I. Article démonstratif POU

171. L’article démonstratif pou se forme par la voyelle ou ajoutée, comme je viens de le dire, & l’article masculin et féminin singulier « et 5 (au lieu de y) sous la forme hiératico- démotique j . C’est ainsi qu’on écrit avec un seul trait y» et } pou et tou. Ces formes là correspondent aux pronoms démonstratifs forts de la langue copte:

y» pou en copte M. q>ii, nu, Th. nu, fiai, B. nu, net Aie. y TOU - en, oai, th, - th, tm, - th, tci, ta» haec.

Au pluriel, en démotique, cet article parait sous la forme 1*3, 1.3, b kaou, nou, en copte M. HH, HAÏ, Th. ItH, HAÏ, B. HH, HCI Ai, h (IV.

Comme dans la langue copte, cet article no se joint pas immédiatement au nom auquel il se rapporte, mais il le remplace soit en le précédant comme nominatif absolu ( nominativus absolutus) soit en le suivant et en rappelant l’attention du lecteur sur le substantif C'est ainsi qu'on dit en copte: haï cqotio JUauoot haec dicit ea c’est-à-dire dicit haec , 3 «Çaj ^maai-cj hoc faciam id = faciam hoc , 1 ma» *ac ne ni ca*i er acj*otot iuoot Ai snnt sermones quos durit nolàs , 5 <Çai n» fcioc . . . mtc n«n uoT haec est cita nostri pal ris, 6 q»Ai ne nA oo.ua hoc est meut n corpus. '

En voici maintenant des exemples démotiques:

t yh («ofl ^ — Y'i y>

IlaT ch Tcv SOüN TIP-cn pou

argent | en [ son | prix | nous reçûmes | celui-ci „Nous reçûmes pour celui-ci le prix en argent." *

f» S li — ni» i» fîo à mil —

McTA ch RaN fa fou AOU i IUN-i-

plalt | qui | nom | mon j celui-ci | Aou J me | je nomme

*Je me nomme Aou, celui-ci est mon nom qui me plait (ma’V en copte). “ 9

<r~ r\ n*S t dj |» y»

en Bm AR-i ch HaT III cisTI SeChI pou

h toi | j’ai donné | que | l’argent | pour | écrit | celui-ci „ Celui-ci est écrit pour l'argent (la quittance) que je t'ai donnée." 10

1 Zoeg! cat codd. copte, cod. XVI.

• Ibid.

» Si. Mutih. XXVI, 26.

• l*ap. Grejr n* III.

• Pap. gnoatique de Lcide, pag. XI, lign. 13.

'• Pap. AX 20, an ni a née royal de Berlin.

1 Pap. gnostMjae de Lcide, pag. V, ligi». 28.

• Ibid. pag. XXI, liga. 5.

» St. Lut-. VIII, 8.

* Ibid. XII, 18. Voy. aussi sur lo tlatm nominaltri abtoluli S* h'vihtie koptisebe Gramnuilik p«g. 465 § 5 et pag. 487 § 53. Lu outre P«ï«os gramm. ling. copt à divers endroits.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHÀP. VI

yDÎl n»v. U—