RAPPORT DES NOMS

189. La langue égyptienne, dans ses grandes subdivisions temporaires: la langue sacrée, la langue populaire et la langue copte, manque absolument des déclinaisons quo possèdent les langues indo-germaniques. Ainsi, pour comprendre et pour saisir mieux le contenu des textes, il ne paraît pas inutile de donner quelques indications sur la manière dont les Égyptiens plaçaient les noms en rapport mutuel. Nous ferons l'observation que cela en général s’opérait en raison de la place que les noms occupaient dans la phrase.

A. Le Nominatif.

190. Le nominatif ou le sujet de la proposition se mettait à la tète de celle-ci, soit que le verbe qui suivait, fût dépouillé des caractéristiques pronominales, comme dans l’exemple suivant:

1 Papyrus AX 13, au marée royal do Berlin. 1 Pap. 1560 1 er cat. raisonné de M. Ptuturçot. A

* AX 7b ibid. présent nu musée royal de Berlin.

* Sté-le du Sérapéura.

M GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. VU

/vv\js £1. T | #*T 1 O-T

AW Th Hou- AW Th lia AW Tl- Heî

est purifié | mon | derrière | est purifié | mon | devant | est purifié | mon | ventre -Mon ventre est purifié, mes parties antérieures et postérieures sont purifiées." 1 ou soit que le verbe fût affecté des signes pronominaux, selon le genre et le nombre du sujet.

comme

dans les exemples que voici:

„Thot récite les écrits." *

Sr

SeChî-otr les écrits

àv-Aè

| il récite |

ToT

Thot

Vl HM

KlL

Kiiyl

r>ib

PIS

cx-SA

is-OUAChA HI

PIS

ex-SÀ

as-AW

OüeRi

AS.t

son |

après

| elle est adorée | mari |

| son

| après |

elle est sainte

| la grande i,K HouT

j lsis SoN

-La grande déesse Isis est sainte après son mari, elle est adorée après son frère." 3 mâle | frère

191. Une chose très curieuse est quelquefois la place qu’oceupe le nominatif absolu à la tète de la proposition, c’est-à-dire de mettre l’accusatif à la tète de la phrase et de le remplacer à la place qu’il devait occuper, par les pronoms personnels, que nous allons connaître plus loin.

Le copte de son côté a conservé cet usage qui se trouve déjà dans les manuscrits hiéroglyphiques. On peut consulter à ce sujet la grammaire de M. Scbwabtze, pag. 465 § 5. Mais voici quelques exemples démotiques:

/V'i- «*->*' -4- y «--JS *1^ *1 i «y*

WIK AT-MeN-eR(?) v TA-k- ChaN RaN roui

de naufrage | il ne sera | le | tu prononces j si | nom | ce -Si tu prononces ce nom-là, il n’y aura aucun naufrage." 4

L’emploi et. la place du nominatif absolu sont toujours les mêmes dans le passage suivant

des contrats démotiques:

IA

r on

wvï — Ut

CbaT-TeK IUT

en