ne quivee ne acer, tant seit fort ne pesant, Ke le un ne ferge al altre par le vent qui ert si bruant. (Charl. p. 19.)
Les terminaisons du parfait défini et du participe passé oscillaient entre * et u ; cependant * est le phis ordinaire au parfait défini, et u au participe passé.
Où Olivier? aveiz le vos vancu?
Nenil voir, sire, Rollan ait respondu,
Ke damedeus ne Tait pais consentu;
Par un sien aingle le m'ait bien desfandu,
Car une nue antre nos se féru. (G. d. V. v. 3167 - 71.)
Li escuiers ki fu maris | Sa mère avoit féru dou pie :
Or en a este bien paie.
Dou pie feri à tort sa mère,
C'est à bon droit s'il le compère. (R. d. M. p. 14.)
Adam tint la verge en sa main, | En mer feri devant Evainx
B u r g u y , Or. de la langue d'oïL T. I. Éd. II. 2 2
Si tost con en la mer feri
Une brebiz fors en sailli. (Ren. 1. 1, p. 3.)
Tant i ferimes trestuit comonalment
An branc d'acier dont li fer sunt tranchant,
Que tuit sont mort destranchie et sanglant. (G. 1. L. I, p. 122.)
De celé part m'ait ferut sans espee. (G. d. V. v. 1025.)
Eant ot Gerars les mos e la raison,
K'il ot ferait le riche roi Karlon,
Mist pie à terre don destrier aragon. (Ib. v. 1589-91.)
Car si radement Ta féru
Que dnske à tere a abatu
Le chevalier et le cheval. (R. d. 1. M. v. 2755-7.)
Mes encor (la dame de Faiel) n'estoit pas férue
Du dart d'amours de coi argue
Les (?) siens (cuers). (R. d. C. d. C. v. 351-3.)
Rabelais emploie encore le parfait défini ferut. Les autres formes de ferir n'offrent rien de remarquable; je me contenterai d'en citer quelques exemples pour prouver leur
existence.
Breton feroient à desroi, N'i voloient tenir conroi. (Brut. v. 12362. 3.) Et , se voles , je le ferrai
Tout maintenant, sans nul délai. (R. d. S. S. v, 38ÇS. 9.) Occirrai toi, se je t'ai encontre; De mon espiel te ferrai el coste. (0. d. D. v. 8831. 2.) Richard li velz les guierat el camp, D i ferrât de sun espiet trenchant. (Ch. d. R. p. 118.) Dist Aiglente: Je me ferroie El cuer, s'il vous voloit amer Pour moi laissier. (R. d. 1. V. v. 3027 - 9.) Pitiez l'em prist, si lor dona | Une verge, si lor mostra Qant il de riens mestiers auroient, De cete verge en mer ferraient. (Ren. 1. 1, p. 3.) Ne trovai prince, tant fuist de grant renon Ke me ferist sor mon hiaume à bandon, Si ce ne misent li Sarrazin fellon. (G. d. V. v. 1582 -4.) Tenir la (l'espee) valt qu'il nel ferist (Brut v. 4600.) Dusqu'à Monjoie si ferrant les mena; N'i ot païen qui aine i demorast Por gaaig faire. (0. d. D. v. 947-9.) Il vindrent ferant des espérons vers nous. (Joinville, p. 34.) Les composés de férir étaient: 1. referir, férir de nouveau; 2. fentreferir : Si tost s'en vont entreferir (Ren. III, p. 262); 3. afirtr, afferir, appartenir, convenir; avec son réitératif raferir. On
a déjà trouvé un exemple ftaferir; j'en citerai encore quelquesuns, parce que ce verbe jouait un assez grand rôle dans la vieille langue.
Et nos lour devons soignier molins et monnier soffisant, et quant qu'il y affiert. (1282. M. et D. p. 463.)
Car qu'il firent n'où il alerent | Ne saveir où il s'aresterent
N'ai à dire, kar n'afiert mie
Al estoire de Normendie. (Ben. v. 24734-7.)
Que sour leur vie couvent m'ont
Que il vous garderont si bien
Que il ne vous faurra ja rien
Qui à nule roïne afiere. (R. d. 1. M. v. 2578-81.)
Car il n'afiert à nesun roy
Que il pleure pour nul desroy. (Ib. v. 3239. 40.)
FINIR (finire).
La langue d'oïl avait deux formes bien distinctes pour ce
verbe : finer et fenir ; la première était même la plus employée,
en Bourgogne surtout.
Jouenes hom sui , nel vuel encor morir ....
— Voir ! dist Baous , il te covient fenir, A ceste espee le chief del bu partir. (R. d. C. p. 118.) Se je le puis as poinz tenir, Par feu ferai son cors fenir. (Trist. I, p. 16.) Or meismes lai où il en luy , et en ayer lui vit plus bienaurousement
ne fi net il ancor de convertir les hommes , par example , par oreson et
par doctrine. (S. d. S. B. p. 554.)
De ci à soir ke il fuit avespreiz, Ne finent il de venir ne d'aler. (G. d. V. v. 3909. 10.) Et il montait tantost sor un destrier, Jusc'à la neif ne finait de brochier. (Ib. 2715. 16.) Ensi fina cis parlement. (Villeh. 438 e .) Ja mais ne finerai d'aler
Tant que noveles en orrai, (R. d. 1. M. V. 4332. 3.) Vous fineres moult bien chaiens. (Th. F. M. A. p. 88.) Duce dame , finum cest plait. (M. d. F. I, p. 86.) La dame a sa raison finee. (L. d. T. p. 82.) Li reis le commence à haster Et de ce forment à blasmer Que la fable ne fenisseit Que commencée li aveit. (Chast. X. v. 70-3.)
Il faut bien remarquer que durant tout le XlIIe siècle, on écrivit constamment finer et fenir; ce n'est guère que dans les premières années du XlVe, qu'on trouve des exemples de finir.
Marot et Rabelais emploient encore finer.
Finer avait pour composés: definer, finir, cesser, terminer, borner, mourir; et afiner, approcher de la fin, achever. C'est la matere de cel lay; Ichi le vous definerai. (L. d'I. p. 30.) Que quant plus tost definera
Plus tost en paradis ira. (Rom. de la Rose. v. 5037.) Tant fist li chevaliers par ses armes , et par sa proesce , que il prist les anemis à cel haut home, et afina la guerre du tout à sa volente. (R. d. S. S. d. R. p. 90. App.)
REMARQUE. Il y avait encore, dans la vieille langue, un verbe finer, qui signifiait financer, payer. (Cfr. Du Cange s. v. finare.)
Que mes sires de Guelre desseur dis nous doie finer et faire grei... de douze cens mars de Bragbensons. (1286. J. v. H. p. 438.)
Des quatre cens mars de Ligois, ke nos aviens fineis et paies à Liège. (1284. Ib. p. 426.)
Et s'il avenoit que je acensesisse men winage: cil à qui je consiroie , fineroit au gret doudit Bouchart , des devantdis trois cens libres. (1238. Th. N. A. I, 1007.)
Il finaissent miex d'une lerroe
Que d'une mine où d'un sestier
De forment , s'il lor fust mestier. (Rutb. II, p. 128.)
