GARIR

Ce verbe signifiait guérir; préserver; racheter, sauver, échapper; garantir, se garantir. Garir (dans la basse latinité gariré) dérive, selon ses significations, du vieux haut - allemand wârm, voir 1 , regarder, protéger; et werên, durer; accorder, fournir (rendre sûr , être garant de quelque chose) 2 .

Les formes infinitives de ce verbe «étaient: en Bourgogne, garir (au milieu du XlIIe siècle, guarir); en Picardie, garir et warir; en Normandie, guarir (anglo- normand garnir, guaurir).

(1) L'idée de voir est intimement unie à celle de prendre des précautions, /aire attention (en vieux haut - allemand kitoari, prévoyant, prudent).

(2) Cfr. Garnir, en v. fr. prémunir (PI. et B. v. 1051) avertir (P. d. B. v. 4956), garnir , munir , etc. ; du haut - allemand war - non protéger , défendre , être sur ses gardes. Garant, guarant, d'où garantir, guarantir , appartient a la même racine que garir, garnir (vair, var). Cfr. le prov. guiren, garant, protecteur , guirerUir , garantir.

DU VEBBE. 343

Et se Dix veut que je vous raie,

Ainsi porra garvr la plaie

Que j'ai au cuer sans ja rissir

Se vous ne l'en faites issir. (R. d. 1. M. v. 4335-8.)

Et quant vous dites que santé

Vous puis donner, forment m'apens

Où je prendroie si grant sens

De faire malades garir. (R. d. C. d. C. v. 540-3.)

Le siège voloit départir

Et ses homes dedens garvr. (Brut. v. 9504-5.)

Biaus nies Rocous, bien me devez garir

Envers Raoul qui ne me veut guerpir.

Ce nVa tolu, dont dévoie garvr,

Mon poing senestre à mon escu tenir:

Or me menace de la teste tolir. (R. d. C. p. 114.)

kavrvr. (Ib. p. 289.) Perdu avons Tempereor Baudoins et le conte Loys, et lo plus de ostre gent et de la meillor. Or pensons del remainant garvr , que se >ieu n'en prent pitiez , nos sommes perdu. (Villeh. 475 d .)

Et l'empereres en fist moult que gentis,

Que les viandes fist aus borjois garir. (G. 1. L. I, p. 142.)

De cent millers n'en poent guarir dous. (Ch. d. R. p. 56.)

Si vus ore nel sucurez | Jamais certes nel recovrez,

Senz vus ne puè#il pas gawrir. (Trist. II, p. 69.)

Or entent ben qu'il pert la vie,

S'il de plus tôt n'ad aïe, v Et veit que nuls nel puet guawrir,

E pur ço l'en covent mûrir. (Ib. ead. p. 51.) Le verbe garir avait deux formes au parfait défini: gari et arests ou garisis, qui s'employaient indifféremment dans toutes 3S significations.

La forme ordinaire du futur était ga/rrai; cependant garirai 'est pas rare.

Voici des exemples des différents temps de ce verbe.

Chanson m'estuet chanteir de la meilleur

Qui onques fust ne qui jamais sera;

Li siens douz chanz garit toute douleur:

Bien iert gariz cui ele garira. (Rutb. II, p. 7.)

Dex , ce dist Karles , mon bairon me garis

Ke il ne soit afoleiz ne malmis. (G. d. V. v. 841. 2.)

Gloriouz peires ke soufris passion,

Et suscitais de mort S. Lazaron,

La Madelaine feistes vrai pardon,

Jonas guaris el vantre del poison;

Si com c'est voirs et nos bien le creon,

Guariseiz hue de mort mon chanpion,

Ke ne l'ocie Rollans li nies Earlon. (Ib. v. 2402-8.)

Veire pate(r)ne, ki unkes ne mentis,

Seint Lazaron de mort resurrexis,

E Daniel des lions guaresis. (Ch. d. R. p. 92.)

Veire paterne, hoi cest jor me défend,

Ki guaresis Jonas tut veirement

De la baleine, ki en sun cors l'avëit 1 . (Ib. p. 120.)

Deus le guarit que mort nel acraventet. (Ib. p. 152.)

Vostre mère e vous me vistes

E de la mort me guaristes. (Trist. H, p. 109.)

Dist l'uns à l'autre, ci ait boin chevalier:

Dex le guarise , ke tôt ait à jugier. (G. d. V. v. 241. 2.)

