FUIR

Les dialectes bourguignon , normand et picard donnaient d'abord au verbe fuir , dérivé du latin fugere , la forme qu'il a actuellement. Au milieu du XlIIe siècle, le dialecte tourangeau changeait Vu en o: foir, forme qui passa dans les contrées voisines, et surtout dans l'Ile-de-France. De l'Ile-de-France, foir pénétra en Picardie, où ïo s'assourdit en ou: fouir.

Ex.: Où te torneras ta de son espirit, et où furaz tu de davant sa fazon? Ne fuir mies, ne ne dotteir mies, il ne vient mies à armes. (S. d. S. B. p. 536. 7.)

Teus set cenz laissent le deffendre

Qui ne quierent autre déport,

Mais foir puissent à la mort. (Ben. v. 28409-11.)

Ausi com par ci le me taille,

Cuides foir d'enfer la flame

Et acroire, et mètre à la taille,

Et faire de la char ta dame. (Rutb. I , p. 133.)

Tant que je vis outreemant

Que vers lui garir ne pooie

Ne por foir n'eschaperoie. (Dol. p. 245.)

Qant li vilain voit si fuliez | Que ja s'estoit tant aprochiez

Qu'il se cuida lessier chair | Sus Renart que il vit fouir}

Tôt vif le cuidoit as mains prendre. (Ren. I, p. 296.)

Fuit s en del champ senz compaignie

Fors de ceus qui les quors trenbloent,

Qui après lui s'acheminoent. (Ben. v. 33709-11.)

Il fuient dusqu'à lor conroi. (P. d. B. v. 2205.)

Ne furoie je dons si cum Adans fist, ki de davant sa fazon fuit, et totesvoies n'en exapat mies ? (S. d. S. B. p. 548.)

Adonc li conte coin Fromons s'en fouit. (G.1.L.I, p. 220.)

Que par promesse, que par don,

La garde des prisons guerpirent

Et o les prisons s'en foirent. (Brut v. 9072-4.)

Tant com droit vissent l'estendart,

Ne fuissent pour nule painne. (Ph. M. v. 6125. 6.)

Fui ïent en sus de moi. (R. d. M. p. 8.)

Que ferons nos ? fuions nos en. (R. d. S. S. d. R. p. 20.)

Fuies vos ent à Cambrai, je vos di. (R. d. C. p. 90.)

Et je à mon pooir le fuoie | Qui en fuant ades huchoie. (Dol.p.250.)

Participe fuioit et fui:

Fuioit s'en son(t) toute la nuit; À Celpri n'osèrent aler. (Phil. M. v. 961. 2.) Les composés de fuir étaient: Refuir , fuir, éviter, abhorrer; verbe qu'on rencontre souvent encore dans Amyot (Vie d'Antonius), Rabelais (Liv. V, ch. 25.), etc.

Afuir, s'afuir, en afuir, se réfugier, accourir: La furent trovees les plus hautes dames dou monde, qui estoient afuies ou chastel. (Villeh. p. 81. CVII.)

En celé cite avoit moût grant peuple de la gent du païs, qui estoient tuit afui. (Ib. p. 139. CLIX.)

Là trova Kalles l'apostole Simon

E gent de Rome qui afui en sont. (0. d. D. v. 322. 3.)

Puis m'a fait Kalles mult pener et cachier,

A Garlandon me vint il asegier,

Il et Callos que je n'ai gaires chier.

J'en afui à cest roi Desier,

Passai Mongieu por ma vie alonger. (Ib. v. 4420-4)

Defuir> fuir, éviter, fuir qqch. de toute sa force: Les bones (femes) devons, ce me semble, Enorer de tôt no pooir; Mais des foies, nés les vooir Tuit clerc devomes defoir, Car l'ame font à De puir. (Ben. t. 3, p. 527.)

REMARQUE. Il faut se garder de confondre les verbes fuir et fouir ffodere, prov. foire), ce qui arriverait infailliblement si l'on n'avait pas égard aux différences dialectales; car, pour l'un et pour l'autre , on trouve les formes foir et fuir. On doit bien remarquer que les dialectes qui écrivaient fuir avec o, se servaient de formes en u pour fouir , et . vice versa.

Ex.: Si com cil ki foent li trésor. Cascuns de ceaz ki eu foant quiert trésor, enard plus enchalceanment al travailh, quant il plus parfont commencet à foir; car com plus aesment ke il plus aprochent al trésor , plus fortement travaillent al foir. (M. s. J. p. 466. 7.)

Dou cors qu'il voit que l'en enfutt. (Romv. p. 558, v. 6.) Puis prenent le cors si Yenfuent. (Ib. p. 555, v. 10.) Aliaume enfuent al entrant d'un mostier. (R. d. C. p. 187.)

Or, sire, la teste son père por coi rCenfoit il en ,i. cimetière? (R. d. S. S. d. R. p. 33.)

Si le menèrent hors de Rome , si Yenfoirent. (Ib. ead.) „

Il iert à nuit à cbandoiles gaities

Et, le matin, Y enfuirons el mostier. (G. 1. L. II, p. 243.)

Quant en ot enfoi le mort,

S'en partirent toutes les gen'z. (Romv. p. 560 , v. 3. 4.)

Li rois Clotaires dont moru

Et à Paris enfouois fu . . . (Phil. M. v. 1300. 1.)

Et ele vesqui saintement

Et siervi Dieu moult longement,

Sous Valencienes, au Ruel,

Pu enfotwite par consel. (Ib. v. 1878-81.)