II. De la forme énergique des pronoms isolés

215. La langue copte rend très souvent ces pronoms énergiques par la syllabe $io avec les suffixes pronominaux, qui suit les formes des pronoms personnels. C’est ainsi quon dit anoa çto rtioi-iwéwe, moi en personne, çunoa loi -même, toi en personne etc. Chàmpollion a comparé cette forme copte jw au substantif ha de l’écriture hiéroglyphique, où il signifie membre. 1 En démo-

1 „Jc le I» donne, elle e*t ù toi* etc. Papyrus déinot. * Pap. gnostique de Leide, pag. V, lign. 24.

AX 6b, au iuu»ée égyptien de Berlin. 4 Ibid. pap. IV, lign. 20.

1 Pap. gnofttique de Leide, pag. V, lign. 1. * Yoyrjt grammaire hiéroglyphique § 97, png. 9f.

GRAMMAIRE DF.M0T1QLE. CIIAP. VIII. 9»

tique, le mot en question se rapproche beaucoup plus de la forme copte, en s’exprimant par 1 (a noir, no, avec les suffixes pronominaux ou sans eux, comme on peut s’en convaincre par les exemples qui suivent:

.5 Al pi 6 -t" u / à j*

AK iio - t Alt anon TO re es NiW BeM

{ faire mêmes J ferons | nous | monde | le de | chaque ] homme

«Quand quelqu'un n'importe quel qu'il soit de ce monde réclame (l'objet «vendu), nous-mêmes (ou: nous en personne») le ferons détourner de lui. - 1

o- i ^î« ^ m / le. y

no - tes Alt anon TO ve ea NiW ReM

cMM-oo

3 d’eux j