Cil vos garise qui en la crois fu mis. (Romv. p. 215.)

Porpenses me sui que j'ai tort | De traire si mon cors à mort:

Se tu m'aides, bien garrai,

Et se ce non , tost i morrai. (P. d. B. v. 5519 - 22.)

Va , si baigne set feiz el flum Jurdan , si guarras. (Q. L. d. R. IV,

Cil qui t'ara (Durendal) , ja n'iert vencus,

Ne n'en garra qu'en ert férus. (Phil. M. v. 8018. 9.)

Mais ço que devez pur vostre pecchie , bonement rendez , et tost de

vostre enfermete guarrez. (Q. L. d. R. ^p. 20.)

Et ne place à Dieu que Lombart aient jamais' sour iaus signourie

ne pooir, car or primes se gariront il à hounour, ensi qu'il dient,

mais que Diex lor gart tant seulement lor signour l'empereour. (H. d.

H ne sevent ù il garront

Ne en quel leu se défendront. (Ben. H, v. 5495. 6.)

James de cest mal ne garroie

Par tel marchie. (Rutb. I, p. 27.)

Toi ne autrui ne prisent .i. denier:

Ainz te manascent la teste à rooignier

Ce (se) il te puent ne tenir ne baillier;

Ne te garroit tôt l'or de Monpeslier. (R. d. C. p. 57.)

Me gart cil Diex en mon. droit san

Qui por nous ot paine et ahan

Et me gart l'aine. (Rutb. I, p. 15.)

(1) Cfr. noresis de nourrir, guerptsis de guerpir : Oncles, dist l'enfes , ci a mal soldée Que Berniers li bastars t'a donnée, Que nouresis en ta sale pavée. (R. d. C. p. 142.) Tant que tu fus petiz en ma baillie, Te norresimes par molt grant signorie; Et quant fus grans en ta bachelerie, Nos guerpesiz par ta large folie. (R. d. C. p. 74.)

Meis il ne garissoit neent,

Ne garessist entièrement. (R. d. S. G. v. 1037. 8.)

Et a dist que, quant il estoit

Lau Pilâtes povoir avoit,

I/empereres force ne fist,

Meis que son fil li garissist. (Ib. v. ^151 -4.) Si out al brief que ço seust li reis de Israël que li reis de Syrie li ont enveied Naaman que il le guaresist 1 de sa liepre e de sa enfermeted. (Q. L. d. R. IV, p. 362.)

Mais se Dex gartst moi et vous,

Biens serons des Romains rescols. (Brut. v. 11082. 3.)

GEHIR, JEHIR.

Ce verbe, très -usité dans la vieille langue, signifie avouer, confesser, et dérive du vieux haut - allemand gehan, jehan, confesser. Il avait un composé: regehir, dont la signification était la même.

Bien deit cil gésir en langor

Qui ne veut au mire gehir

Quel mal ce est qui fet languir. (Ohast. XI, v. 210-2.)

Et plus dirions, mais tant plorons

Que les larmes et li souspir

Ne nos en laisent plus jehir. (Phil. M. v. 10159-61.)

Dans la seconde partie de Raoul de Cambrai (p. 289), je trouve la forme jeichir:

Et dist li abbes: pèlerin, biax amis, De la fontaine , por quel vos ce dit, Tôt ton afaire nos pues bien jeichir.

Voy. gehi (ib. p. 28), gehirai (R. d. 1. M. v. 6754), jehiras (L. d. M. p. 64), jehiroit (R. d. 1. M. v. 6197), gehis, regehirent (Rutb. H, p. 140. 206), gehist (ib. I, p. 171), regeûeit (M. d. Fr. II, p. 420), etc.

GÉSIR Qacere).

La forme ordinaire de l'infinitif était gésir et jesir. Ve radical éprouva de bonne heure un changement en *', d'où gpêtr y gire.

Gésir soloit en la vermine. (Rutb. I, p. 204.) En seint Père de Gloecestre Deit li suen cors gésir e estre. (Ben. 41521. 2.) As pies le roi en vait gésir. (L. d. M. p. 62.)

(1) Cfr. peresist de périr: IJt cil ki par orguelh puet périr fut essaiez ke il tae peresitt. (M. s. J. p. 508.)

346 DU VBKBE.

Asses pois jesir et chi estre,

Ja ne sarai ne liu ne l'estre

Où m'amie puisse trouver. (R. d. 1. V. v. 2320-2.)

