TOC

SOUN-

TftP-l XAOL

de toi | argent |

en

| leur

| paiement

| j’ai reçu | ceux

«Nous avons reçu leur paiement en

argent de toi." 9

i-fi /

Tes CheT- IUT

es

TOT

SOUN-

t’aP-es pou

toi | de | argent |

en |

son |

paiement |

nous reçûmes | ceci

-Nous reçûmes son paiement de tol“ 9

Par la même analogie, on dit en copte n&i pH*\* À. Mcnpe ni hocjuoc çoictp iu*q ujnpi ÛT«q -THi-q T hoc modo yaq deua arnacit rmmdum litozt suas filius micus est daret

eum L e. ut daret sunm ftlium unieum.

192. Dans l'écriture hiéroglyphique, il n’est point rare de trouver le sujet placé après son verbe, surtout dans de certaines constructions, par exemple si le pronom sou „ celui" est le complément direct du verbe, comme dans le cas suivant, tiré du rituel funéraire hiéroglyphique : *

1 Rituel funéraire de Pamouth h la bibliothèque royale de Paris, pag. Il, lign. 34.

1 Ibid. pag. I, lign. 20.

1 Papyrus guostique do Lcide, pag. XXI, lign. 12.

» Ibid. pag. XIII, XV, lign. 5.

• Pnp. AX 9, au musée royal de Berliu.

• Pap. démoL Grey n* 3.

' Kvang. St. Jean 3, J fi.

• D'après la publication de M. LtPîics. chap. 134, col. 6 el suiv.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. VU

M aS 500 MA.T-T ASe RaNN sou NeWTHI ChA AR*eit es HaR

peperil \ ilium \ mater \ ejus \ Int \ aluit \ ilium | Nebthis \ tient J fecerunt \ Horo

c’est-à-dire: „Ists l'a enfanté, Nephthis l'a nourri, comme ils le faisaient à Hor."

La place du sujet a la tête de la proposition n'est pas trop souvent changée dans l'écriture démotique, quoiqu’il y ait des cas où le déplacement du sujet soit d’un usage ordinaire. C’est ainsi qu'on trouve sans exception le nominatif placé après le verbe dans certaines formules de. contrats déinotiques, comme dans la suivante:

Y AA p* y * U mi a — | fs 9C S

AMeNT ta ex API AMeN HI tOLH ÎA

partie occidentale | la | dans | d’Ophi | d’Arainon | de la maison | le gardien | il dit

i*l os j ai /

t-SI-s-p-OUeR MA HaR ex HaR TaP en

Tsenpoér | mère (est) | Ilor | fils de | Hor | Thèbe» | de „Le Colchyte d’Ammon-Ophi (naovotpoçoç Aptvwyioç) à l’est de Thèbes, Hor fils de Hor, dont la „mèrc est Tsenpoér, dit:" 1

y 1 i*-T lin A 2 s

HaT es ti Het MeTI TI-ï

l'argent | de | mon j coeur | est content | tu as donné r Tu as payé, je suis content du paiement," *

y I »*f ii ti 111^4-1 / os |*

AMoN-RA-SA-NcTeR ex AW-otr RaN cx-SeChl pa-WI ew HaR SeChI

Amraonrasontlior | d’ j des prêtres | de noms | écrivain | Pabi | fils do | Hor | a écrit *Ceei est écrit par Ilor, fils de Phabi, écrivain de noms des prêtres d'Arainonrasonther." a y J*- IàX y fv 2 >^/

HîM-(t)-oc ne Tes NeHeP- HouT-ot» ne tçk RIM-

femmes | les | te | regrettent j hommes | les j te | pleurent

«Les hommes te pleurent, les femmes te regrettent" 4

i/bo ym-4- ôlo

AMReS WI ANCh

„ L’àme d’Amres vit." s d'Amres | l'Ame | vit

193. Dans quelques cas, la place du sujet à la tête de la proposition ou à la suite du verbe est fixée par des règles. Nous voulons en mentionner deux qui ne nous ont pas offert jusqu’à présent d’exceptions remarquables. En tout cas, on met le sujet (si ce n’est pas un pronom personnel) après le verbe:

1°. Quand le verbe est employé au mode optatif indiqué (comme nous le verrons au chapitre de la conjugaison) par la syllabe préfixe »ii2a mi, Mai. Ainsi par exemple:

1 1 jj ih«1 )i££im2>

NotiTeR re rui uai-TaT

*Que le dieu approche de moi." 0 dieu | le | de moi j qu'approche

2®. Quand des particules qui se joignent immédiatement au verbe, précèdent la phrase, comine par exemple:

y*T ^ onOiNÜ u WA» y

AW ex QUAIN i*e su «NI ex

1 pure | qui | lumière | la j de moi | s’approche | pour que

• Musée de Berlin, pap. déin. AX 7 b.

» Ibid. AX, 4.