IV. Le datif des pronoms personnels

220. Le cas du datif des pronoms personnels se forme avec l’aide de la préposition /, <%, ,

—, ), ex, à laquelle se joignent les pronoms simples donnés au tableau § 2l(î). Par ce moyen, nous obtenons des formes comme ni, H6K, ncv etc. qui correspondent fidèlement aux mêmes pronoms KHI, h am, U ac j etc. de la langue copte* excepté les voyelles intermédiaires qui sont bien souvent omises en démotiqiie.

A. Première per tonne commune du singulier.

221. Les divers textes égyptiens que j’ai pu étudier jusqu’à présent, m’ont offert les formes suivantes de la première personne; . ^ , i , «F, ma), les quatre premières se prononçant na, la dernière (forme <le ce pronom lors de la troisième époque de l’écriture déniotique) nai. En copte, ce sont les formes khi (memph. et basehm.) ou mai (tfiéb.) qui corresjK)udent.

o-RA-ot!

1 à cause d’eux

l'i» lA

1 RaN- na

mou nom | à moi

AR-or

il» donnèrent

AN-s-tA

tu n'os pas dit |

il est

es NiW qu’ | chaque

«r~ lïr*

AK -k es-'ouN que tu entres

ScChl

écrit

AN-i-TI

je ne donne pus (je ne permets pas)

„Je 11 e permets pas que tu entres, à moins que tu ne m'aie» dit mon nom.“

MU //iMl/ S— Ml#î — {b &-/ »« «3 <fic.

ChRaT r* RIM MeN nai as-TA es WoL \ MaTÀ pa es MA.t ta AS(t) 1 fils mon pleurez [ ne | à moi | elle dit incantation | mon | sur | mère | ma | Isis

* Pap. AX Ô, na musée de Berlin.

* Mm.

* Papyrus AX 14, au musée royal de Berlin.

* Papyrus AX 15 t’Wrf.

* Papyrus Cîrcy n° 2.

* Rituel funéraire démolique, à la iKibliothéque royale de Paria.

* Papyrus gnostiqoe de Lcide, png. XIII, lig». 0 «I 10.

GRAMMAIRE DKMOTIQIE, Cil A K VIII. *

NoVR»

• (et) des grains

*î« ii» & I m«)

ACM Nil

des pains j à moi

-tr M

cxtav-TI qu’il donne

U. Première personne commune du pluriel.

2*22. La première personne du pluriel s'exprime dans presque tous les textes démotiques pur la forme ’ï*, se lisant xex. En copte, ce pronom a les formes itMi dans les dialectes niempliitique et thébain, ivh h , item dans le dialecte baschmourique. En voici des exemples pour le démotique :

t es- sas AK-Ol’ es NiW SeChI

1 (l'objet vendu) lui j sur | a nous | ils ont donné | qu’ | chaque | écrit ifô| ^.nyj % à * j/1 • chL «y- V-

AT pas sas AK es AW J>eTI sas eSTAX-Paà

|>ère | notre j à nous | a données | qu 1 | des morts [ liturgies | nos | que nous partagions „Que nous partagions nos liturgies des morts que notre père nous a données. “ n