Avez veu ù il pout gisir? (R. d. S. p. 26.)

Uu escu prist qu'il vist gisir

Et une lance et une espee. (Chr. A. N. I, p. 24.)

Car je duc gire o la pucele. (R. d. M. d'A. p. 12.)

Gessir (R. d. S. S. v. 1559), pour gésir, est une orthographe dont j'ai déjà parlé plusieurs fois.

La forme du présent de l'indicatif de gésir a toujours été gi%, gis, dans les trois dialectes. Le Roman de Rou, il est vrai, donne gies, forme qui pourrait faire supposer que le dialecte normand a eu d'abord ges. Mais gies est une forme mélangée des plus bas temps, dérivée d'un nouvel infinitiv gie- «r, formé de gésir, par suite de l'influence picarde. (Cfr. gûseit, p. 347.)

Le parfait défini était jui, en Bourgogne et en Normandie (Cfr. devoir, parfait défini); juc et jiu, giu, dans le dialecte picard ; ces deux derniers, au milieu du XHIe siècle, particulièrement dans le Hainaut, l'ouest de l'Artois, le centre de la Picardie, d'où ils passèrent dans l'De- de -France. Le dialecte de Touraiue avait jeu.

Pertonopeus li dist: Amis, Je fac que fols, que jo ci gis. (P. d. B. 5515. 6.) Mais jo gis quant je vuel tos nus . . . (Poit. p. 3.) Dame suis , si gies en mun lit. (R. d. R. v. 5797.)

Cfr. giz. (Ib. v. 5795.)

Naymes lieve la dame, qi gist desor le cors. (Ch. d. S. II, p. 156.) Tant grate chievre que mal gist. (R. d. 1. M. v.2475.) Il gist el feu, et il n'art mie. (Dol. p. 168.)

Encore i giest li cors, e li ovres (?) i perrent. (R. d. R. v. 2763.)

Sire, fet Mellins, souz vostre lit où vos gissez, si a une chaudière qui bout à grant undes. (R. d. S. S. d. R. p. 61.)

L'arche Deu e Israël e Juda meinent en paveilluns e mis sires Joab e tes serfs , bels sires , gissent à terre. (Q. L. d. R. II, p. 155.) Troverent Haubert mort a Hernaut le cortois Et bien .xx. de ces autres qi gisent mort tuit frois. (Ch. d. S. I,p. 199.) Cil ki giesent , en dormant n'ont mie de vertu. (R. d. R. v. 1761.) Je me gisoie endem entier

En l'autre Ut. (Rutb. I, p. 17.)

Cet exemple prouve que gésir s'employait aussi comme verbe réfléchi. On en verra encore d'autres. .

Maintenant les dames montèrent | En la salle, et après alerent Dedens la chambre où il gisoit A qui on le pris aportoit. (R. d. C. d. C. v. 2059-62.) Lendemain matin , cil de Azote truverent Dagon lur deu , ù adenz se iseit à terre, devant Farche al ait Deu. (Q. L. d. R. J, 17.) Guillaumes li pères geseit

D'un grant mal dunt mult se doleit. (Ben. v. 30466. 7.) D'une fosse ot faite maison, Lai gissoit chascune saison. (Dol. p. 272.) Et il meisme se gieseit. (R. d. R. v. 8808.)

Cfr. geseit (Ib. v. 945.)

Ensemble gisaient les nuis. (R. d. 1. M. v. 2109.)

Sa teste mist enz por oïr

Et escouter se cil dormeient

Qui dedenz la maison geseient. (Chast. XXI, v. 8 - 10.)

Et si me dist, quant à li gui,

Si que certains et fins en sui . . . (R. d. 1. V. v. 959. 60.)

Unkes mez asseur n'i jui,

Ne sainz poor od vus ne fui. (R. d. R. v. 5801 . 2.)

Car jo juc nus entre ses bras. (Poit. p. 16.)

Paumez me jeu lez le chemin. (Trist. II, p. 109.)

Trois moys a que ne giu au roi. (R. d. S. S. v. 795.)

Cil dont li angele font tez f estes

Jut en la crèche avoec les bestes. (R. d. M. p. 39.) Mais celé nuit que il fist si grant froit com je vous di , il jut à laples. (H. d. V. 498 e .)

Ensi remest qu'il nés sivi,

Malades giut , l'ost départi. (Brut. v. 9181. 2.)

