AOUT
père
liait
Hor
AR
a donné
*.î>y en te-Hc(t) antérieurement
*U-f Hct- | coeur
)fhl AOUT père
eMMo- | sur
HaP * droit
| mon | ÿoOitif ODINN grec | écrit fhU
fils de
SeChI
CbftPcChKaT | mon | Cliapochrat
SeChI es NiW
est écrit | qui | chaque |
fit i>&! ChAreChliaT Chapochrat |
es HaP re
| de | droit / Afil en AOUT père
NSK
à toi
| du
AOU et |
le | de (du)
AR
| a donné | TiBe(r)
antérieurement
je cède
qu’
de
k eux j d’ |
'ex-
en hou leur |
PaS(r)
moitié
fl
de mot
a- .5i»it^
xai; eNTi-AU
à toi | (ainsi) que je donne
T* Ité-IV pc sa*
| de ma | quart | le | à toi
I le I
JM»
AOU I et | lu
pMM-oi:
d’eux
liait
Hor
| fils de
SeCbl écrits |
MaTA-ou | est satisfait
tn)i/ ev-TA-i j'ai donné
liait
Hor
en tout
ni À
1 Papyrus giiostique de Leide, psg. 111, lign. 9. * Papyrus Grey n* 2.
1 Papyrus AX 12, au musée de Berlin.
4 Papyrus AX 12, au musce de Berlin.
’ Papyrus AX 6 ibié.
] on
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. Vin.
D. Deuxième personne du féminin singulier.
224. La même personne exprime la forme féminine par le groupe suivant: V NeT. La langue copte, avec l'omission de la lettre T, nous l'a conservée sous la forme ne à toi. L'écriture sacrée des hiéroglyphes est d’accord avec le démotique, en produisant ce pronom par la syllabe NeT ou NaT.
ét f.} ^ <-» »l)é S M
g gntc acT s TA-i-
„Je te l’ai donnée, elle t'appartient. w 1 elle | toi | à toi | la | j’ai donné
E. Deuxième personne du pluriel.
225. Pour les deux genres, tant masculin que féminin, le pluriel de ce pronom a les formes
suivantes en démotique: l NeTeN. En copte, l’ancienne orthographe s’est conservée de
manière à ne pouvoir la méconnaître dans les mots itwTeit (tnetnph.) moi* (théb. et baschm.) à tous.
ilC'n 1 ) i— wb
8 cTI TO tk scies TA-i
* de la liturgie | portion | la | à vous | j’ai donné
F. Troisième personne drt masculin singulier.
226. La troisième personne do ce pronom a la forme y, la ligne au-dessus étant plus ou moins recourbée a très souvent la forme — ou La prononciation des deux signes phonétiques est Nev ou Nav; les mots coptes n&q (mempb. et théb.) et wk|, (baschm.) ne sont que de simples transcriptions.
AlttI K *t* K 3 mi y -3l<)
WaKI SeNT PTLOUMIAS sav eîcrott-fA
de la maison Walri | sauveur | Ptolémée | lui | qu’ils disent „ Qu’ils le nomment Ptolémée, sauveur de Waki (nom mystérieux de FEgypte).* 3
G. Troisième personne du féminin singulier.
227. Ce pronom dont, en démotique, la prononciation est indubitablement Nés ou sas, a
les formes 3 '£j, Remarquons seulement que la lettre * et la lettre — 6 e sont réunies à la
forme < 4 ., de sorte que dans le groupe la lettre au-dessus de «q est employée par suite
d’un pléonasme graphique. En copte, ce pronom se prononce de même niwc (raemph. et théb.) ou
hhc (baschm.) « elle.
3 D 3’aj« 94 .yiL. 3
IIoTP si- Hi MAOU sas KeWH
1 pains | les | en outre | de Peau | à elle | donne uue libation
«AI. I A 104/. TaJ-r. -£
AMeNT es RaT(t) ms TI
l’Amente | dans | le pied | à elle | donne * Accorde à elle que son pied (c’est-à-dire elle-même) soit dans l’ Amen te. “ 5