Et Rollans giut les le perron,

Tous armes , cauciet Tesporon. (Phil. M. v. 8232. 3.)

Mais une chose vorrement i failli

Qu'ains ne geuines en .i. lit moi et li. (R. d. C. p. 241.)

Nus i geumes mainte nuit

En nostre lit que nos fist faire. (Trist. I, p. 135.)

Tenu vous estes ambedoi | Maugre vostre, si com je croi,

Que vous ensamble ne jeustes. (R. d. 1. M. v. 6637-9.)

Onques à son cors ne geustes. (Poit. p. 48.)

La nuit i jurent , mais al main

Vers Meleum se racheminent. (R. d. 1. V. v. 795. 6.)

Là fors es prez fisent lor tre drecier:

La nuit i giurent de ci à Tesclairier. (R. d. C. p. 50.)

Joïant de çou que si haut oste

Giurent là dedens coste à coste. (Ph. M. v. 27473. 4.)

Le présent du subjonctif avait les formes gise, giese } qui

correspondaient à celles de l'indicatif gis, gies; l'imparfait faisait jetasse y geusse (cfr. devoir , imp. du subj.).

Se tu nel fais, malement est baillis.

Ne te lairas où tu te gises vis. (G. 1. L. I, p. 212.)

Son sarcou fist mètre en l'iglise

U il voudra que sis cors gise. (Ben. v. 26284. 5.)

Li rois entra en jalousie,

Crient qu'aucuns gise o s'amie. (FI. et Bl. v. 2605. 6.)

N'en a de terre quite tant

U sis cors giese al morant. (R. d. R. V. 14448. 9.)

Molt me sermonna longbement

C'a li jeuisse carnelment. (R. d. S. S. v. 5018. 19.).

Nuns ne l'avoit desoz s'oreille

Que jai ce (se) crollaist, ne raeust,

Tant com sor la plumme geust. (Dol. p. 213.)

Pleust à Dieu qu'entre nous dous

G eus siens ore braz à braz. (Fab. et C. IQ, p. 155.) Je passe au futur et au conditionnel.

Si me gerrai

Sur kel coste ke jo voldrai. (R. d. R. v. 5795. 6.)

Là fbrs , là ù chet li degoz

Girrai, là ert mies monumenz. (Ben. v. 26423. 4.)

Ains que tu voies Santers ne Vermandois . . .

En girras tu mors et sanglens tos trois. (0. d. D. v. 11184. 88)

Et trova ci gerra Gauvains, | Ci Amaugis et ci Yvains,

Et après gerra Meraliz . . . (Romv. p. 483, v. 10-2.)

La platine ki sus girra

Iert la pierre senefiee

Qui fu deseur moi seelee. (R. d. S. G. v. 910-2.) Biau signor . . . girons nous donques as chans autresi come chiens mastins ? — Vous girez ... au miex que vous porrez et sarez. (H. d. V. 502*.) Vos gerrez avec le roi, annuit solement. (R. d. S. S. d. R. p. 40.)

Jamais od moi ne vus girrois. (R. d. S. S. v. 2204.)

Comment ele prophecia

Qu'il girroit en la quarantaine. (Rutb. II, p. 149.) Le participe présent était gesant, moins souvent gisant; le participe passé geut, geu, jeut, quelquefois jui.

En une espeisse esteit gesant. (Ben. v. 26948.) De rechief al demain truverent Dagon à terre , gisant devant l'arche.

Maint home an furent deceut

Qui delez li orent geut. (Dol. p. 213.) En cel termine si avint un grant domage en Constantinople, que li cuens Hues de Sain Pol , qui avoit longuement geu d'une maladie de gote, fina et morut. (Villeh. 472 e .)

DU VEKBE. 349

Sospris fa une matinée

A la dame ù il ot jeut. (L. d'I. p. 23.)

Las! fait il, cis maus m'a déchut

Quant jou ai si longuement jut. (R. d. 1. V. v. 2318. 9.) Gésir signifiait souvent être en couches, accoucher: gerroit d'enmts (M. s. P. II, p. 558); et le substantif gesine se disait pour mches (Voy. Dol. p. 269; R. d. R. v. 15455 et suiv.; 15761) K Remarquez encore l'expression gésir à lit:

Kar d'une mult grant maladie

Jut en la vile Alvrez à Ut

Senz nul repos e senz délit. (Ben. v. 27993 - T).)

Les composés de gésir étaient: